c****1
发帖数: 5654 | 1 don't know if anyone here who has the same feeling as myself.
I never like the names for this sports: either table tennis or pingpong.
When i say: table tennis, a lot of Americans heard it Tennis, when
i say: PingPong, myself feel it is a basement sports.
How about call it as "Spin Ball", 旋球。？
你们的观点勒？ |
P****S
发帖数: 2457 | 2 Someone else already came up with this idea: ”旋球“。 |
b*****1
发帖数: 1355 | 3 tableball 桌球
会旋转的球很多，乒乓的特点也不是旋转。
呵呵，陈酒大侠看着像是来挖坑的，我直接给你封了坑是不是不太好啊？
【在 c****1 的大作中提到】
: don't know if anyone here who has the same feeling as myself.
: I never like the names for this sports: either table tennis or pingpong.
: When i say: table tennis, a lot of Americans heard it Tennis, when
: i say: PingPong, myself feel it is a basement sports.
: How about call it as "Spin Ball", 旋球。？
: 你们的观点勒？
|
s**t
发帖数: 737 | 4 I don't care.
What I don't like is that American people call the hand held olive ball as '
football' and call the real football sucker. :-(
【在 c****1 的大作中提到】
: don't know if anyone here who has the same feeling as myself.
: I never like the names for this sports: either table tennis or pingpong.
: When i say: table tennis, a lot of Americans heard it Tennis, when
: i say: PingPong, myself feel it is a basement sports.
: How about call it as "Spin Ball", 旋球。？
: 你们的观点勒？
|
d********g
发帖数: 7458 | |
c****e
发帖数: 695 | 6 spin ball是对的，我听过两个人提起过这个term， 一个是我爸（用中文），另一个是
陪练。
而且跟帖的也能看出，上面支持的都是练过10+的，不支持的都是新手。
【在 c****1 的大作中提到】
: don't know if anyone here who has the same feeling as myself.
: I never like the names for this sports: either table tennis or pingpong.
: When i say: table tennis, a lot of Americans heard it Tennis, when
: i say: PingPong, myself feel it is a basement sports.
: How about call it as "Spin Ball", 旋球。？
: 你们的观点勒？
|
s**t
发帖数: 737 | 7 台球、弹球都是'spin ball'. :-)
【在 c****1 的大作中提到】
: don't know if anyone here who has the same feeling as myself.
: I never like the names for this sports: either table tennis or pingpong.
: When i say: table tennis, a lot of Americans heard it Tennis, when
: i say: PingPong, myself feel it is a basement sports.
: How about call it as "Spin Ball", 旋球。？
: 你们的观点勒？
|
c****e
发帖数: 695 | 8 其实我觉得英文翻译，有时候容易歧义，那几位老手想表达的应该是
loop balls |
c****1
发帖数: 5654 | 9 TT is the spinnest ball sports...
so spin stands out among all tt characters...
【在 b*****1 的大作中提到】
: tableball 桌球
: 会旋转的球很多，乒乓的特点也不是旋转。
: 呵呵，陈酒大侠看着像是来挖坑的，我直接给你封了坑是不是不太好啊？
|
c****1
发帖数: 5654 | 10 loop is just a topspin stroke...
choppers play mainly underspin. |
c**l
发帖数: 9003 | 11 Table tennis 可以了，本地土人需要拥抱先进文化 |
