r**i
发帖数: 2328 | 1 网上流传的那个田中芳术的《奔流》不知道是谁翻译的。
虎虎生风的武将们说话都是 |
T**l
发帖数: 235 | 2 台湾人。你收到没有？
有没有用你好好好好可奈这样的形容词？
【在 r**i 的大作中提到】
: 网上流传的那个田中芳术的《奔流》不知道是谁翻译的。
: 虎虎生风的武将们说话都是
|
r**i
发帖数: 2328 | 3 是的呢！
假如是平时说话用的是中华帝国的正常口吻，对忸忸怩怩的腔调不以为然的Tell，也对
我这酱紫讲话的话，我恐怕是会觉得厌恶的（呢！）
【在 T**l 的大作中提到】
: 台湾人。你收到没有？
: 有没有用你好好好好可奈这样的形容词？
|
z**e
发帖数: 491 | 4 总感觉有些地方人说话，用词用的不是本意，象是英文或者日文什么的翻译回中文，再拿
来用的
有时候比中文里面夹带英文讲话还让人难受。。。
【在 r**i 的大作中提到】
: 是的呢！
: 假如是平时说话用的是中华帝国的正常口吻，对忸忸怩怩的腔调不以为然的Tell，也对
: 我这酱紫讲话的话，我恐怕是会觉得厌恶的（呢！）
|
T**l
发帖数: 235 | 5 没错。比如我。没办法，语文没学好。不过这玩意得看是谁用。老朱用就是通感，
我用就是病句。
【在 z**e 的大作中提到】
: 总感觉有些地方人说话，用词用的不是本意，象是英文或者日文什么的翻译回中文，再拿
: 来用的
: 有时候比中文里面夹带英文讲话还让人难受。。。
|
z**e
发帖数: 491 | 6 嗯，我也是，呵呵
不过好像台湾人香港人更明显，他们的语言系统好像已经西化了。。。好多中文词义都和
我们常用的有那么点儿出入，或者是使用习惯上有那么点错位，有些明显是和英文或日文
类似的--看亦舒等作家的文章常常有这样的。。。
再拿
也对
【在 T**l 的大作中提到】
: 没错。比如我。没办法，语文没学好。不过这玩意得看是谁用。老朱用就是通感，
: 我用就是病句。
|
T**l
发帖数: 235 | 7 这玩意能把自己意思表达出来就结了。不过小孩子总是以喜欢非正统的。德国小孩以一
口火鸡味为时尚，白人以能讲双重否定当否定为时尚，中国人是以夹杂点英文韩日文为
时尚。究其本质，还是天朝大国的思想在做怪。拿英美日韩还是当蛮夷看。
【在 z**e 的大作中提到】
: 嗯，我也是，呵呵
: 不过好像台湾人香港人更明显，他们的语言系统好像已经西化了。。。好多中文词义都和
: 我们常用的有那么点儿出入，或者是使用习惯上有那么点错位，有些明显是和英文或日文
: 类似的--看亦舒等作家的文章常常有这样的。。。
:
: 再拿
: 也对
|
r*******w
发帖数: 121 | 8 要不然你给翻译翻译？@@
那本里面的故事还是挺让人神往的
要不是看着难受
我就全看完了；P
【在 r**i 的大作中提到】
: 网上流传的那个田中芳术的《奔流》不知道是谁翻译的。
: 虎虎生风的武将们说话都是
|
r**i
发帖数: 2328 | 9 朱自清嘛？
【在 T**l 的大作中提到】
: 没错。比如我。没办法，语文没学好。不过这玩意得看是谁用。老朱用就是通感，
: 我用就是病句。
|
r**i
发帖数: 2328 | 10 香港和台湾女作家的文字还是有区别的。
亦舒应该是受粤语的影响较大，她的古文功底不错，喜用简短冼练的语句。
香港的几个专栏作家行文都有这特点，明报麾下另一位女作家林燕妮，以
写散文见长，文字也是剪断明快，李碧华的小说中看不出，你看看她的杂文，
颇有亦舒之风。
再看看张台湾的曼娟，明显文字软得多，
就算新生代女作家张晓娴，她杂文也很犀利，但是也没像亦舒那样的刁钻泼辣
代条大志啦，呵呵
【在 z**e 的大作中提到】
: 嗯，我也是，呵呵
: 不过好像台湾人香港人更明显，他们的语言系统好像已经西化了。。。好多中文词义都和
: 我们常用的有那么点儿出入，或者是使用习惯上有那么点错位，有些明显是和英文或日文
: 类似的--看亦舒等作家的文章常常有这样的。。。
:
: 再拿
: 也对
|
|
|
r**i
发帖数: 2328 | 11 语言习惯也是吧，这就是为什么成年人不喜欢夹七夹八说几国语言的原因
当然你说的大国心理也对，比如法国人很热衷于维护法语的纯净性。
有人说法语如何好听，我反正是没觉得。倒想起my fair lady里那个
prof. higgins说：
French don't care what they do, as long as they prounounce it properly.
【在 T**l 的大作中提到】
: 这玩意能把自己意思表达出来就结了。不过小孩子总是以喜欢非正统的。德国小孩以一
: 口火鸡味为时尚，白人以能讲双重否定当否定为时尚，中国人是以夹杂点英文韩日文为
: 时尚。究其本质，还是天朝大国的思想在做怪。拿英美日韩还是当蛮夷看。
|
z**e
发帖数: 491 | 12 只是感觉在使用被西化/异化的中文这一点上，香港和台湾的作家比内地作家明显得多
而有趣的是，另一方面，很多那边的作家，实际上古文功底也不错，可能和他们的国文教
育有关?台湾人学古文听说要比大陆学生还要深不少。因此洗练或婉转起来也胜过不少大
陆作家一筹。很奇怪的现象。
都和
日文
【在 r**i 的大作中提到】
: 香港和台湾女作家的文字还是有区别的。
: 亦舒应该是受粤语的影响较大，她的古文功底不错，喜用简短冼练的语句。
: 香港的几个专栏作家行文都有这特点，明报麾下另一位女作家林燕妮，以
: 写散文见长，文字也是剪断明快，李碧华的小说中看不出，你看看她的杂文，
: 颇有亦舒之风。
: 再看看张台湾的曼娟，明显文字软得多，
: 就算新生代女作家张晓娴，她杂文也很犀利，但是也没像亦舒那样的刁钻泼辣
: 代条大志啦，呵呵
|
r**i
发帖数: 2328 | 13 台湾学生的教材可是正宗的国学，当我在写《我的妈妈》的时候
他们的小学生作文可是《吾爱吾师》。：）
亦舒喜欢古文，她曾写道，用几个字可以解决问题何必长篇大论（大概意思），
她对红楼梦非常痴迷，文学应该算是自学成才。她很晚上大学，去英国
读得酒店管理，和中文不搭介吧。中学就写稿了，也算是小才女一个。
林燕妮是正宗科班，港大的古典文学phd，所以用字典雅也不足为奇。
如此看来，这两位的行文间接怕是有点源头了。
【在 z**e 的大作中提到】
: 只是感觉在使用被西化/异化的中文这一点上，香港和台湾的作家比内地作家明显得多
: 而有趣的是，另一方面，很多那边的作家，实际上古文功底也不错，可能和他们的国文教
: 育有关?台湾人学古文听说要比大陆学生还要深不少。因此洗练或婉转起来也胜过不少大
: 陆作家一筹。很奇怪的现象。
:
: 都和
: 日文
|
r**i
发帖数: 2328 | 14 不过亦舒的文章让人有种“气哼哼”的感觉，大概金庸不给加稿费，她自己又偏偏喜欢
写短句，无辜少了一些进帐，因而文章显得剑拔弩张也情有可原
呵呵
【在 r**i 的大作中提到】
: 台湾学生的教材可是正宗的国学，当我在写《我的妈妈》的时候
: 他们的小学生作文可是《吾爱吾师》。：）
: 亦舒喜欢古文，她曾写道，用几个字可以解决问题何必长篇大论（大概意思），
: 她对红楼梦非常痴迷，文学应该算是自学成才。她很晚上大学，去英国
: 读得酒店管理，和中文不搭介吧。中学就写稿了，也算是小才女一个。
: 林燕妮是正宗科班，港大的古典文学phd，所以用字典雅也不足为奇。
: 如此看来，这两位的行文间接怕是有点源头了。
|
z**e
发帖数: 491 | 15 hehe文章写了那么多，自己的脾气秉性就在字里行间了叭。
说文如其人，也许一两篇并不一定如此，不过一辈子这么写下来，想要一直粉饰或伪装也
很难啦
无关的话阿这是，胡说的
得多
国文教
不少大
【在 r**i 的大作中提到】
: 不过亦舒的文章让人有种“气哼哼”的感觉，大概金庸不给加稿费，她自己又偏偏喜欢
: 写短句，无辜少了一些进帐，因而文章显得剑拔弩张也情有可原
: 呵呵
|
r**i
发帖数: 2328 | 16 亦舒是泼辣，也很俗，可贵在她从来不掩饰这一点，不像琼瑶，太虚伪，
讲的全是俗的要命的调调，还乱引诗词，把什么狗屁倒灶的出世思想硬生生
安在俗不可耐的主人公身上。看她的书呀，倒让我想起贾宝玉给蕙香改名
的那一段--“别白白玷污了好名好姓儿”。
【在 z**e 的大作中提到】
: hehe文章写了那么多，自己的脾气秉性就在字里行间了叭。
: 说文如其人，也许一两篇并不一定如此，不过一辈子这么写下来，想要一直粉饰或伪装也
: 很难啦
: 无关的话阿这是，胡说的
:
: 得多
: 国文教
: 不少大
|
