t*c
发帖数: 8291 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: THR (???), 信区: Military
标 题: 我们医院今天公布一个脑残政策
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 23:06:49 2015, 美东)
规定双语工作人员包括护士医生不允许替病人翻译。除非拿到翻译证书。
就是说，我作为一个中国移民，和另一个中国移民病人说话，要么说英语，要么通过
att翻译电话。
我们是一个很大的医疗连锁机构。这个政策显然不是医院一拍脑子想出来的。很明显是
国家有相关政策出台。
这里面，唯一的受益方就是att，或者少数有证书的翻译。医院，保险公司／国家，病
人都没有好处。
这个政策不能不让我联想到前几年买卖提那起热门医疗诉讼案。
美国的效率慢慢地就被这些诉棍们给磨没了。以后时时刻刻就是防止别人起诉，不能有
一点遗漏。由此而来的成本，自然羊毛出在羊身上。 |
t*c
发帖数: 8291 | 2 八年哥和类似的人， 对美国医疗事业的长期深远的影响。
【在 t*c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: THR (???), 信区: Military
: 标 题: 我们医院今天公布一个脑残政策
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 23:06:49 2015, 美东)
: 规定双语工作人员包括护士医生不允许替病人翻译。除非拿到翻译证书。
: 就是说，我作为一个中国移民，和另一个中国移民病人说话，要么说英语，要么通过
: att翻译电话。
: 我们是一个很大的医疗连锁机构。这个政策显然不是医院一拍脑子想出来的。很明显是
: 国家有相关政策出台。
: 这里面，唯一的受益方就是att，或者少数有证书的翻译。医院，保险公司／国家，病
|
i**e
发帖数: 19242 | |
M********s
发帖数: 24729 | 4 医院没做错必须防小人，好像一个九一一从此上个飞机特费劲，怪谁？
【在 t*c 的大作中提到】
: 八年哥和类似的人， 对美国医疗事业的长期深远的影响。
|
t*c
发帖数: 8291 | 5 怪无耻讼棍啊，也要怪司法体系，赔偿无上限。
医院为了自保，自然是没做错，可是以后英语不太灵光的病人就医，就麻烦多了。除了
医疗成本上升，要额外得等待翻译电话，等一个小时还是等几天就不知道了。而且翻译
电话不是面谈，很多细节问不清楚，另外，翻译本人可能只有翻译资格，却不精通医疗
，把医生的话翻译给病人，或者把病人的话翻译给医生，多了一个中介，意思表达自然
就不能贴切。总之，这个做法，对于平日里说其他语言的病人，是弊端远大于益处的。
【在 M********s 的大作中提到】
: 医院没做错必须防小人，好像一个九一一从此上个飞机特费劲，怪谁？
|
A**H
发帖数: 4797 | 6 所言极是
大家的生活成本都提高了
说到生活成本，我看以后学校里的或者公共厕所估计都要搞成单间的了，否则LGBT的平
权要求没法满足啊
【在 t*c 的大作中提到】
: 怪无耻讼棍啊，也要怪司法体系，赔偿无上限。
: 医院为了自保，自然是没做错，可是以后英语不太灵光的病人就医，就麻烦多了。除了
: 医疗成本上升，要额外得等待翻译电话，等一个小时还是等几天就不知道了。而且翻译
: 电话不是面谈，很多细节问不清楚，另外，翻译本人可能只有翻译资格，却不精通医疗
: ，把医生的话翻译给病人，或者把病人的话翻译给医生，多了一个中介，意思表达自然
: 就不能贴切。总之，这个做法，对于平日里说其他语言的病人，是弊端远大于益处的。
|
M********s
发帖数: 24729 | 7 你别操心，这不正好给咱在美的国人提供就业机会嘛，他白人去中国教英语咱不能在美
翻中文？扯平了！不过，我个人接触过的例子暴弱，一次我发现医保公司提供中文客服
翻译，我试试吧，一小毛丫头特紧张一听就知道她来美没几年，我好不容易忍着让她接
完我这个活儿
【在 t*c 的大作中提到】
: 怪无耻讼棍啊，也要怪司法体系，赔偿无上限。
: 医院为了自保，自然是没做错，可是以后英语不太灵光的病人就医，就麻烦多了。除了
: 医疗成本上升，要额外得等待翻译电话，等一个小时还是等几天就不知道了。而且翻译
: 电话不是面谈，很多细节问不清楚，另外，翻译本人可能只有翻译资格，却不精通医疗
: ，把医生的话翻译给病人，或者把病人的话翻译给医生，多了一个中介，意思表达自然
: 就不能贴切。总之，这个做法，对于平日里说其他语言的病人，是弊端远大于益处的。
|
