i*****n
发帖数: 3168 | 1 you are killing me.
是啥意思？ |
z****e
发帖数: 2024 | 2 你听错了
是
you are kidding me.
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
L*******t
发帖数: 782 | 3 you drive me crazy.
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
z****e
发帖数: 2024 | 4 NOOOOOOO,
the phrase means: you are not doing enough and i have to cover you.
【在 L*******t 的大作中提到】
: you drive me crazy.
|
i*****n
发帖数: 3168 | 5 是killing，听到过两次
【在 z****e 的大作中提到】
: 你听错了
: 是
: you are kidding me.
|
i*****n
发帖数: 3168 | 6 贬义？
【在 L*******t 的大作中提到】
: you drive me crazy.
|
C9
发帖数: 2686 | 7 你弄死我了
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
z****e
发帖数: 2024 | 8 是不是你被鄙视了？
因为你不好好完成任务，导致必须其他人多干很多？
【在 i*****n 的大作中提到】
: 是killing，听到过两次
|
l**********1
发帖数: 357 | 9 推荐walkOnWater回答
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
z****e
发帖数: 2024 | 10 这句话是说，你没有完成相应的责任，脱了他人后退，于是 u are killing me. |
|
|
T*********e
发帖数: 39815 | 11 语境
不知道语境，咋理解？
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
t*********u
发帖数: 26311 | 12 需要语境
如果两个人 在调情 的话
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
z****e
发帖数: 2024 | 13 Urbandictionary:
1) Used in reference to being let down by an individual or to an individual
who is not doing their share of the work, ie: slacking off 2) A phrase
uttered often by Best Buy store manager Abbas Sharr to his employees 3) A
phrase uttered by Abbas Sharr that his employees believed he picked up from
watching "The Sandlot" too much.
1) You didn't do your half of the class project? You're killing me here. |
i*****n
发帖数: 3168 | 14 不是工作中
第一次是要存一个什么文件，我说我有flash drive，结果发现flash drive不在口袋里
，就叫另外一个同事拿他的flash drive，同事说： you are killing me
第二次是问同事借DVD，很多，我在那儿挑，同事给推荐了几个，我都觉得不好看，没
要，同事也说了：you are killling me
两次环境似乎不同，所以不知道是啥意思。说的人是同一个。
【在 z****e 的大作中提到】
: 是不是你被鄙视了？
: 因为你不好好完成任务，导致必须其他人多干很多？
|
l**********1
发帖数: 357 | 15 那就是他觉得他无法满足你的意思
【在 i*****n 的大作中提到】
: 不是工作中
: 第一次是要存一个什么文件，我说我有flash drive，结果发现flash drive不在口袋里
: ，就叫另外一个同事拿他的flash drive，同事说： you are killing me
: 第二次是问同事借DVD，很多，我在那儿挑，同事给推荐了几个，我都觉得不好看，没
: 要，同事也说了：you are killling me
: 两次环境似乎不同，所以不知道是啥意思。说的人是同一个。
|
s**********t
发帖数: 696 | 16 dependent on the context
如果你讲了什么特幽默的话
就是你笑死我了的意思
或者是你把人雷到了
【在 i*****n 的大作中提到】
: 是killing，听到过两次
|
i*****n
发帖数: 3168 | 17 你这个解释也太娇羞了。。。
【在 C9 的大作中提到】
: 你弄死我了
|
Y**********n
发帖数: 3853 | 18 you are killing me = 你饶了我吧. |
z****e
发帖数: 2024 | 19 你和这个同事关系如何？如果是熟人，就是小玩笑。
如果不熟，
1.她就是大嘴，本性。
2.她有点针对亚洲人，中国人，little put downs
3.她有点针对你，little put downs。
不是什么大事，只要不妨碍你长工资，就不跟她一般见识。
【在 i*****n 的大作中提到】
: 不是工作中
: 第一次是要存一个什么文件，我说我有flash drive，结果发现flash drive不在口袋里
: ，就叫另外一个同事拿他的flash drive，同事说： you are killing me
: 第二次是问同事借DVD，很多，我在那儿挑，同事给推荐了几个，我都觉得不好看，没
: 要，同事也说了：you are killling me
: 两次环境似乎不同，所以不知道是啥意思。说的人是同一个。
|
C9
发帖数: 2686 | 20 恩，水莲花不胜凉风
【在 i*****n 的大作中提到】
: 你这个解释也太娇羞了。。。
|
|
|
i*****n
发帖数: 3168 | 21 还比较熟
第一个语境，觉得比较像你解释的那个意思
第二个就吃不准了，后悔以前没好好学英语啊
【在 z****e 的大作中提到】
: 你和这个同事关系如何？如果是熟人，就是小玩笑。
: 如果不熟，
: 1.她就是大嘴，本性。
: 2.她有点针对亚洲人，中国人，little put downs
: 3.她有点针对你，little put downs。
: 不是什么大事，只要不妨碍你长工资，就不跟她一般见识。
|
T*********e
发帖数: 39815 | 22 看起来应该不止这两件事情，你还有历史
【在 i*****n 的大作中提到】
: 不是工作中
: 第一次是要存一个什么文件，我说我有flash drive，结果发现flash drive不在口袋里
: ，就叫另外一个同事拿他的flash drive，同事说： you are killing me
: 第二次是问同事借DVD，很多，我在那儿挑，同事给推荐了几个，我都觉得不好看，没
: 要，同事也说了：you are killling me
: 两次环境似乎不同，所以不知道是啥意思。说的人是同一个。
|
b*******M
发帖数: 2389 | 23 我受不了你了
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
i*****n
发帖数: 3168 | 24 没了啊，就这两次说的，还都是最近，因为接连听到两次，又不好意思问啥意思，所以
上来问问鹊桥
【在 T*********e 的大作中提到】
: 看起来应该不止这两件事情，你还有历史
|
z****e
发帖数: 2024 | 25 比较熟的话，就无所谓了，
那以后你的对策就是，听到这句话，冲她，腼腆一笑，笑而不语，即可。
【在 i*****n 的大作中提到】
: 还比较熟
: 第一个语境，觉得比较像你解释的那个意思
: 第二个就吃不准了，后悔以前没好好学英语啊
|
i*****n
发帖数: 3168 | 26 还好还好，两次我都是笑而不语。。。其实是没明白，只能傻笑。。。
【在 z****e 的大作中提到】
: 比较熟的话，就无所谓了，
: 那以后你的对策就是，听到这句话，冲她，腼腆一笑，笑而不语，即可。
|
n******r
发帖数: 9146 | 27 您这是害俺啊。。。
【在 i*****n 的大作中提到】
: 是killing，听到过两次
|
T*********e
发帖数: 39815 | 28 就这么两件事情，别人不至于这么说你
【在 i*****n 的大作中提到】
: 没了啊，就这两次说的，还都是最近，因为接连听到两次，又不好意思问啥意思，所以
: 上来问问鹊桥
|
z****e
发帖数: 2024 | 29 本身没什么，就是：“你可害惨我了。”
【在 i*****n 的大作中提到】
: 还好还好，两次我都是笑而不语。。。其实是没明白，只能傻笑。。。
|
i*****n
发帖数: 3168 | 30 真的是很贬义的意思啊，这咋办
【在 T*********e 的大作中提到】
: 就这么两件事情，别人不至于这么说你
|
|
|
T*********e
发帖数: 39815 | 31 也有可能是熟人开玩笑
否则，就是你把人烦坏了
【在 i*****n 的大作中提到】
: 真的是很贬义的意思啊，这咋办
|
A*********r
发帖数: 8271 | 32
“您老人家可把我给气死了。”
“您老还真难伺候啊。”
【在 i*****n 的大作中提到】
: 不是工作中
: 第一次是要存一个什么文件，我说我有flash drive，结果发现flash drive不在口袋里
: ，就叫另外一个同事拿他的flash drive，同事说： you are killing me
: 第二次是问同事借DVD，很多，我在那儿挑，同事给推荐了几个，我都觉得不好看，没
: 要，同事也说了：you are killling me
: 两次环境似乎不同，所以不知道是啥意思。说的人是同一个。
|
i*****n
发帖数: 3168 | 33 明白了
多谢你的解释
【在 T*********e 的大作中提到】
: 也有可能是熟人开玩笑
: 否则，就是你把人烦坏了
|
A*********r
发帖数: 8271 | 34 没啥太贬义的。其实还可以翻成，“我被你打败了。” |
j***r
发帖数: 741 | 35 我觉得在lz的两个cases里， 可以翻成， 你真要命， 受不了你。。。等等。 没多少
贬义 |
z****e
发帖数: 2024 | 36 不是太贬义，
因为本身这句话是把自己摆在一个弱者的位置，
和“我求求你了。。。”
“你饶了俺吧”
差不多。
【在 A*********r 的大作中提到】
: 没啥太贬义的。其实还可以翻成，“我被你打败了。”
|
c*******o
发帖数: 27734 | 37 可能有多种意思，根据语境吧。
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
P***y
发帖数: 642 | |
s********0
发帖数: 3644 | 39 同意这个，
一般都是玩笑的语气。
【在 z****e 的大作中提到】
: 本身没什么，就是：“你可害惨我了。”
|
p***d
发帖数: 2171 | 40 还能有什么意思，就是you are killing me
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
|
|
c*********r
发帖数: 7685 | 41 对，看语境，一般有两种吧。一种是FRUSTRATED的意思，一种就是好的意思了，搞笑那
种的。
【在 c*******o 的大作中提到】
: 可能有多种意思，根据语境吧。
|
h*n
发帖数: 1915 | 42 主要看语气和表情啦，自然就知道是好话还是坏话了。如果是男的说的，我猜是和你调
情。
【在 i*****n 的大作中提到】
: you are killing me.
: 是啥意思？
|
h****c
发帖数: 10494 | 43 你让我欲仙欲死
【在 C9 的大作中提到】
: 你弄死我了
|
T***n
发帖数: 643 | 44 you are killing me
粤语:你有没有搞错?!
上海话: 宁搞什么搞?
北京话: 你丫挺的有完没完?
谨供参考,不过,平淡的那个翻译也很别出心裁, 呵呵 |
b******e
发帖数: 1074 | 45 you are high maintainance
【在 i*****n 的大作中提到】
: 不是工作中
: 第一次是要存一个什么文件，我说我有flash drive，结果发现flash drive不在口袋里
: ，就叫另外一个同事拿他的flash drive，同事说： you are killing me
: 第二次是问同事借DVD，很多，我在那儿挑，同事给推荐了几个，我都觉得不好看，没
: 要，同事也说了：you are killling me
: 两次环境似乎不同，所以不知道是啥意思。说的人是同一个。
|
