[转载] 粤语足球 - SCUT版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SCUT版 - [转载] 粤语足球

相关主题
● [转载] Re: 谈谈最喜欢的歌手和他们的歌吧(2)	● 你现在也士多啤梨阿仙奴碧咸朗拿度齐丹了
● 西湖苑宾馆	● 馬超
● 想华工了	● 蔡依林31岁生日化身神奇女侠男友锦荣不见踪影(组图)
● 利瓦尔多这厮挺搞得，现在还在踢啊。	● 特朗普在联合国放炮的时候王毅的表情亮了！
● C罗的香港译名……	● Sarahj!
● 动心了(表盲慎入)	● 郭富城与英国王子谈笑风生问威廉：你老婆又怀了?(图)
● 来个骨灰级	● 蒙古新建铁路为何不通中国？
● 馬超 (转载)	● 我发现很多音译都是香港人广东人翻译的

相关话题的讨论汇总
话题: 粤语话题: 祖云话题: 达斯话题: 足球话题: 冰王子

进入SCUT版参与讨论

(共1页)

q*****g
发帖数: 1568

【以下文字转载自 Soccer 讨论区】
【原文由 yeho 所发表】
王俊
　　在广州，听不懂粤语，却喜欢和广东人用粤语聊足球。
　　有球迷问我，礼拜天博洛尼亚主场对祖云达斯谁赢，
我说当然押祖云达斯。管尤文图斯叫祖云达斯渐渐成为一
种“时尚”。同样，管佛罗伦萨或费奥伦蒂纳叫费伦天拿，
也就很自然了。
　　米高·佐敦念起来不一定比迈克尔·乔丹不舒服，我
更习惯了管欧文叫奥云，管贝克汉姆叫碧咸，管罗纳尔多
叫朗拿度，管谢林汉姆叫舒宁咸。
　　粤语对于足球人名及队名的翻译是有贡献的，比如“
冰王子”博格坎普就不如用粤语叫“冰王子”柏金。在广
州流行的“假名牌”中，对“江诗丹顿”和“铁狮东尼”
的译法就很有创意，而伊莉莎白·赫利做的化妆品广告被
粤语极富诗意地命名为“雅诗兰黛”。
　　每次打开香港报纸，有关于英超的报道，便先对

(共1页)

进入SCUT版参与讨论

相关主题
● 我发现很多音译都是香港人广东人翻译的	● C罗的香港译名……
● 中蒙铁路线路存分歧四条路线中国建成蒙未动工	● 动心了(表盲慎入)
● 最他妈烦广东转变过来的普通话称呼：李太，陈师。	● 来个骨灰级
● 冰王子难掩失望话里藏针普鲁申科埋怨新打分系统(zt)	● 馬超 (转载)
● [转载] Re: 谈谈最喜欢的歌手和他们的歌吧(2)	● 你现在也士多啤梨阿仙奴碧咸朗拿度齐丹了
● 西湖苑宾馆	● 馬超
● 想华工了	● 蔡依林31岁生日化身神奇女侠男友锦荣不见踪影(组图)
● 利瓦尔多这厮挺搞得，现在还在踢啊。	● 特朗普在联合国放炮的时候王毅的表情亮了！

相关话题的讨论汇总
话题: 粤语话题: 祖云话题: 达斯话题: 足球话题: 冰王子

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天