由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Poetry版 - 我从不进取(译诗)
相关主题
醉 舟 (转贴朋友封校期间译诗一首, 兼附英译)聚焦 "红二代":信仰坚定 父辈精神财富受用终生
向问天毛泽东的皇权专制主义 zt
夜歌(海子诗)阿宝
到底是谁龌龊——驳《金庸的那些龌龊事儿》zz“老干部体”“诗词” (转载)
朱令的另外一首译诗献上译诗一首,祝新年好!
到底是谁龌龊——驳《金庸的那些龌龊事儿》zz (转载)happy father's day
“老干部体”“诗词”向问天
朱令的另外一首译诗[转载] 醉 舟 (转贴朋友封校期间译诗一首, 兼附英译)
相关话题的讨论汇总
话题: 进取话题: 从不话题: 译诗话题: 之火话题: 其次
进入Poetry版参与讨论
1 (共1页)
P**m
发帖数: 77
1
我从不进取,
在这世上没有人值得我为之奋斗;
我爱自然,其次爱的是艺术;
我伸出双手向生命之火取暖;
现在火就要熄灭,而我也将离去.
w******w
发帖数: 62
2
记得对此诗,杨绛的译文是:
我不与谁争
与谁争我都不会
我爱自然,其次是艺术
我烤着生命之火取暖
火萎了
我也该走了
f*x
发帖数: 196
3
我一无所求

亦无所争
我热爱自然
其次是
艺术
生命之火给我以温暖
当火熄时
我将离去
以上好象是我的译文,也许是谁的译文被我记住了,不清楚。
该诗是诗人70自寿的诗,中国人自寿诗里写知天命的从古到今
不下几十万首吧,没一首能到这个深度的,我认为。

【在 w******w 的大作中提到】
: 记得对此诗,杨绛的译文是:
: 我不与谁争
: 与谁争我都不会
: 我爱自然,其次是艺术
: 我烤着生命之火取暖
: 火萎了
: 我也该走了

1 (共1页)
进入Poetry版参与讨论
相关主题
[转载] 醉 舟 (转贴朋友封校期间译诗一首, 兼附英译)朱令的另外一首译诗
朱光潜的一首旧体译诗 (转载)到底是谁龌龊——驳《金庸的那些龌龊事儿》zz (转载)
农历生日登高自寿“老干部体”“诗词”
徐志摩译诗《歌》朱令的另外一首译诗
醉 舟 (转贴朋友封校期间译诗一首, 兼附英译)聚焦 "红二代":信仰坚定 父辈精神财富受用终生
向问天毛泽东的皇权专制主义 zt
夜歌(海子诗)阿宝
到底是谁龌龊——驳《金庸的那些龌龊事儿》zz“老干部体”“诗词” (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 进取话题: 从不话题: 译诗话题: 之火话题: 其次