（转者按：这段时间，中国同胞们──无论是在海外还是国内──为祖国争取名誉做了
很多努力。那么我们效果如何呢？有没有什么需要改进的呢？相信这位美国青年的建议
能给我们提供一些思考，尽管你可以不完全赞同他。）
是我前年教过的一个美国小伙子所写，他现在在中国工作。他能写这些我不意外，因为
他一直对中国的事情很热心，我认真把它们逐字翻译在这里。我们中国的青年，实在是
太需要与这个世界沟通了。
出于他自己在中国的所见所闻所感，这位美国青年写道：“近来发生的一切并不能带给
中国尊敬或荣耀。相反地，在外人眼里，这些行为使中国看上去既不开化又粗鲁无礼（
uncivilized and brutish）。我想帮助我的中国朋友，尤其是那些旅居海外的人，帮
助他们学习如何恰当的处理西方的政治争议，这样他们就能更好的让外人了解他们的祖
国，修补中国的国际形象。。。衷心祝愿北京奥运会成功！”
在建议开始之前，他说“我有些担心我所写的东西有点儿‘训导’的味道”（ I'm a
little concerned that what I wrote might seem patronizing. ）
下面就是他的详细建
