r*******6
发帖数: 545 | 1 正在翻译一个证明材料。在中文信的最后有一个“特此证明”。信的开始用了“We
hereby certify
that....”,结尾的这个能不能用“Pateat universis per praesentes”？
这个翻译合适吗？ | h*******o
发帖数: 4884 | 2 In the beginning of the document,
This is to certify blah blah blah
【在 r*******6 的大作中提到】
: 正在翻译一个证明材料。在中文信的最后有一个“特此证明”。信的开始用了“We
: hereby certify
: that....”,结尾的这个能不能用“Pateat universis per praesentes”？
: 这个翻译合适吗？
| r*******6
发帖数: 545 | 3 中文的开始是：兹证明，......。结尾还有个：特此证明。
家里找了个翻译公司，他们把"兹证明"，翻译成：We hereby certify that.....。把"
特此证
明"翻译成：Pateat universis per praesentes。好象是一句对一句翻译的。是不是他
们觉得上
面中文，下面英文一句对一句的翻译看着好？
是不是不需要这样，只要意思有就可以？
【在 h*******o 的大作中提到】
: In the beginning of the document,
: This is to certify blah blah blah
|
|
