wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 WHandFriends 俱乐部 】
发信人: etude (小铃铛), 信区: WHandFriends
标 题: Re: 龙应台的新书 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 31 17:16:47 2009, 美东)
看这本书前几天，正好试着译了策兰（Paul Celan）的一首诗Aschenglorie。随后看《
大江大海一九四九》,就仿佛诗的一个意象，被展开成了一个真实的长卷……
Aschenglorie
Aschenglorie hinter
deinen erschüttert-verknoteten
Händen am Dreiweg.
Pontisches Einstmals: hier,
ein Tropfen,
auf
dem ertrunkenen Ruderblatt,
tief
im versteinerten Schwur,
rauscht es auf.
(Auf dem senkrechten
Atemseil, damals,
höher als oben,
zwischen zwei Sc |
|
