a*****g
发帖数: 19398 | 1 这一两天看到有个故事，说某个消费者问酒的价钱，人家回答好像是 seventeen fifty.
以为是 17.50，结果实际上是 $1750。还有原文报道。
当时看到了，我也该保存下的。
估计是当时有紧急事情岔开了，所以现在找不到这个故事了
特地来做个人肉搜索，看看谁看到过这个。 |
b*f
发帖数: 3154 | |
t*******m
发帖数: 999 | |
a*****g
发帖数: 19398 | |
s*********e
发帖数: 4475 | |
C********e
发帖数: 2327 | 6 有一次带娃去一个toy shop，娃觉得一个scooter很好，于是我们就去问价钱。店员说
one sixty-eight，娃马上说“买吧买吧，好便宜”，我就说一百多还便宜？娃恍然大
悟状“我还以为是一dollar”
fifty.
【在 a*****g 的大作中提到】
: 这一两天看到有个故事，说某个消费者问酒的价钱，人家回答好像是 seventeen fifty.
: 以为是 17.50，结果实际上是 $1750。还有原文报道。
: 当时看到了，我也该保存下的。
: 估计是当时有紧急事情岔开了，所以现在找不到这个故事了
: 特地来做个人肉搜索，看看谁看到过这个。
|
N*******M
发帖数: 3963 | 7 玩文字游戏哪？
fifty.
【在 a*****g 的大作中提到】
: 这一两天看到有个故事，说某个消费者问酒的价钱，人家回答好像是 seventeen fifty.
: 以为是 17.50，结果实际上是 $1750。还有原文报道。
: 当时看到了，我也该保存下的。
: 估计是当时有紧急事情岔开了，所以现在找不到这个故事了
: 特地来做个人肉搜索，看看谁看到过这个。
|
h*******e
发帖数: 1968 | 8 楼主用围棋教数学，估计是在跟小朋友讲进位，
这个例子是典型的英文语言，进位不规范的例子。
【在 N*******M 的大作中提到】
: 玩文字游戏哪？
:
: fifty.
|
a*****g
发帖数: 19398 | 9 这个事情和围棋没什么关系，也不是进位问题。
是我研究的中文教育中与数学相关的主题——
中文 Math friendly，英文 not math friendly
我到美国没多久就发现 1.99和 199读做一样的，
当时就问一个地道美国人怎么区分这种情况。
那个美国人告诉我说根据上下文估计，我就心存疑虑。
现在终于有了实在的例子了。
楼主用围棋教数学，估计是在跟小朋友讲进位，
这个例子是典型的英文语言，进位不规范的例子。
【在 h*******e 的大作中提到】
: 楼主用围棋教数学，估计是在跟小朋友讲进位，
: 这个例子是典型的英文语言，进位不规范的例子。
|
a*****g
发帖数: 19398 | 10 其实比这个问题更深入的有这么几个事情
美国人不注重小数点，不读出来。
用货币的时候单位是$还是cent经常乱来（unit是一切的基准啊！基准混乱一切都动摇）
我第一次美国的 ATM存支票，100美金的支票，敲了 100三个数字就存了，
后来月底看账单发现是 1.00
多年之后明白了，美国有的东西是$单位，有的是cent单位
也就导致曾经有一年好像是 verizon的客服搞不清 0.02c 和 0.02$ 的区别
（说起来这个，我又得去找这个例子了）
这个事情和围棋没什么关系。
是我研究的中文教育中与数学相关的主题——
中文 Math friendly，英文 not math friendly
我到美国没多久就发现 1.99和 199读做一样的，
当时就问一个地道美国人怎么区分这种情况。
那个美国人告诉我说根据上下，我就心存疑虑。
现在终于有了实在的例子了。
楼主用围棋教数学，估计是在跟小朋友讲进位，
这个例子是典型的英文语言，进位不规范的例子。
【在 a*****g 的大作中提到】
: 这个事情和围棋没什么关系，也不是进位问题。
: 是我研究的中文教育中与数学相关的主题——
: 中文 Math friendly，英文 not math friendly
: 我到美国没多久就发现 1.99和 199读做一样的，
: 当时就问一个地道美国人怎么区分这种情况。
: 那个美国人告诉我说根据上下文估计，我就心存疑虑。
: 现在终于有了实在的例子了。
:
: 楼主用围棋教数学，估计是在跟小朋友讲进位，
: 这个例子是典型的英文语言，进位不规范的例子。
|
k**n
发帖数: 6198 | 11 赞!
摇）
【在 a*****g 的大作中提到】
: 其实比这个问题更深入的有这么几个事情
: 美国人不注重小数点，不读出来。
: 用货币的时候单位是$还是cent经常乱来（unit是一切的基准啊！基准混乱一切都动摇）
: 我第一次美国的 ATM存支票，100美金的支票，敲了 100三个数字就存了，
: 后来月底看账单发现是 1.00
: 多年之后明白了，美国有的东西是$单位，有的是cent单位
: 也就导致曾经有一年好像是 verizon的客服搞不清 0.02c 和 0.02$ 的区别
: （说起来这个，我又得去找这个例子了）
:
: 这个事情和围棋没什么关系。
|
