h****n
发帖数: 679 | 1 这天下午快下班的时候，杨小静到顶头那个小实验室看了一眼自己的一个实验的情况，
又急急忙忙往回跑，因为她在这个实验室也有一个项目同时在做。路过一个实验室门口
时，隐隐约约听到吉姆手下的两个中国老太太在议论，一个说：“这么快，真是太狠了
！平常看着挺好的呀！”另一个说：“美国人都这样，翻脸不认人，两面三刀，笑面虎
，白眼狼，狠着呢！”这个又说：“再加上中国人的阴险狡诈……”另一个抢着说：“
咱们以后都不要活啦！”
杨小静马上觉得不对，可是又不好过去问她们。她思索着慢慢走回实验室，几个实验员
都在忙着，见她进来，都抬头看她一眼，谁都没有说话，眼神却都有些古怪。她心神不
定地做了一会实验，决定还是把这件事搞清楚，因为她本能地感觉到，此事很可能与自
己有关。杨小静跟一个日本小姑娘关系最好，便把她拉过来，悄悄地问：“和子，你知
道实验室出了什么事吗？”和子犹犹豫豫吞吞吐吐地说：“听说，实验室，开除了一个
博士生。”杨小静一惊，脱口叫道：“大卫？”和子点点头说：“是。”眼睛里分明在
说：“不用瞒我吧，你应该早就知道吧。”杨小静一下子呆住了，怔了几秒钟，急忙跑
到系主任办公室去找吉姆，没有人，麦瑞也已经回家。她在走廊里站着想了一会，跑回
自己的实验室，停止那里的工作，又跑到顶头实验室，把那边的实验也停掉，然后冲下
楼，开起她的小宝马就往家赶。
回到家，吉姆还没有回来，可能还在学校哪里开会或者跟人谈话，还在忙。通常吉姆会
比杨小静回来得早一些，有时候他工作到很晚，也会到实验室找她一起回家。今天是从
来没有过的，杨小静先到家。她坐在主厅的沙发上静了静心，想了一会，觉得不能象以
前对郑卫似的，想说什么就说什么，想怎么闹就怎么闹。她跟吉姆一向是相敬如宾，这
次也只能平心静气地同他慢慢谈。她打了一个电话给一家西餐厅，订购一些吃食，让他
们送到家里来。然后她又细细地琢磨一番自己应该提出的理由。
吉姆开车进车库时，看到杨小静的红色小宝马，有点惊讶，进屋后果然见到她笑嘻嘻地
迎过来同他拥抱。他问道：“宝贝，你今天为什么回来得这么早？”杨小静答道：“因
为你总对我说，‘你不可能马上做完所有的工作’。”吉姆努力想了想，想不起来今天
是什么特殊的日子，或者发生过什么特别的事，笑一笑也就算了。餐馆把饭送到后，两
个人说说笑笑地一起吃饭，比他们每天晚上各吃各的，温馨许多。吃完饭后，杨小静把
盘子、刀叉放进洗碗机里去冲洗，又做好两杯咖啡，端给吉姆和自己。
杨小静浅酌一口咖啡，开口了：“蜜糖，我听说你要让大卫走，是吗？”吉姆马上明白
为什么她今天会回来这么早。他微笑一下，按照标准答案回答：“是啊，我没有更多的
资金继续支持他。”杨小静也很平和地问：“你刚刚拿到一笔不错的科研经费，对吧？
”吉姆知道，这种表面上的借口，实际上是为郑卫下台阶用的，对杨小静大可不必装模
作样，便说：“宝贝，你知道，他的研究进展始终不能令人满意，我只能请他去做更适
合他做的工作。”杨小静建议说：“恐怕我比你更了解他。他是一个很聪明的人，也许
你可以给他更多一点时间。”吉姆并不喜欢这样的谈话，可是他还是耐着性子解释说：
“我支持他这么久，也不想浪费掉我前面的投资。我已经给他足够的机会，可是，我不
认为他能够做出什么来。”杨小静帮郑卫辩解道：“你知道，他运气不好，跟别人撞车
了，这并不全是他的错。”吉姆觉得她是在责怪自己，不由地提高声音说：“他应该更
快一点，他是有机会撞赢的。”
这是杨小静第一次与吉姆争辩。她不想惹丈夫生气，可是她知道郑卫的未来甚至一生，
都系于自己身上，她无法放弃。她求情道：“蜜糖，你可能不知道，他没有美国身份。
这些签证的事情很复杂。如果你把他踢出实验室，他就只能回中国了。”吉姆也放缓和
说：“宝贝，我很遗憾听到这些，可是我不能因为他必须回国就降低我的学术标准。”
杨小静继续求道：“那么能不能再给他一些时间？至少让他有时间申请转换去别的学校
。”吉姆坚持道：“我已经给过他足够的时间，而他并没有做好。他未来的人生规划，
只能由他自己去做。我并不想参与其中。”
吉姆从来都是对杨小静宠爱有加，她也从没有求过他什么，可是今天他却如此不讲道理
，杨小静心里很不高兴。可是她仍然极力忍耐道：“他现在的进展，似乎比以前更好些
。为什么以前你没有让他走呢？”吉姆觉得没有什么可隐瞒的，说：“因为如果以前我
让他走，你也会跟着他走掉。我可不想失去你。”杨小静心想未必，她可以继续工作并
且养着郑卫。可是很显然，那样的话，她就不可能跟眼前这个人了。吉姆的算计，使她
很不满意，不由地说：“可是我一嫁给你，你马上就让他走，是不是不够正派合理呢？
”吉姆也生气了：“反过来说，正因为你，他还在我这里多呆了好几个月。他应该心存
感激才对。”杨小静提高声音说：“因为我跟你的事情，他的情绪可能受到影响，研究
进度也许会慢一些。”吉姆反驳道：“工作是工作，不能受私人事情的影响。”
杨小静觉得，这简直是不讲道理，自己爱的人跑掉了，他怎么可能不受影响，他又不是
毫无感情的机器。她说：“你可以给他几次警告。如果他仍然做得不好，你再让他走也
不迟。”吉姆强调说：“我警告过他很多次，他并没有改变。”杨小静问道：“你明确
通知过他，你有可能让他走吗？”吉姆不屑道：“他应该知道，他的工作没有达到要求
。我没有必要再给他任何明确的警告。”杨小静急道：“你应该留下他，他是一个很有
天赋的人，他可以做得非常好的。”吉姆更生气了：“宝贝，我尊重你的观点，可是这
是我的责任。我是老板，我要为我的科研项目负责，你不应该干涉。”
杨小静没有办法，只能正面出击了：“他是我的前夫，你是我现在的丈夫。你把他踢出
去，所有人都会认为，是我要你这样做的。”吉姆叫起来：“这是我的工作，这是我的
实验室，跟我的太太没有关系。”杨小静大叫道：“可是别人都是这样认为的。人们都
在讲这类传言！”吉姆昂起头，高傲地说：“我为我的工作负责，我不在乎别人的流言
。”杨小静喊起来：“可是我在乎！我不想在别人的眼中成为一个阴险、狠毒的女人。
”吉姆也大声说：“你跟他已经离婚了。你和他都是独立的，没有任何关系！”杨小静
大喊道：“他是我的前夫。是他把我从中国带到美国的。我不能不管他！”吉姆大叫道
：“这是我的事务，不关你的事。我不可能变成太太操纵的木偶！你跟他分开后，也不
应该管他的事。”杨小静喊道：“我是中国人！我跟他分开了，我也要为他负责！”吉
姆站起来对着她大吼：“你们中国人，不可理喻！”杨小静也站起来冲着他大喊：“我
们中国人，有情有义！”吉姆不理她，一甩头进了书房。杨小静也流着眼泪跑进太阳屋。 |
c**d
发帖数: 62 | 2 沙发。
一个小小的建议：一些词汇的翻译有点生硬。想了半天才明白“太阳屋”是什么......
【在 h****n 的大作中提到】
: 这天下午快下班的时候，杨小静到顶头那个小实验室看了一眼自己的一个实验的情况，
: 又急急忙忙往回跑，因为她在这个实验室也有一个项目同时在做。路过一个实验室门口
: 时，隐隐约约听到吉姆手下的两个中国老太太在议论，一个说：“这么快，真是太狠了
: ！平常看着挺好的呀！”另一个说：“美国人都这样，翻脸不认人，两面三刀，笑面虎
: ，白眼狼，狠着呢！”这个又说：“再加上中国人的阴险狡诈……”另一个抢着说：“
: 咱们以后都不要活啦！”
: 杨小静马上觉得不对，可是又不好过去问她们。她思索着慢慢走回实验室，几个实验员
: 都在忙着，见她进来，都抬头看她一眼，谁都没有说话，眼神却都有些古怪。她心神不
: 定地做了一会实验，决定还是把这件事搞清楚，因为她本能地感觉到，此事很可能与自
: 己有关。杨小静跟一个日本小姑娘关系最好，便把她拉过来，悄悄地问：“和子，你知
|
h****n
发帖数: 679 | 3 谢谢。那么你认为怎么翻译才更好呢？
..
【在 c**d 的大作中提到】
: 沙发。
: 一个小小的建议：一些词汇的翻译有点生硬。想了半天才明白“太阳屋”是什么......
|
a*w
发帖数: 4495 | 4 暖房，温室，大棚
【在 h****n 的大作中提到】
: 谢谢。那么你认为怎么翻译才更好呢？
:
: ..
|
c**d
发帖数: 62 | 5 我也想不出更好的翻译，日光浴房？
要是我的话大概只能尽量避免这些词汇。比如能否安排杨小静冲进卧室趴在床上哭？看
了你下一集，似乎也并无必要“一定”得
在太阳房的摇椅上哭。
【在 h****n 的大作中提到】
: 谢谢。那么你认为怎么翻译才更好呢？
:
: ..
|
