T******d
发帖数: 2139 | 1 [Travel - by Edna St. Vincent Millay]
The railroad track is miles away,
And the day is loud with voices speaking,
Yet there isn't a train goes by all day
But I hear its whistle shrieking.
All night there isn't a train goes by,
Though the night is still for sleep and dreaming,
But I see its cinders red on the sky,
And hear its engine steaming.
My heart is warm with friends I make,
And better friends I'll not be knowing;
Yet there isn't a train I'd rather take,
No matter where it's going.
[旅行 - 作者：艾德娜*米蕾]
在城市的边缘，有条铁路
而城市中嘈杂无比，空气中细小的声音纷乱低语
不过整个白天并没有火车经过这里
虽然我清楚地听见了它的汽笛
整个晚上也没有火车经过这里
但是我仍能睡个好觉、感受黑梦的甜蜜
但是我真的看到锅炉的火焰印红天空
听见庞大的机车缓缓排出火热的蒸汽
我的心中充满温暖，因为我想起那些认识的朋友
和那些永远不会有机会认识的、更温暖的朋友
但是我确实不想登上任何一趟
火车，不管它开向什么样的方向
[说明]
昨天写了一个趣事(附录在下面)。忽然想起自己读大学的时候认识的一些人、遇到的一些事情。于是想起米蕾的这首<<旅行>>，翻译一下贴出来。
[附录：校园里的爱情]
抓住一个女生作弊，问题不大：前几天一堂实验课(早八点)她没来，名字却出现在登记册上。被助教发现，报告给我。我把她叫来办公室，三言两语问清楚情况，打发开路，准备公事公办。挺精神一小姑娘，因为担心不知道最后会如何处理，愁眉苦脸地走了。
第二天，忽然一男生跑来找我。也是同一个班的学生，长得清清爽爽的一个男孩，做事说话一副成竹在胸的气势。他坦白说自己看女孩没来，自做主张替她把名字写在登记册上，女孩从头到尾不知情。
好小子，有种。你大哥我当年当学生的时候都貌似没这么干过。。。嗯，不对，有一回在校外莫明其妙卷入冲突，我为了保护对方，腰上被打黑了半边背，腰疼的毛病持续好久，几年前才彻底不再犯。所以说还是大哥我厉害。。。走神了。总之，不能便宜你小子。我吓唬他：知道我要把你报告给学校Academic Integrity Office吗？那男生有骨气，一脸坚毅地一个劲点头。我调出他的记录看了看，成绩还行，基本是A-、B+，比我当年补考连篇的成绩单好看多了，估计给个B-或者C+没什么。于是说：好吧，如你所愿。
男的走后大概半天左右，女的居然又来了，问：Kevin(男孩名，这里用假名)说是他给我写的名字？我点头：他说你不知情，所以我准备处理他。女孩欲言又止好久，愁眉苦脸要走。我想：这下好玩了。于是告诉她：把Kevin叫过来，我要跟你们俩一起谈。
十秒钟后(对，就是十秒钟后)，俩人一起出现在我面前。Kevin一副慷慨就义的模样。女孩一副铁皮房顶上的猫的表情。我想：君子成人之美。于是什么话都尽量往重里说，黑着脸训男孩：你替女孩签名是欺骗懂不懂？知道作为Academic Sanction，我准备实验部分记你零分吗？知道学校会如何处理Administrative Sanction吗？知道你的成绩单上会被永久记录吗？。。。男孩平静地点头，而女孩越来越坐立不安，我想：火候到了，Kevin要是不傻，这事儿怎么都成了。于是说：你们走吧。俩人离开。
似乎没多久、又似乎很久以前，我也在世界上的某个校园里当一名傻乎乎的学生。。。初夏的校园里人潮汹涌、东西乱流，一年年、一代代，其中有多少这样的故事啊。 | s**t
发帖数: 17016 | 2 翻译的不错。感人的小故事。归来兄工笔描画的能力不错。
你这个标题是英文名，很多人会选择直接忽略了。要是换成校园里的爱情，可能看地人
数就大不一样了。
【在 T******d 的大作中提到】
: [Travel - by Edna St. Vincent Millay]
: The railroad track is miles away,
: And the day is loud with voices speaking,
: Yet there isn't a train goes by all day
: But I hear its whistle shrieking.
: All night there isn't a train goes by,
: Though the night is still for sleep and dreaming,
: But I see its cinders red on the sky,
: And hear its engine steaming.
: My heart is warm with friends I make,
| s**t
发帖数: 17016 | 3 这首诗，最后一段真不错，温柔而又任性，拽地有性格。
【在 T******d 的大作中提到】
: [Travel - by Edna St. Vincent Millay]
: The railroad track is miles away,
: And the day is loud with voices speaking,
: Yet there isn't a train goes by all day
: But I hear its whistle shrieking.
: All night there isn't a train goes by,
: Though the night is still for sleep and dreaming,
: But I see its cinders red on the sky,
: And hear its engine steaming.
: My heart is warm with friends I make,
| T******d
发帖数: 2139 | 4 能够写出这样水平的句子的，在中国不过徐志摩、顾城、海子、北岛等聊聊几人。芒克
、翟永明、杨练、王坚之流的才气都不够。
而米蕾在西方诗人里，客观地说，排不进前50吧(应该能进前100)。我格外喜欢她是因
为她的风格比较合我的口味，而且她是我读西方诗歌的启蒙者。
【在 s**t 的大作中提到】
: 这首诗，最后一段真不错，温柔而又任性，拽地有性格。
| S***e
发帖数: 2072 | 5 disagree
【在 s**t 的大作中提到】
: 这首诗，最后一段真不错，温柔而又任性，拽地有性格。
| S***e
发帖数: 2072 | 6 不是不给你面子，最后一段我笑了。。。你这么谦虚的人这么含蓄了写，不习惯。。。
【在 T******d 的大作中提到】
: [Travel - by Edna St. Vincent Millay]
: The railroad track is miles away,
: And the day is loud with voices speaking,
: Yet there isn't a train goes by all day
: But I hear its whistle shrieking.
: All night there isn't a train goes by,
: Though the night is still for sleep and dreaming,
: But I see its cinders red on the sky,
: And hear its engine steaming.
: My heart is warm with friends I make,
| q*****n
发帖数: 1035 | 7 恩，在发考题版看到了校园故事
【在 T******d 的大作中提到】
: [Travel - by Edna St. Vincent Millay]
: The railroad track is miles away,
: And the day is loud with voices speaking,
: Yet there isn't a train goes by all day
: But I hear its whistle shrieking.
: All night there isn't a train goes by,
: Though the night is still for sleep and dreaming,
: But I see its cinders red on the sky,
: And hear its engine steaming.
: My heart is warm with friends I make,
| T******d
发帖数: 2139 | 8 神马意思？貌似我的真心总是被误解。。。
【在 S***e 的大作中提到】
: 不是不给你面子，最后一段我笑了。。。你这么谦虚的人这么含蓄了写，不习惯。。。
| s**********n
发帖数: 3199 | 9 sorry. my fault，重新去看了一下，很自然。是我自己轻浮了，读到深情反而来不及
调整。
【在 T******d 的大作中提到】
: 神马意思？貌似我的真心总是被误解。。。
|
|
