m******j
发帖数: 5079 | 1 孩子做中文作业，突然问“心眼”怎么解释。
我给了几个正反两种例子，不知道英文有没有对应的词？ |
p***k
发帖数: 250 | 2 cunning?
【在 m******j 的大作中提到】
: 孩子做中文作业，突然问“心眼”怎么解释。
: 我给了几个正反两种例子，不知道英文有没有对应的词？
|
x*****i
发帖数: 4035 | 3 http://thesaurus.com/browse/canny
【在 m******j 的大作中提到】
: 孩子做中文作业，突然问“心眼”怎么解释。
: 我给了几个正反两种例子，不知道英文有没有对应的词？
|
m******j
发帖数: 5079 | 4 楼上两位一正一反，倒是让人觉得这个词真的很妙，坏心眼，缺心眼，心眼好，心眼多
，留个心眼。。。
做个翻译不容易。 |
w******y
发帖数: 4871 | 5 plotting?
【在 m******j 的大作中提到】
: 孩子做中文作业，突然问“心眼”怎么解释。
: 我给了几个正反两种例子，不知道英文有没有对应的词？
|
q********n
发帖数: 3248 | |
P*********d
发帖数: 4064 | 7 have idea
Have bad idea, have no idea, have good idea, have lots of ideas, save an
idea..
跟翻译木啥关系。。瞎灌水。。
【在 m******j 的大作中提到】
: 楼上两位一正一反，倒是让人觉得这个词真的很妙，坏心眼，缺心眼，心眼好，心眼多
: ，留个心眼。。。
: 做个翻译不容易。
|
x*******a
发帖数: 247 | |
