m******i
发帖数: 21 | 1 按：初来贵坛，先奉上一篇前几个月的博文。
我的孩子会把中文和外文搞混吗？——双语教育不再困惑
文/mayavati
国内的父母，常常操心孩子的外语不够好，特别是英语，假如进行了双语教育呢，有时
又不免担心孩子要搞混英文和中文；而生活在海外的华裔家庭，則往往为孩子的中文教
育伤透脑筋。如果是中西组合的家庭，则孩子的中文水平常常更差，经常是连听说都成
问题。
这里先说说和海外华人家庭的中文口语听说问题。
去年秋天自京返德的飞机上，因为带着刚满一岁的儿子，我们被安排在可以挂婴儿摇篮
的飞机第一排，左邻右舍都是拖儿带女的妈妈。有两三位和春子年纪相仿的混血儿童，
他们都和自己的中国妈妈用德语交流，而我女儿春子不仅只和妈妈讲中文，而且一会儿
又读读中文童书，一会儿还拿出繁体版的《中庸》朗读，直看得左右的两位妈妈诧异不
已。很自然地，我们就谈起了孩子的中文教育。她们的先生都是德国人，先生不懂中文
，所以家里的共同语言都是德语。孩子小时她们也没有意识到要和孩子坚持說中文，等
到三岁想教中文，已经非常困难，因为孩子们每天上幼儿园，都是德语环境，听得懂妈
妈說中文也不愿意开 |
b*********n
发帖数: 2975 | 2 you are welcome!
good keng, jump!!
按：初来贵坛，先奉上一篇前几个月的博文。
我的孩子会把中文和外文搞混吗？——双语教育不再困惑
文/mayavati
国内的父母，常常操心孩子的外语不够好，特别是英语，假如进行了双语教育呢，有时
又不免担心孩子要搞混英文和中文；而生活在海外的华裔家庭，則往往为孩子的中文教
育伤透脑筋。如果是中西组合的家庭，则孩子的中文水平常常更差，经常是连听说都成
问题。
这里先说说和海外华人家庭的中文口语听说问题。
去年秋天自京返德的飞机上，因为带着刚满一岁的儿子，我们被安排在可以挂婴儿摇篮
的飞机第一排，左邻右舍都是拖儿带女的妈妈。有两三位和春子年纪相仿的混血儿童，
他们都和自己的中国妈妈用德语交流，而我女儿春子不仅只和妈妈讲中文，而且一会儿
又读读中文童书，一会儿还拿出繁体版的《中庸》朗读，直看得左右的两位妈妈诧异不
已。很自然地，我们就谈起了孩子的中文教育。她们的先生都是德国人，先生不懂中文
，所以家里的共同语言都是德语。孩子小时她们也没有意识到要和孩子坚持說中文，等
到三岁想教中文，已经非常
【在 m******i 的大作中提到】
: 按：初来贵坛，先奉上一篇前几个月的博文。
: 我的孩子会把中文和外文搞混吗？——双语教育不再困惑
: 文/mayavati
: 国内的父母，常常操心孩子的外语不够好，特别是英语，假如进行了双语教育呢，有时
: 又不免担心孩子要搞混英文和中文；而生活在海外的华裔家庭，則往往为孩子的中文教
: 育伤透脑筋。如果是中西组合的家庭，则孩子的中文水平常常更差，经常是连听说都成
: 问题。
: 这里先说说和海外华人家庭的中文口语听说问题。
: 去年秋天自京返德的飞机上，因为带着刚满一岁的儿子，我们被安排在可以挂婴儿摇篮
: 的飞机第一排，左邻右舍都是拖儿带女的妈妈。有两三位和春子年纪相仿的混血儿童，
|
n****y
发帖数: 6260 | |
g***a
发帖数: 576 | |
P***s
发帖数: 11672 | 5 只要去看了她的blog，你家娃就有可能成为语言天才
【在 n****y 的大作中提到】
: 太长。摘要？
|
m*****r
发帖数: 334 | 6 Good summary
【在 P***s 的大作中提到】
: 只要去看了她的blog，你家娃就有可能成为语言天才
|
s***n
发帖数: 2366 | 7 不过中文不如其他语种那么相似，双语难度也大些。一起努力。
【在 m******i 的大作中提到】
: 按：初来贵坛，先奉上一篇前几个月的博文。
: 我的孩子会把中文和外文搞混吗？——双语教育不再困惑
: 文/mayavati
: 国内的父母，常常操心孩子的外语不够好，特别是英语，假如进行了双语教育呢，有时
: 又不免担心孩子要搞混英文和中文；而生活在海外的华裔家庭，則往往为孩子的中文教
: 育伤透脑筋。如果是中西组合的家庭，则孩子的中文水平常常更差，经常是连听说都成
: 问题。
: 这里先说说和海外华人家庭的中文口语听说问题。
: 去年秋天自京返德的飞机上，因为带着刚满一岁的儿子，我们被安排在可以挂婴儿摇篮
: 的飞机第一排，左邻右舍都是拖儿带女的妈妈。有两三位和春子年纪相仿的混血儿童，
|
m******i
发帖数: 21 | 8
沒錯。中文和西文雙語是難一些。一起努力！
【在 s***n 的大作中提到】
: 不过中文不如其他语种那么相似，双语难度也大些。一起努力。
|
