l*********s
发帖数: 2261 | 1 要去坐cruise了。五天。有什么好书可以推荐一下的？打算在船上没事干的时候看。不
能是太新的，要是能在图书馆借得到的书。什么题材的都可以。中，英文都可。谢谢。 |
j******n
发帖数: 21641 | 2 5天正好看下gone with the wind
【在 l*********s 的大作中提到】
: 要去坐cruise了。五天。有什么好书可以推荐一下的？打算在船上没事干的时候看。不
: 能是太新的，要是能在图书馆借得到的书。什么题材的都可以。中，英文都可。谢谢。
|
l*********s
发帖数: 2261 | |
l*********s
发帖数: 2261 | 4 也不能太老的书。不喜欢重复看一本书。
【在 j******n 的大作中提到】
: 5天正好看下gone with the wind
|
j******n
发帖数: 21641 | 5 阿加西自传
【在 l*********s 的大作中提到】
: 也不能太老的书。不喜欢重复看一本书。
|
v***s
发帖数: 4031 | 6 If you like John Grisham's The Firm, you might also like his new one, The
Associate. |
wh
发帖数: 141625 | 7 据说这本很好看。你看过了？
我刚从图书馆借来diary of a wimpy kid. 据说也很好看。整个系列有四五本。
【在 j******n 的大作中提到】
: 阿加西自传
|
j******n
发帖数: 21641 | 8 就在书店翻了一下,但新闻闹了很久,一个人承认自己嗑药,能不好看么
【在 wh 的大作中提到】
: 据说这本很好看。你看过了？
: 我刚从图书馆借来diary of a wimpy kid. 据说也很好看。整个系列有四五本。
|
T********g
发帖数: 106 | 9 多有诗意的书名啊，为啥用了“飘”这么烂的译名呢
【在 j******n 的大作中提到】
: 5天正好看下gone with the wind
|
r****y
发帖数: 26819 | 10 飄是傅東華翻譯的，我覺得翻得不錯。
原名“Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡
已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不
象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为“飘”，“飘”
的本义为“回风”，就是“暴风”，原名 Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；
“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这
一个字已经足够表达原名的蕴义 。
【在 T********g 的大作中提到】
: 多有诗意的书名啊，为啥用了“飘”这么烂的译名呢
|
|
|
N***n
发帖数: 952 | 11 Shadow of the Wind, DaVinci Code, Angels and Demons, Q&A(Slumdog Millionaire
's book version, also where the movie got the idea from but made some
changes to the story) |
T********g
发帖数: 106 | 12 原来如此
偶不懂文学，惭愧，嘿嘿
【在 r****y 的大作中提到】
: 飄是傅東華翻譯的，我覺得翻得不錯。
: 原名“Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡
: 已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不
: 象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为“飘”，“飘”
: 的本义为“回风”，就是“暴风”，原名 Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；
: “飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这
: 一个字已经足够表达原名的蕴义 。
|
d*******d
发帖数: 3382 | 13 ５天！温故还是知新？
【在 j******n 的大作中提到】
: 5天正好看下gone with the wind
|
g***y
发帖数: 201 | 14 恰恰相反，我非常不喜欢 飘 这个书名。
不知道飘这个字最初意思，但是感觉上我们现在用这个字，多用来形容物体在风的
作用下不定向地运动。所以要是我不看书，先看书名的话，先入为主的印象是，什么东西
随风动。而原标题强调的“GONE”并没被这个中文译题很好地体现。
我觉得你说的很对，飘可以隐含飘扬跟飘逝两个意思，所以要是不让人误会的话，应该
用飘逝 做标题 而不是 飘 那么一个字。
再啰嗦一句，翻译要一一对应的好，这样不会有歧义。中文的飘显然比英文的gone with
the wind涵义广泛，所以不够好。
【在 r****y 的大作中提到】
: 飄是傅東華翻譯的，我覺得翻得不錯。
: 原名“Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡
: 已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不
: 象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为“飘”，“飘”
: 的本义为“回风”，就是“暴风”，原名 Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；
: “飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这
: 一个字已经足够表达原名的蕴义 。
|
g***y
发帖数: 201 | 15 the 13 1/2 Lives of Captain Bluebear
我弟推荐给我的。轻松幽默。要是你小时候喜欢看郑渊洁童话，喜欢看儒勒 凡尔纳的
探险故事，就会喜欢这本书。
【在 l*********s 的大作中提到】
: 要去坐cruise了。五天。有什么好书可以推荐一下的？打算在船上没事干的时候看。不
: 能是太新的，要是能在图书馆借得到的书。什么题材的都可以。中，英文都可。谢谢。
|
r****y
发帖数: 26819 | 16 这是傅东华自己说的解释。我贴。
我自己覺得飄不在於點明結局，而在於藴涵心情。否則，用“颺”就夠了：
颺：被風刮跑了。
那個時候中文小說以標題直接點明結局的例子，好像不多。所以要是這麼翻譯，呵呵
东西
with
【在 g***y 的大作中提到】
: 恰恰相反，我非常不喜欢 飘 这个书名。
: 不知道飘这个字最初意思，但是感觉上我们现在用这个字，多用来形容物体在风的
: 作用下不定向地运动。所以要是我不看书，先看书名的话，先入为主的印象是，什么东西
: 随风动。而原标题强调的“GONE”并没被这个中文译题很好地体现。
: 我觉得你说的很对，飘可以隐含飘扬跟飘逝两个意思，所以要是不让人误会的话，应该
: 用飘逝 做标题 而不是 飘 那么一个字。
: 再啰嗦一句，翻译要一一对应的好，这样不会有歧义。中文的飘显然比英文的gone with
: the wind涵义广泛，所以不够好。
|
M****N
发帖数: 16093 | 17 飞机上做我身边的teenager小姑娘就看的这本。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 据说这本很好看。你看过了？
: 我刚从图书馆借来diary of a wimpy kid. 据说也很好看。整个系列有四五本。
|
i*********r
发帖数: 201 | 18 这草种上了！马上就去买。哈哈。
【在 M****N 的大作中提到】
: 飞机上做我身边的teenager小姑娘就看的这本。。。
|
