A**H
发帖数: 4797 | 1 这几天娃总是到一邻居家玩。估计他们家孩子多，不会想到到俺这里来玩，当然来俺也
欢迎了。在这之前想，是不是怎么表示一下感谢，毕竟到人家里总打扰人不是。 |
h***y
发帖数: 10334 | |
A**H
发帖数: 4797 | 3 谢谢，不过在操作上还是不得要领。比如零食，总不能零零散散的几袋娃喜欢的巧克力
豆和糖果吧；水果呢，装一袋子苹果和梨似乎也不象。要买正式的一个水果拼盘，好像
又太正式了。
另外，怎么用英语讲“娃，你在这里玩要听某某（邻居）的话”？这个听话，实在不知
道怎么翻译，觉得behave，obey啥的挺别扭。
【在 h***y 的大作中提到】
: 买些孩子喜欢吃的零食。水果送过去。
|
l********g
发帖数: 8819 | 4 我看电视里，美国人弄个篮子什么的，就是弄得好看点。
或者下次让你娃去玩得时候顺便带些吃得去。
【在 A**H 的大作中提到】
: 谢谢，不过在操作上还是不得要领。比如零食，总不能零零散散的几袋娃喜欢的巧克力
: 豆和糖果吧；水果呢，装一袋子苹果和梨似乎也不象。要买正式的一个水果拼盘，好像
: 又太正式了。
: 另外，怎么用英语讲“娃，你在这里玩要听某某（邻居）的话”？这个听话，实在不知
: 道怎么翻译，觉得behave，obey啥的挺别扭。
|
i******e
发帖数: 1720 | 5 既然是表达谢意的，正式点无妨。 是我的话，肯定还会跟邻居说，总把小孩丢你家，
一定给你们添麻烦了，带了点xxx表达谢意。第一，邻居不会误会巧克力什么只是怕小
孩饿了吃的，第二，邻居知道你的用意，收得也没压力。
那个“听话”是讲给邻居听的吧？ 那就当着邻居面跟孩子说，Be a good boy here ,
make sure you listen to XXX
【在 A**H 的大作中提到】
: 谢谢，不过在操作上还是不得要领。比如零食，总不能零零散散的几袋娃喜欢的巧克力
: 豆和糖果吧；水果呢，装一袋子苹果和梨似乎也不象。要买正式的一个水果拼盘，好像
: 又太正式了。
: 另外，怎么用英语讲“娃，你在这里玩要听某某（邻居）的话”？这个听话，实在不知
: 道怎么翻译，觉得behave，obey啥的挺别扭。
|
