真的觉得把Great翻译成伟大挺恶心的，翻成给力就可以了 - Overseas版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Overseas版 - 真的觉得把Great翻译成伟大挺恶心的，翻成给力就可以了

相关话题的讨论汇总
话题: great话题: 翻译成话题: 给力话题: 伟大话题: 恶心

(共1页)

c*******r
发帖数: 2012

经常看见我国那个著名运动员被国外采访称为伟大什么的，很多时候也就一场比赛的表
现而言，人也就顺口一说：“He's great.”就被一些标题党狂夸，有些恶心。
我觉得great翻译成“给力”就不错了，大家认为是不是？

g********d
发帖数: 19244

应该翻译成牛逼

经常看见我国那个著名运动员被国外采访称为伟大什么的，很多时候也就一场比赛的表
现而言，人也就顺口一说：“He's great.”就被一些标题党狂夸，有些恶心。
我觉得great翻译成“给力”就不错了，大家认为是不是？

【在 c*******r 的大作中提到】

: 经常看见我国那个著名运动员被国外采访称为伟大什么的，很多时候也就一场比赛的表
: 现而言，人也就顺口一说：“He's great.”就被一些标题党狂夸，有些恶心。
: 我觉得great翻译成“给力”就不错了，大家认为是不是？

(共1页)

相关话题的讨论汇总
话题: great话题: 翻译成话题: 给力话题: 伟大话题: 恶心

boards