S*******t
发帖数: 3956 | 1 Postcards
By Margaret Atwood
I'm thinking about you. What else can I say?
The palm trees on the reverse
are a delusion; so is the pink sand.
What we have are the usual
fractured coke bottles and the smell
of backed-up drains, too sweet,
like a mango on the verge
of rot, which we have also.
The air clear sweat, mosquitoes
& their tracks; birds & elusive.
Time comes in waves here, a sickness, one
day after the other rolling on;
I move up, it's called
awake, then down into the uneasy
nights but never
forward. The roosters crow
for hours before dawn, and a prodded
child howls & howls
on the pocked road to school.
In the hold with the baggage
there are two prisoners,
their heads shaved by bayonets, & ten crates
of queasy chicks. Each spring
there's race of cripples, from the store
to the church. This is the sort of junk
I carry with me; and a clipping
about democracy from the local paper.
Outside the window
they're building the damn hotel,
nail by nail, someone's
crumbling dream. A universe that includes you
can't be all bad, but
does it? At this distance
you're a mirage, a glossy image
fixed in the posture
of the last time I saw you.
Turn you over, there's the place
for the address. Wish you were
here. Love comes
in waves like the ocean, a sickness which goes on
& on, a hollow cave
in the head, filling & pounding, a kicked ear.
我在想你。除此之外还有什么可说？
另一面的棕榈树是一个
幻觉。粉红的沙也是
我们拥有的不过是普普通通
开裂的可乐瓶子和堵塞了
下水道的气味，甜腻腻的
像快要腐烂的
芒果--这，其实我们也有
空气中透明的汗水，蚊子&
飞行的轨迹，鸟&忽隐忽现
时间像海浪一样涌来，一种病
日复一日地滚动
我向上，就是所谓的
醒来，向下进入不安的
夜晚，但是永远不会
向前。拂晓之前，公鸡
连着啼叫几个小时，被扎伤的
孩子不停地哀嚎
在尖锐的路上走向学校
行李架上，摆放着两个囚犯
--他们被刺刀剃光头发，连同十箱
上窜下跳的鸡。每个春天
都有一场瘸腿人的比赛，从商店
跑向教堂。这些垃圾就是
我随身携带的东西；还有从当地
报纸剪下的，关于民主的纸片
窗外
他们在建一座狗屁酒店
一根又一根的钉子，某个人
摇摇晃晃的梦。一个有你在内的
宇宙不可能完全坏掉，可是
真是这样吗？在这个距离
你是一个幻象，一张闪亮的图片
保持着固定的姿势
我上次见到你的样子
把你翻过来，那里是
写地址的地方。希望你
在这里。爱如
海浪滚滚而来，一种病，持续
不断，一个空空的洞
在头上，填充&敲打，一只被踢的耳朵 | S*********e
发帖数: 3006 | 2 很好的翻译。我先读中文、没有读英文。中文独立地是一首好诗 | S*******t
发帖数: 3956 | 3 谢谢！这首我觉得好像比较好翻译一些
【在 S*********e 的大作中提到】
: 很好的翻译。我先读中文、没有读英文。中文独立地是一首好诗
| S*********e
发帖数: 3006 | 4 我读诗从frost, milay这些古典现代诗开始。他们的风格非常简约、即使有什么意思、
也经常不说、不试图直接往读者脑子里塞。但是翻译为1中文时、最后(根据翻译者的理
解)把这些"省略"的词加回去、否则费常"干"
细密的风格、自ginsberg之后多了不少。 | S*******t
发帖数: 3956 | 5 是有点这种感觉，另外就是古典的一般都音韵工整，很难保证音意都翻译出来。不押韵
的诗好翻译很多
【在 S*********e 的大作中提到】
: 我读诗从frost, milay这些古典现代诗开始。他们的风格非常简约、即使有什么意思、
: 也经常不说、不试图直接往读者脑子里塞。但是翻译为1中文时、最后(根据翻译者的理
: 解)把这些"省略"的词加回去、否则费常"干"
: 细密的风格、自ginsberg之后多了不少。
|
|
