y*j
发帖数: 3139 | 1 这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是什么意思。如果
要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语，也不懂编程。 |
w***g
发帖数: 5958 | 2 这有啥。听说过句柄和套接字吗？
：这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是什么意思。如
果要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语，也不懂编程
。--
：※ 来源:· 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM |
y*j
发帖数: 3139 | 3 为什么叫句柄也是一头雾水，这两个字真是很奇怪的组合。直接翻译成把手不就得了。
Socket 还是台湾的翻译更好一些，插座。套接字很无厘头。
: 这有啥。听说过句柄和套接字吗？
: ：这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是
什么意
思。如
: 果要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语
，也不
懂编程
: 。--
: ：※ 来源:· 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店
搜索未名空间
·[FROM
【在 w***g 的大作中提到】
: 这有啥。听说过句柄和套接字吗？
:
: ：这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是什么意思。如
: 果要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语，也不懂编程
: 。--
: ：※ 来源:· 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM
|
y*j
发帖数: 3139 | 4 查了一下台湾翻译成物件导向的编程，好多了，应该是懂编程的人翻译的。
: 为什么叫句柄也是一头雾水，这两个字真是很奇怪的组合。直接翻译成把手不就
得了。
: Socket 还是台湾的翻译更好一些，插座。套接字很无厘头。
:
【在 y*j 的大作中提到】
: 为什么叫句柄也是一头雾水，这两个字真是很奇怪的组合。直接翻译成把手不就得了。
: Socket 还是台湾的翻译更好一些，插座。套接字很无厘头。
:
:
: 这有啥。听说过句柄和套接字吗？
:
: ：这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是
: 什么意
: 思。如
:
: 果要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语
: ，也不
: 懂编程
|
a*****g
发帖数: 19398 | 5 有很多搞翻译的人，就是刚刚到大学里面然后出去到出版社打工的大学生
【在 y*j 的大作中提到】
: 这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是什么意思。如果
: 要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语，也不懂编程。
|
y*j
发帖数: 3139 | 6 我是后来看到英文书之后才发现被这些人的翻译玩坏了。
再贡献一个莫名其妙的翻译 destructor 析构函数，这也太深奥了吗。解体函数不更通
俗易懂吗？
: 有很多搞翻译的人，就是刚刚到大学里面然后出去到出版社打工的大学生
【在 a*****g 的大作中提到】
: 有很多搞翻译的人，就是刚刚到大学里面然后出去到出版社打工的大学生
|
y**b
发帖数: 10166 | 7 物件导向确实好多了，
不过型别听着也有点怪
【在 y*j 的大作中提到】
: 查了一下台湾翻译成物件导向的编程，好多了，应该是懂编程的人翻译的。
:
:
: 为什么叫句柄也是一头雾水，这两个字真是很奇怪的组合。直接翻译成把手不就
: 得了。
:
: Socket 还是台湾的翻译更好一些，插座。套接字很无厘头。
:
:
|
m*****n
发帖数: 3575 | |
h**********c
发帖数: 4120 | |
y*j
发帖数: 3139 | 10 宏倒是问题不大，要不翻译成 扩充？
: 宏，翻的也很拽
【在 h**********c 的大作中提到】
: 宏，翻的也很拽
|
|
|
r*****z
发帖数: 906 | |
m******r
发帖数: 1033 | 12 面向对象我看翻译得，很好很恰当。
经常提醒你对象的重要性， 不要光顾着thinking in java, etc
否则就'无法到对象'， 或者‘对象不存在’ |
y*j
发帖数: 3139 | 13 这个不大准确，应该叫支撑向量机。
: “支持向量机”
【在 r*****z 的大作中提到】
: “支持向量机”
|
w***g
发帖数: 5958 | 14 有些英语名字本来就很坑。比如上面提到的macro。
本来图灵机作为物理计算机的抽象，叫机也未尝不可。SVM不知道机在哪里。
【在 y*j 的大作中提到】
: 这个不大准确，应该叫支撑向量机。
:
:
: “支持向量机”
:
|
h**********c
发帖数: 4120 | 15 惯用译法，中文没有取音译，叫迈可罗
linked list 可以叫 林可历
二叉树叫 百耐历树
【在 y*j 的大作中提到】
: 宏倒是问题不大，要不翻译成 扩充？
:
:
: 宏，翻的也很拽
:
|
M*******d
发帖数: 176 | 16 machine本来就有device，system, organization 等等别的意思 比如political
machine, propaganda machine, etc.
Turing machine 和 SVM，这两个machine是一个意思，是device, mechanism 的意思，
图灵机，向量机的翻译都是无法翻译的时候的硬译
归根到底是，汉语常用字两三千，英语常用词 二三十万，而且不断有大量新词出现，
像marketability, presentability，kamikaze, zen 都是新词。汉语英语之间完全建
立不了有效的mapping。
民国时代讨论过这个问题，一派主张音译，比如歇斯底里（hysteria）, 烟士披里纯(
inspiration）, 布尔乔亚等等，鲁迅是这派，一派主张意译，所谓信达雅派。前者当
然不太能被人接受，但后者的所谓信达雅，最多也就只能取到雅，信和达完全谈不到。
甚至最简单的单词，比如city, 在中国也没有对应的概念。
【在 w***g 的大作中提到】
: 有些英语名字本来就很坑。比如上面提到的macro。
: 本来图灵机作为物理计算机的抽象，叫机也未尝不可。SVM不知道机在哪里。
|
x****u
发帖数: 44466 | 17 对象可能是抽象的啊
【在 y*j 的大作中提到】
: 这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是什么意思。如果
: 要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语，也不懂编程。
|
x****u
发帖数: 44466 | 18 这是故意的吧，为了表明是特定领域用的名称
【在 y*j 的大作中提到】
: 我是后来看到英文书之后才发现被这些人的翻译玩坏了。
: 再贡献一个莫名其妙的翻译 destructor 析构函数，这也太深奥了吗。解体函数不更通
: 俗易懂吗？
:
:
: 有很多搞翻译的人，就是刚刚到大学里面然后出去到出版社打工的大学生
:
|
M*******d
发帖数: 176 | 19 很好奇 像automata, category theory, isomorphism inference theorem corollary
lemma equivalence type theory aleph naught dichotomy iamb isomorphism 这些
都怎么翻译
【在 M*******d 的大作中提到】
: machine本来就有device，system, organization 等等别的意思 比如political
: machine, propaganda machine, etc.
: Turing machine 和 SVM，这两个machine是一个意思，是device, mechanism 的意思，
: 图灵机，向量机的翻译都是无法翻译的时候的硬译
: 归根到底是，汉语常用字两三千，英语常用词 二三十万，而且不断有大量新词出现，
: 像marketability, presentability，kamikaze, zen 都是新词。汉语英语之间完全建
: 立不了有效的mapping。
: 民国时代讨论过这个问题，一派主张音译，比如歇斯底里（hysteria）, 烟士披里纯(
: inspiration）, 布尔乔亚等等，鲁迅是这派，一派主张意译，所谓信达雅派。前者当
: 然不太能被人接受，但后者的所谓信达雅，最多也就只能取到雅，信和达完全谈不到。
|
l******t
发帖数: 55733 | 20 这些一般美国人也看不懂啊啥专业词汇不得有专业背景
corollary
【在 M*******d 的大作中提到】
: 很好奇 像automata, category theory, isomorphism inference theorem corollary
: lemma equivalence type theory aleph naught dichotomy iamb isomorphism 这些
: 都怎么翻译
|
|
|
y**********u
发帖数: 2839 | 21 Programming Windows看过好几遍呢，哦吼吼
FROM
【在 w***g 的大作中提到】
: 这有啥。听说过句柄和套接字吗？
:
: ：这恐怕是最莫名其妙的一个翻译了。当初学的时候就很难理解这到底是什么意思。如
: 果要翻译的话，围绕实体的编程也好多了。感觉当初翻译的人既不懂英语，也不懂编程
: 。--
: ：※ 来源:· 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM
|
l**********0
发帖数: 150 | |
o**n
发帖数: 2130 | |
k***n
发帖数: 1557 | |
