l*y
发帖数: 21010 | 1 还有一个问题，有没有很好听的英文歌填成中文词（词也不差）就比较难听或者很一般
了呢？ |
l*****l
发帖数: 5909 | 2 没填过英文的，不知道哪个难。
反正我觉得中国人填英文词儿总归不容易填好吧。
早期黄小茂王迪什么的翻的英文经典歌曲我觉得效果都不理想。
【在 l*y 的大作中提到】
: 还有一个问题，有没有很好听的英文歌填成中文词（词也不差）就比较难听或者很一般
: 了呢？
|
l*y
发帖数: 21010 | 3 感觉bye bye disco不错
然后young for u好像原先也有个中文版的，就没火
【在 l*****l 的大作中提到】
: 没填过英文的，不知道哪个难。
: 反正我觉得中国人填英文词儿总归不容易填好吧。
: 早期黄小茂王迪什么的翻的英文经典歌曲我觉得效果都不理想。
|
l*y
发帖数: 21010 | 4 哈对，想起来了
http://www.xiami.com/song/1769452787
高旗翻唱的bon jovi
【在 l*****l 的大作中提到】
: 没填过英文的，不知道哪个难。
: 反正我觉得中国人填英文词儿总归不容易填好吧。
: 早期黄小茂王迪什么的翻的英文经典歌曲我觉得效果都不理想。
|
l*****l
发帖数: 5909 | 5 这盘里好几首都是
【在 l*y 的大作中提到】
: 哈对，想起来了
: http://www.xiami.com/song/1769452787
: 高旗翻唱的bon jovi
|
l*y
发帖数: 21010 | 6 我就觉得高旗这个效果不错
【在 l*****l 的大作中提到】
: 这盘里好几首都是
|
l*****l
发帖数: 5909 | 7 这两个都是不错的！
重塑那些我觉得总体也可以。
当然我只听，歌词基本不看。
【在 l*y 的大作中提到】
: 感觉bye bye disco不错
: 然后young for u好像原先也有个中文版的，就没火
|
l*y
发帖数: 21010 | 8 这就是给填英文词的好处了！就是反正都听不懂，就可以随便填了
【在 l*****l 的大作中提到】
: 这两个都是不错的！
: 重塑那些我觉得总体也可以。
: 当然我只听，歌词基本不看。
|
l*****l
发帖数: 5909 | 9 如果是我会把那俩过去不再来改成“过去不再来，不会再回来”。
【在 l*y 的大作中提到】
: 我就觉得高旗这个效果不错
|
l*****l
发帖数: 5909 | 10 我想起了这首
http://www.youtube.com/watch?v=l_uh8XjgLTE
可惜没有中文版
【在 l*y 的大作中提到】
: 我就觉得高旗这个效果不错
|
|
|
l*y
发帖数: 21010 | 11 感觉中文填歌词的难度主要在于音节太少，就很难在给定的旋律里自由地填字减字。如
果是英文的话，因为单词音节多，就不用一个音符对应一个音节，可以自由地加减音节
的数量。
而白话文更增加了这个难度，因为每个字能代表的意思变少了，固定词组的存在增加了
限制。如果是古文，很多意思都可以用一个字来表示，就更容易把不同的意思套进音符
。
我估计这也是中国疯能流行的原因？其实中国疯就有一点填英文歌词的意思？反正看不
懂，就可以瞎填。
【在 l*****l 的大作中提到】
: 我想起了这首
: http://www.youtube.com/watch?v=l_uh8XjgLTE
: 可惜没有中文版
|
l*y
发帖数: 21010 | 12 英文歌改成中文歌最成功的例子应该是《送别》！！
【在 l*y 的大作中提到】
: 感觉中文填歌词的难度主要在于音节太少，就很难在给定的旋律里自由地填字减字。如
: 果是英文的话，因为单词音节多，就不用一个音符对应一个音节，可以自由地加减音节
: 的数量。
: 而白话文更增加了这个难度，因为每个字能代表的意思变少了，固定词组的存在增加了
: 限制。如果是古文，很多意思都可以用一个字来表示，就更容易把不同的意思套进音符
: 。
: 我估计这也是中国疯能流行的原因？其实中国疯就有一点填英文歌词的意思？反正看不
: 懂，就可以瞎填。
|
p*********3
发帖数: 2039 | 13 我个人意见不同！我觉得中文填字减字其实挺方便，只不过有时候可能不太容易接受，
比如把一个词断开唱，或者是把一些字含糊带过去。
而且现代汉语语法挺灵活的，很多虚词可以随便加。
像“你的脸上”和“你脸上”就没啥区别，只不过后者听上去更粗俗一点。
【在 l*y 的大作中提到】
: 感觉中文填歌词的难度主要在于音节太少，就很难在给定的旋律里自由地填字减字。如
: 果是英文的话，因为单词音节多，就不用一个音符对应一个音节，可以自由地加减音节
: 的数量。
: 而白话文更增加了这个难度，因为每个字能代表的意思变少了，固定词组的存在增加了
: 限制。如果是古文，很多意思都可以用一个字来表示，就更容易把不同的意思套进音符
: 。
: 我估计这也是中国疯能流行的原因？其实中国疯就有一点填英文歌词的意思？反正看不
: 懂，就可以瞎填。
|
l*y
发帖数: 21010 | 14 还是你有经验！我都是猜测！
【在 p*********3 的大作中提到】
: 我个人意见不同！我觉得中文填字减字其实挺方便，只不过有时候可能不太容易接受，
: 比如把一个词断开唱，或者是把一些字含糊带过去。
: 而且现代汉语语法挺灵活的，很多虚词可以随便加。
: 像“你的脸上”和“你脸上”就没啥区别，只不过后者听上去更粗俗一点。
|
q***q
发帖数: 3356 | 15 这个问题不错。我自己觉得填中文词还是难一些，主要是对自己的要求会高，写不好马
上会发现。英文词我们很难写深，写深了以后用词不当可能自己也不知觉。
【在 l*y 的大作中提到】
: 还是你有经验！我都是猜测！
|
l*****l
发帖数: 5909 | 16 你可以把曲子贴上来让有意者尝试填词
【在 q***q 的大作中提到】
: 这个问题不错。我自己觉得填中文词还是难一些，主要是对自己的要求会高，写不好马
: 上会发现。英文词我们很难写深，写深了以后用词不当可能自己也不知觉。
|
q***q
发帖数: 3356 | 17 我一般是先写词，对词的兴趣多一点。这有一个英文的半成品。已经放在那儿一年了，
还是觉得有唱着别扭的地方。
http://immyownpet.wordpress.com/2013/03/16/kite/
【在 l*****l 的大作中提到】
: 你可以把曲子贴上来让有意者尝试填词
|
l*****l
发帖数: 5909 | 18 我刚才了又看了一下你们在乐手版那个thread，还有nick cave啥的
激发了我的创作灵感
一会儿我就贴个歌词，如果有空就再录个demo
【在 q***q 的大作中提到】
: 我一般是先写词，对词的兴趣多一点。这有一个英文的半成品。已经放在那儿一年了，
: 还是觉得有唱着别扭的地方。
: http://immyownpet.wordpress.com/2013/03/16/kite/
|
l*****l
发帖数: 5909 | 19 受孙燕姿和张亚东启发的歌词：
天上的风筝哪儿去了
陌生人 你知不知道
那是我昨天的生日礼物
找不到它让我十分烦恼
我的心上人哪儿去了
年轻人 你是否见到
昨天她仿佛被下了巫毒
去追寻自由我四处寻找
我看见雾气中飘着一根白线
在尽头还紧贴着一个黑点
它飞到山的那一边
在悬崖附近消失不见
我看见她一身洁白宛若水仙
满头的乌发像夜晚被点燃
她沉默走过我身边
在悬崖附近踪影不见
我来到悬崖边向下看
我的风筝就躺在下面
它已经摔得破烂不堪
白色的风筝线将它纠缠
我来到悬崖边向下看
我的心上人已闭上双眼
她的秀发已污浊不堪
美丽的胴体上还缠着白线
【在 l*****l 的大作中提到】
: 我刚才了又看了一下你们在乐手版那个thread，还有nick cave啥的
: 激发了我的创作灵感
: 一会儿我就贴个歌词，如果有空就再录个demo
|
l*****l
发帖数: 5909 | 20 https://app.box.com/s/ihe4mknlwl4q7xusdzzm
这首作品直接来自孙燕姿，
并且受了张亚东和gordon lightfoot还有一个忘了啥歌的影响
中间3，4，5段都唱呲了，不过就这样吧。
【在 l*****l 的大作中提到】
: 受孙燕姿和张亚东启发的歌词：
: 天上的风筝哪儿去了
: 陌生人 你知不知道
: 那是我昨天的生日礼物
: 找不到它让我十分烦恼
: 我的心上人哪儿去了
: 年轻人 你是否见到
: 昨天她仿佛被下了巫毒
: 去追寻自由我四处寻找
: 我看见雾气中飘着一根白线
|
|
|
q***q
发帖数: 3356 | 21 对仗的歌词有点意思，风格上有点王洛宾的感觉啊。
【在 l*****l 的大作中提到】
: 受孙燕姿和张亚东启发的歌词：
: 天上的风筝哪儿去了
: 陌生人 你知不知道
: 那是我昨天的生日礼物
: 找不到它让我十分烦恼
: 我的心上人哪儿去了
: 年轻人 你是否见到
: 昨天她仿佛被下了巫毒
: 去追寻自由我四处寻找
: 我看见雾气中飘着一根白线
|
l*****l
发帖数: 5909 | 22 我难以将你的话当做褒奖！哈哈！
【在 q***q 的大作中提到】
: 对仗的歌词有点意思，风格上有点王洛宾的感觉啊。
|
q***q
发帖数: 3356 | 23 哈哈，我的评论呢，即不是褒奖，也不是批评，但是是认真的。
我自己最喜欢的是第一段和第二段的头两句。比较有老派的民歌风格，所以有王洛宾之
说。
对仗也算民歌手法吧？赋比兴么。这算你的部分艺术追求对不？
咱们这些人，不靠音乐吃饭，没有唱片公司给的压力，不需要浪费时间做那些糙货来混
任务。所以对自己的要求可以高一点，争取出些能够传世的作品。
这首歌我觉得有潜力，但是如果是我写的我不会满意。你觉得在表达你的本意上能打几
分？
【在 l*****l 的大作中提到】
: 我难以将你的话当做褒奖！哈哈！
|
l*****l
发帖数: 5909 | 24 我也是认真的。
王洛宾的词作我不清楚他原创成分占多少，也没觉得有什么特别好的地方。
第一段第二段的头两句其实都是引用孙燕姿的《风筝》。
我这个是模仿你们提到的那个nick cave的野玫瑰的风格，两个角色的对唱。
当然条件所限我只能一人唱俩。
旋律上我没有完全弄好，回头我重制一个。
你觉得我的本意是啥呢？或者说为啥在表达本意上有问题呢？可以说说看嘛。
另外说实话，看过的流行音乐华语作词者里，
我只服张楚崔健，还有早期的祖咒和羽伞。
不过他们的风格相对都比较窄。
【在 q***q 的大作中提到】
: 哈哈，我的评论呢，即不是褒奖，也不是批评，但是是认真的。
: 我自己最喜欢的是第一段和第二段的头两句。比较有老派的民歌风格，所以有王洛宾之
: 说。
: 对仗也算民歌手法吧？赋比兴么。这算你的部分艺术追求对不？
: 咱们这些人，不靠音乐吃饭，没有唱片公司给的压力，不需要浪费时间做那些糙货来混
: 任务。所以对自己的要求可以高一点，争取出些能够传世的作品。
: 这首歌我觉得有潜力，但是如果是我写的我不会满意。你觉得在表达你的本意上能打几
: 分？
|
l*****l
发帖数: 5909 | 25 这是我用30分钟写的《童年》
我觉得格局要比罗大佑的大。
睡眼惺忪的醒过来 又是一个明媚的秋天
我的眼睛眯成一条线 打量落叶般的考卷
幸好结果不算特别坏 能过个愉快的冬天
把雪塞进她的领口 还说这是男人的浪漫
寒假总是比暑假短 又是一个肮脏的春天
靠着窗边的暖气片 发现沙尘中愤怒的脸
春夏之交的意思是 春天之后那就是夏天
吃着西瓜看着电视 他们在找一个地包天
到底什么是地包天 浑浑噩噩的这么多年
直到前两天照镜子 发现自己就是地包天
【在 q***q 的大作中提到】
: 哈哈，我的评论呢，即不是褒奖，也不是批评，但是是认真的。
: 我自己最喜欢的是第一段和第二段的头两句。比较有老派的民歌风格，所以有王洛宾之
: 说。
: 对仗也算民歌手法吧？赋比兴么。这算你的部分艺术追求对不？
: 咱们这些人，不靠音乐吃饭，没有唱片公司给的压力，不需要浪费时间做那些糙货来混
: 任务。所以对自己的要求可以高一点，争取出些能够传世的作品。
: 这首歌我觉得有潜力，但是如果是我写的我不会满意。你觉得在表达你的本意上能打几
: 分？
|
l*****l
发帖数: 5909 | 26 另外我喜欢在歌词里包括一些对其他音乐作品/作者的引用
这首其实也是（不包括我提到的那些）
不过我现在感觉这个引用可能过于隐晦，所以我要略作修改。
【在 l*****l 的大作中提到】
: 我也是认真的。
: 王洛宾的词作我不清楚他原创成分占多少，也没觉得有什么特别好的地方。
: 第一段第二段的头两句其实都是引用孙燕姿的《风筝》。
: 我这个是模仿你们提到的那个nick cave的野玫瑰的风格，两个角色的对唱。
: 当然条件所限我只能一人唱俩。
: 旋律上我没有完全弄好，回头我重制一个。
: 你觉得我的本意是啥呢？或者说为啥在表达本意上有问题呢？可以说说看嘛。
: 另外说实话，看过的流行音乐华语作词者里，
: 我只服张楚崔健，还有早期的祖咒和羽伞。
: 不过他们的风格相对都比较窄。
|
l*****l
发帖数: 5909 | 27 https://app.box.com/s/2d0txn3ik5tmwh54xjys
我放弃了分身对唱的想法。这个版本我还比较满意。
如果能唱成这样就好了。http://www.xiami.com/song/377127
歌词主要就改了最后一句。
"胴体上还缠着细细的白线"
【在 l*****l 的大作中提到】
: 另外我喜欢在歌词里包括一些对其他音乐作品/作者的引用
: 这首其实也是（不包括我提到的那些）
: 不过我现在感觉这个引用可能过于隐晦，所以我要略作修改。
|
l*****l
发帖数: 5909 | 28 未名空间著名诗人shot对我这个作品的评价
发信人: shot (野水横木), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 歌词:风筝和线
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 3 22:38:01 2014, 美东)
这一个很棒，不停地生长，不停地分叉，又不停地回旋。结构很有音乐性。意象从风筝
过渡到诡异的鬼女，既贴近日常又别出心裁。谁要看到这样的歌词，还不承认你牛逼，
那只能说是那个人眼光不行。
【在 l*****l 的大作中提到】
: https://app.box.com/s/2d0txn3ik5tmwh54xjys
: 我放弃了分身对唱的想法。这个版本我还比较满意。
: 如果能唱成这样就好了。http://www.xiami.com/song/377127
: 歌词主要就改了最后一句。
: "胴体上还缠着细细的白线"
|
