d********8
发帖数: 510 | 1 【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
发信人: dreamfly08 (happyxiaoxiao), 信区: NextGeneration
标 题: 双簧包求父母来美一些事宜的中英文
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 20 18:26:59 2012, 美东)
以前见过好心人写的父母来美飞机上，转机，入关可能遇到的问题，父母不会说英文，
可以准备好中英文的小纸条。有没有那位存下来这些问题的中英文， 可以给我发一下
吗？ 谢谢大家。 | i****y
发帖数: 316 | 2 当时看到时存下来的,版权归原创者
旅途指南
一、北京首都国际机场指南
1． 进入机场，大方向是“国际出发”。别走“国内出发”。要进去，首先可能要查行
李。一般会有机场工作人员问：你是否带了需要报关的物品？回答：没有。他要查，就
让他翻。如果行李被查过了，不用着急，把所有东西整齐的装好。
2． 购买机场建设费。
3． 换取登机牌，同时托运行李。拿着护照、机票、机场建设费找到换登机牌的地方。
换登机牌的位置很可能是按照航空公司安排的，所以寻找合航空公司的标志。换登机牌
时，服务人员会问你是否有行李要托运。这时就把大行李箱都托运，只留一个随身携带
的包（装重要的东西，如机票、护照等，还有这份旅途指南及其他的材料）就行了。随
身带笔，因为飞机上要填表。
行李托运后，工作人员会在你们的行李上贴上一个条，条上有一些关于你们的信息，一
看就知道这个行李是谁的。同时，也会在你们的机票上贴一份有同样信息的条。这个一
定要收好，等到了美国取行李时全凭它了。
4． 海关申报。可能在这时候，也可能在什么别的时候，你们要填表给中国海关，也就
是向中国海关申报你们何时离开中国的。反正表格都是中文的，你们肯定没问题。海关
的工作人员也要在护照上给你们盖章，表明你们离开中国的时间。
5． 找到候机大厅、登机口。根据登机牌上的信息（几号候机厅、多少号登机口），找
到登机口。休息，准备长途旅行——很辛苦的！
6． 飞机起飞前半小时或40分钟登机。一般会有一定的顺序，比如多少排到多少排，您
们不要着急。
二、飞机上行动指南（我希望是说中文的航班，但是如果不是的话，您们就参考用于指
南好了）
1. 座位：登机时后排先上。座椅要休息时可调向后仰，按钮在扶手上，按住然后身体
往后靠。飞机上，没事就尽可能的睡觉，帮助倒时差。如果机舱里冷气太冷，可以向机
组乘务人员要一条毯子。如果是说英文的服务人员，有关用语请参见用语指南之一：飞
机上用语。您们就用手指着对应的句子给她们看就可以了。
2. 吃饭：上了飞机，每个人的座位上可能会有一份菜单（中英文对照）。正餐（
dinner）有两种，任选一种。服务人员一般会问要哪一种。如果服务员不会说中文，你
们就拿出用语指南指。
3. 喝水：飞机上会经常给一些喝的，
1) 她们会问：Anything to drink? （喝点什么？）
2) 你们可以拿出飞机上的用语指南，用手指着相应的那一行。比如说：Orange juice,
please. （橙汁）或 Apple juice, please. （苹果汁）或Water, please. （水）
3) 要是不想喝，就摆摆手或摇摇头，表示不用了。
4) 有时候，吃完饭会有热茶（hot tea）或者咖啡（coffee）。你们伸伸手或者点点头
就行了。
4. 上厕所：卫生间在飞机的中部和尾部。冲水按左上方的push（按）键。飞机上厕所
有两种：一种有把手，简单。另一种无把手，推中间即开，入内莫忘扣上门。如果有人
，可在门边等。一般飞机前后都有厕所。
5. 娱乐：空姐会发耳机，可调音量，可选频道。灯开关也在扶手上。
6. 填表：下飞机之前，飞机上会发入境表（I-94）和海关报关单。入境表每人填一份
，报关单俩人填一份就可以了。同时，飞机上的电视会播放如何填写该表格的说明。这
个表格不难填，如果有问题，问服务员即可。为了方便你们填表，我已经将这两种表格
填好了一份作为样本，到时你们照着抄一份就可以了。你们只填写中文的应该就可以（
不过我中英文都给您们填了，以防万一）。注意I-94表入境后可千万不能丢。飞机上的
服务员给大家分发I-94表格的时候可能会问：你是美国公民吗？回答：No.（不是。）
如果问：Do you have a visa? （你有签证吗？）回答：Yes.（有。）这份表格填好后
，和护照等重要材料放在一起，入海关时要用。您们也可以让周边的人或者服务员帮忙。
为了防止晕机, 最好带点口香糖。特别是看见飞机准备下降时(飞机上的大电视屏幕上
会显 示), 嚼嚼口香糖，或者张大嘴并用手指塞住耳朵, 直到下降趋势减缓为止，都可
以避免难受。 下降过程中, 只有最开始几分钟降得最快.
三、到达机场
1．入境。下飞机以后，随着人流先入境，走visitor（来访者）通道。两个人一起入境
。排到你们的时候，您们可以给他们以下材料：护照，飞机上填写的I-94表格和报关单
，往返机票，我写给海关人员的信。他一看你们不说英语，可能就会找一个翻译，这样
方便交流。也可能不找，直接操作。大致上就是海关人员会让你按手印，拍照。之后给
你卡戳，把一些材料还给您们。如果海关的移民局官员（会说中文的）问问题，您们如
实回答就可以了。退回来的材料一定要收好。
注：入关时，除了上面提到的文件以外，有可能他们还要看我的一些材料，这个我们不
敢肯定，但还是有准备的好。所以在签证中用到的有些材料还要请你们随身带回，我在
签证材料说明中标出来过。不过他们要是不要您们就不用拿了。
2．取行李（Baggage Claim）。取行李的地方有行李车，是免费的。取行李处，英文叫
做：Baggage claim. 就是画着旅行箱的地方。您们跟着同班飞机的大队伍走，应该没
问题。不过等行李时别着急，通常都比较慢。
3．物品申报及检查。通过海关以后，你们就合法地踏上了美国的土地。这时候，要进
行通关物品检查。其目的，就是要确保你们没有将有害美国的东西带进美国。禁止的物
品主要是活的动物、植物以及某些食物、药品。交上报关单，走绿色（Green）通道（
无申报）。行李有可能会被检查。要查就让他们查，如果真的需要问话/回答，他们会
找能说中文的工作人员来。这些官员也可能要求你们把行李打开。如果这样，打开就是
了。不用着急。
4．方便。男洗手间：Men 或Men's 或 Gentleman， 女洗手间：Women 或Women's 或
Ladies
不认识英文也没关系，就看门口的图标——男的穿裤子，女的穿裙子。
5. 您们跟着人流走，到了出口处应该就可以看到我在等您们了。：）
祝爸爸妈妈旅途顺利，并且愉快！
注意：如果有问题，可以给我打个电话。机场内到处都有投币电话。您们可以找个机场
的工作人员，就用指南用语中指着打电话那部分就可以了，应该可以得到帮助。实际上
，飞机上应该有很多中国人，您们要时候找年轻一点的，一般都可以帮助您们解决语言
问题。
爸妈入美国的材料—用语指南
常用短句：
1. 机场
Sorry, I can't speak English. Could you do me a favor?
对不起，我不会讲英语。能帮我一个忙吗？
Where is the restroom? Thank you so much.
请问洗手间在哪儿？谢谢。
Could you please tell me where the pay phone is？ Thank you so much.
请问公用电话在哪？谢谢。
Where is the Baggage Claim? Thank you so much.
请问行李认领处在哪儿？谢谢。
My daughter-in-law's cell phone number is 5108168021. Would you help me to
call her on the pay phone? We don’t know how to use the pay phone. Thanks.
这是我儿媳妇的家庭电话。您可以帮忙给她打个电话吗？我们不知道怎么用这里的收费
电话。(如果对方点头，您们可以拿两三美金出来，大概电话的费用。不过我更建议您
们找一些年轻一点的中国人帮忙，如果对方有手机，也许直接就可以拨给我了)
These are our boarding passes, could you tell us where the gate is and how
to get there?
这是我们的登机牌，请您告诉我们怎么去这个登机口。
2.飞机上
Could you do me a favor to help me put my bag on the rack?
请您帮忙将我的旅行袋放到架子上，好吗？
Excuse me, could you bring me a cup of tea?
劳驾您给我倒杯茶！
Excuse me, may I have a cup of water?
劳驾您给我倒杯水！
Excuse me, may I have one blanket?
劳驾您给我拿条毛毯。
Could you help me adjust the air flow? It's blowing right on me.
您能不能帮我调整一下这个气流？它正吹着我的头。
Could you help me turn off the reading light?
您能不能帮我关掉我座位上面的小灯？
Could you help me adjust my seat? Back, forward.
您能不能帮我调整我的座位？向后，向前（您们可以指着需要的那个方向要求帮忙）
Where is the restroom?
请问洗手间在哪儿？
常用词汇：
1.转机时在机场里可能要用的词汇
Flight Number, Flight No. 航班号
Gate 登机口
North 北
South 南
East 东
West 西
Level 1 第一层（楼）
Level 2 第二层（楼）
Level 3 第三层 （楼）
Shuttle 机场小巴
Baggage Claim 行李认领
Connecting flights counter 转机服务台
Boarding Pass 登机牌
Exit 出口
Emergency Exit 紧急出口（只用作紧急状况时）
Terminal 机场终端出口
Telephone 电话
Restroom 洗手间
Men's 男洗手间
Gentleman 男洗手间
Women's 女洗手间
Ladies女洗手间
Airport 机场
Air China 中国国航
Air Ticket 飞机票
Arrival 抵达
Belt 带, 传送带
Date 日期
Time 时间
Departure 出发
Domestic 国内
Take off 起飞
Customer 顾客, 乘客
Elevator, Lift 电梯
Employee Only 只限工作人员进入
Information 信息
Information Center 问讯处
International 国际
No Entry 勿进
No Smoking 严禁吸烟
2.过海关可能要用的词汇
China 中国
Chinese 中国人
Customs 海关
Customs declaration 海关申报表
Foreign 外国的
Foreigner 外国人
Immigration 入境
Itinerary 行程
I-20 form 留学生身分表
I-94 form 出入境表
Name 姓名
Nationals 国民
Officer 官员
Passport 护照
Tax Free, duty free 免税
Tourist 游客
United States (U.S.) 美国
Visa 签证
3.在飞机上用的词汇
Water 水
Tea 茶
Drink 饮料
Coke 可乐
Sprite 雪碧
4.其它词汇
Number 号码, 数字
Office 办公室
Parking 停车
Police 警察
Public Transportation 公共交通
Room 房间
Safety 安全
Security Check 安全检查
Services 服务
Shop 商店
Smoking Room 吸烟室
Staff Only 只限职员
Stamp 邮戳, 印章
Ticket 票据
Time 时间
Window 窗口 | n****3
发帖数: 393 | 3 我的天，跟考试一样，父母不要累死，像我最好，直接回国接他们一起来，哇哈哈哈哈
哈 |
|
