R******g
发帖数: 272 | 1 中午和朋友小聚，中间偶尔提及王尔德的戏剧作品，回公司后忽然想到抽屉里还有一本《
温夫人的扇子》(余光中译，辽宁教育出版社，万有文库第一辑)，于是便翻出来读，薄薄
六十多页，一个钟头便读完了，果然有趣。王尔德的俏皮是有名的，这出四幕喜剧里面的
台词也是处处诙谐，忍不住钞了一些，供大家一笑耳。
温夫人 哪，一整晚你天花乱坠，向我献不完的殷勤。
达大人 （微笑）啊，这年头大家都闹穷。唯一可献的好东西“只有”殷勤了。只剩下
殷勤啊才“献得起”啰。
温夫人 达大人，你认为今晚会下雨吗？
达大人 你过生日，我不准天下雨。
（这是第一幕里达林顿勋爵向温夫人调情时所说的话，真是情场高手的风范啊。）
温夫人 就因为丈夫下流——妻子也应该下流吗？
达大人 下流这字眼太可怕了，温夫人
温夫人 下流的勾当才可怕呢，达大人。
（温夫人回达林顿的话真是一针见血。）
达大人 你知道吗，我担心的是，好人在世上坏处可大了。无可怀疑，好人的最大坏处，
是把坏人抬举得无比严重。把人分成好的跟坏的，本来就荒谬。人嘛只有可爱跟讨厌的两
类。我是拥护可爱的这一边的，而你呢，温夫人，身不由己是可爱的一边。
（高手风范，高手风范啊） |
w****l
发帖数: 344 | 2 哪有王尔德戏剧下载
中文的
【在 R******g 的大作中提到】
: 中午和朋友小聚，中间偶尔提及王尔德的戏剧作品，回公司后忽然想到抽屉里还有一本《
: 温夫人的扇子》(余光中译，辽宁教育出版社，万有文库第一辑)，于是便翻出来读，薄薄
: 六十多页，一个钟头便读完了，果然有趣。王尔德的俏皮是有名的，这出四幕喜剧里面的
: 台词也是处处诙谐，忍不住钞了一些，供大家一笑耳。
: 温夫人 哪，一整晚你天花乱坠，向我献不完的殷勤。
: 达大人 （微笑）啊，这年头大家都闹穷。唯一可献的好东西“只有”殷勤了。只剩下
: 殷勤啊才“献得起”啰。
: 温夫人 达大人，你认为今晚会下雨吗？
: 达大人 你过生日，我不准天下雨。
: （这是第一幕里达林顿勋爵向温夫人调情时所说的话，真是情场高手的风范啊。）
|
a**a
发帖数: 416 | 3 en, 典型的小资风情呀。
【在 R******g 的大作中提到】
: 中午和朋友小聚，中间偶尔提及王尔德的戏剧作品，回公司后忽然想到抽屉里还有一本《
: 温夫人的扇子》(余光中译，辽宁教育出版社，万有文库第一辑)，于是便翻出来读，薄薄
: 六十多页，一个钟头便读完了，果然有趣。王尔德的俏皮是有名的，这出四幕喜剧里面的
: 台词也是处处诙谐，忍不住钞了一些，供大家一笑耳。
: 温夫人 哪，一整晚你天花乱坠，向我献不完的殷勤。
: 达大人 （微笑）啊，这年头大家都闹穷。唯一可献的好东西“只有”殷勤了。只剩下
: 殷勤啊才“献得起”啰。
: 温夫人 达大人，你认为今晚会下雨吗？
: 达大人 你过生日，我不准天下雨。
: （这是第一幕里达林顿勋爵向温夫人调情时所说的话，真是情场高手的风范啊。）
|
a***i
发帖数: 414 | 4 那个达大人比较象我
呵呵
【在 R******g 的大作中提到】
: 中午和朋友小聚，中间偶尔提及王尔德的戏剧作品，回公司后忽然想到抽屉里还有一本《
: 温夫人的扇子》(余光中译，辽宁教育出版社，万有文库第一辑)，于是便翻出来读，薄薄
: 六十多页，一个钟头便读完了，果然有趣。王尔德的俏皮是有名的，这出四幕喜剧里面的
: 台词也是处处诙谐，忍不住钞了一些，供大家一笑耳。
: 温夫人 哪，一整晚你天花乱坠，向我献不完的殷勤。
: 达大人 （微笑）啊，这年头大家都闹穷。唯一可献的好东西“只有”殷勤了。只剩下
: 殷勤啊才“献得起”啰。
: 温夫人 达大人，你认为今晚会下雨吗？
: 达大人 你过生日，我不准天下雨。
: （这是第一幕里达林顿勋爵向温夫人调情时所说的话，真是情场高手的风范啊。）
|
R******g
发帖数: 272 | 5 我把对应的E文部分都查了出来，对照看一下，也可以体会一点余光中的翻译艺术。
各位可以在此处找到王尔德所有作品的E文版。
http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/author?name=Wilde%2c%20Oscar
温夫人 哪，一整晚你天花乱坠，向我献不完的殷勤。
达大人 （微笑）啊，这年头大家都闹穷。唯一可献的好东西“只有”殷勤了。只剩下
殷勤啊才“献得起”啰。
(LADY WINDERMERE. Well, you kept paying me elaborate compliments
the whole evening.
LORD DARLINGTON. [Smiling.] Ah, nowadays we are all of us so hard
up, that the only pleasant things to pay ARE compliments. They're
the only things we CAN pay.)
温夫人 达大人，你认为今晚会下雨吗？
达大人 你过生日，我不准天下雨。
(L |
l***g
发帖数: 260 | 6 小资要是能到这个境界,也就不是小资了,而是反小资.
本《
薄薄
面的
【在 a**a 的大作中提到】
: en, 典型的小资风情呀。
|
a**a
发帖数: 416 | 7 hehe, 我怎么感觉它离反小资还差一点点。
【在 l***g 的大作中提到】
: 小资要是能到这个境界,也就不是小资了,而是反小资.
:
: 本《
: 薄薄
: 面的
|
G*****a
发帖数: 183 | 8 Wonderful article, thanks a lot !
【在 R******g 的大作中提到】
: 我把对应的E文部分都查了出来，对照看一下，也可以体会一点余光中的翻译艺术。
: 各位可以在此处找到王尔德所有作品的E文版。
: http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/author?name=Wilde%2c%20Oscar
: 温夫人 哪，一整晚你天花乱坠，向我献不完的殷勤。
: 达大人 （微笑）啊，这年头大家都闹穷。唯一可献的好东西“只有”殷勤了。只剩下
: 殷勤啊才“献得起”啰。
: (LADY WINDERMERE. Well, you kept paying me elaborate compliments
: the whole evening.
: LORD DARLINGTON. [Smiling.] Ah, nowadays we are all of us so hard
: up, that the only pleasant things to pay ARE compliments. They're
|
