[转载] 拿诚实作交易 Re: 在美获奖小说为何不能在大陆出版? - PKU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

PKU版 - [转载] 拿诚实作交易 Re: 在美获奖小说为何不能在大陆出版?

相关主题
● [转载] 在美获奖小说为何不能在大陆出版?	● [合集] 欢迎我lp诚实mm的包子贴！！！
● 北大新英格兰校友会年会 5月4日哈佛燕京图书馆礼堂	● 长篇历史小说【武则天】1
● [转载] [小说]北大通选课·第五周(ZZ)	● 刚才看了一篇神作。。
● [转载] [小说]北大通选课·第六七周（ZZ）	● 有啥小说看么？
● [转载] : [小说]北大通选课·第八九十周（ZZ）	● [合集] 欢迎我lp诚实mm的包子贴！！！
● [转载] [小说]北大通选课·第十一,十二，十三周（ZZ）	● zt 遗民还是移民？哪里是你的国家？读哈金自由生活（余杰）
● [转载] [小说]北大通选课·第十四周尾声（ZZ)	● [转载] 哈金新作《战争垃圾》挑战中共韩战论述
● 欢迎我lp诚实mm的包子贴！！！	● 哈金又得奖了

相关话题的讨论汇总
话题: 哈金话题: 小说话题: 等待话题: 竞奖话题: 国家图书奖

进入PKU版参与讨论

(共1页)

s**d
发帖数: 18498

【以下文字转载自 talk 讨论区】
【原文由 Toy 所发表】
拿诚实作交易
——哈金和他的小说《等待》
刘意青
哈金获得了去年美国国家图书奖（NationalBookAward），这本应
该成为中国作家的一件喜事，因为他可算得是第一个直接用英语写中
国故事而获美国国家图书奖的大陆中国人。他的小说直接用英文写成，
去掉了作家们常常埋怨的翻译这个中间隔阂因素，似乎中国作家离诺
贝尔奖的距离都近了许多。然而，哈金获得此奖的代价却太大了：为
了这个奖他被迫不认东北的爹娘，不得不骂自己的同胞，充当了美国
传媒丑化中国的工具。
笔者有幸于哈金运作竞奖之时在芝加哥地区的两所学院讲学，亲
自聆听了哈金为湖区学院（CollegeofTheLakeCounty）师生朗读他的
诗歌和他的竞奖小说《等待》（Waiting）。事先，我就听说他出自东
北农村，曾在部队服役，后上了山东大学，又出国深造，因此对他丰
富的人生经历和求知的奋斗精神充满了敬意，对他的小说期望很高。
当天晚上哈金朗读了他的小说《等待》里面的篇章。《等待》讲
的是一个东北农民出身的青年人，在六十年代由家里做主娶了一个小
脚的妻子。

(共1页)

进入PKU版参与讨论

相关主题
● 哈金又得奖了	● [转载] : [小说]北大通选课·第八九十周（ZZ）
● 走近哈金	● [转载] [小说]北大通选课·第十一,十二，十三周（ZZ）
● “我是谁”挣扎中找身份美华人写书说ABC心路(图)	● [转载] [小说]北大通选课·第十四周尾声（ZZ)
● 改成"中国籍"的超级英雄，并不是在讨好我们	● 欢迎我lp诚实mm的包子贴！！！
● [转载] 在美获奖小说为何不能在大陆出版?	● [合集] 欢迎我lp诚实mm的包子贴！！！
● 北大新英格兰校友会年会 5月4日哈佛燕京图书馆礼堂	● 长篇历史小说【武则天】1
● [转载] [小说]北大通选课·第五周(ZZ)	● 刚才看了一篇神作。。
● [转载] [小说]北大通选课·第六七周（ZZ）	● 有啥小说看么？

相关话题的讨论汇总
话题: 哈金话题: 小说话题: 等待话题: 竞奖话题: 国家图书奖

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天