p*********n
发帖数: 7788 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
icaruschina (伊卡) 于 (Fri May 21 15:02:32 2010, 美东) 提到:
沈毅《吴方言的白读和文读》
南门外，吴县市汽车站门口，几个中巴车主在招揽乘客。你带着一双听惯苏州话的耳朵
细心听，他们中有的叫唤着：“鱼缸，鱼缸……”有的叫唤着：“五更，五更……”有
的叫唤着：“武疆，武疆……”他们叫唤的是同一个地名——吴江。叫“鱼缸”的是吴
江同里至芦墟一带的人，叫“五更”的是吴江市区一带的人，叫“武疆”的是浙江嘉兴
一带的人。把吴江读成“鱼缸”、“五更”，是吴方言的白读，读成“武疆”，是吴方
言的文读。
几年前，我的一位老大不小的朋友，嘴里嘣出了一个“评弹亿宁”，我听不懂，问：“
亿宁是什么？”被告知：“就是从‘亿’之‘宁’。”哦，我懂了，“亿宁”——艺人
，“艺”，他读了普通话，“人”读了苏白。苏州一般没有这种读法，要么读如“尼宁
”，这是白读；要么读如“尼绳”，这是文读。
有些词语白读文读都可以，除了上述的“艺人”外，还有“人道”、“书生”、“人身
自由”等。有些词语只能白读或文读，因为吴方言内部差异很大，这里只以苏州话为例
，如“人”的读法：工人、男人、好人、法人、主持人等，只能白读，“人”读如宁；
人民、人员、人士等，只能文读，“人”读如绳。又如“日”的读法：日头（太阳）、
日脚（日子）、日逐（每日）等，只能白读，“日”读如热；日期、日历、日记等，只
能文读，“日”读如实。再如“觉”的读法：困觉，“觉”读如告，为白读；觉着、木
知木觉，“觉”读如谷，为白读；感觉、觉悟、觉醒，“觉”读如决，为文读。
有些是同一词语，白读或文读却成为两个不同的概念，如“生活”，作“活计”用时“
生”读如商，为白读；作“为了生存和发展而进行的活动”用时“生”读如森，为文读
。白读不是白话，文读也不是文言。
白话是以现代汉语为基础，经过加工的书面语，有词汇、语法的规范性，要求写出来是
“语体文”，读出来是“文体语”，言文一致。而所谓白读则是纯粹的方言土语，有些
甚至有音无字，比如：少量洒水，吴方言叫“乓水”，拉肚子叫“肚皮拆”，这里的“
乓”和“拆”，皆为有音无字。
文言是以古汉语为基础，经过加工的书面语，它与口语的距离越拉越大，成为完全不同
于口语的一种语言。而所谓文读则是吸收了普通话及普通话的前身“官话”却又不离方
言窠臼的读法。
杭州历史上做过京都，民间流行“官话”，在吴语地区属“文读之最”，且对周边地区
产生“放射”影响，上述的“吴江”，嘉兴一带和苏州一带的读音差别，说明官话对吴
语地区的影响也是不同的。
☆─────────────────────────────────────☆
suhang (书涵) 于 (Fri May 21 15:07:11 2010, 美东) 提到:
不对啊，嘉兴土话里的吴江发成吴钢的
☆─────────────────────────────────────☆
weakpedia (那天我对风说该加件衣服了) 于 (Fri May 21 15:29:03 2010, 美东) 提到:
我现在在学苏北口音
☆─────────────────────────────────────☆
icaruschina (伊卡) 于 (Fri May 21 15:35:18 2010, 美东) 提到:
苏北口音太多了吧？。。学的过来么？
我大学宿舍2个mm，一个海门，一个海安
我到了大学毕业，海安话还是一句不懂。。
☆─────────────────────────────────────☆
suhang (书涵) 于 (Fri May 21 15:46:15 2010, 美东) 提到:
牛，
在地域歧视强烈的中国， 说苏北话的人常被看不起
☆─────────────────────────────────────☆
walkingtree (低烈度折腾) 于 (Fri May 21 16:39:00 2010, 美东) 提到:
我连苏州话都要说不利落了，回家话一多，非得自觉不自觉地夹杂普通话或上海话，然
后觉着不好意思 |
|
