s**********g
发帖数: 26 | 1 英语录音：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5dfdab810100ccit.html
Flashbacks of My Life
Lao She
Chapter 1
I had some schooling when I was young, not a whole lot but enough for me to
read the classics like Seven Heroes and Five Gallants or Romance of Three
Kingdoms. I even memorized several pieces from Strange Stories from a Chinese
Studio, and today I can still recite the entire stories with vivid descriptions.
The audiences always compliment me on my good memory, and I myself even feel
pleased with it | M**s
发帖数: 1984 | 2 怎么转了那么多版？
to
Chinese
【在 s**********g 的大作中提到】
: 英语录音：
: http://blog.sina.com.cn/s/blog_5dfdab810100ccit.html
: Flashbacks of My Life
: Lao She
: Chapter 1
: I had some schooling when I was young, not a whole lot but enough for me to
: read the classics like Seven Heroes and Five Gallants or Romance of Three
: Kingdoms. I even memorized several pieces from Strange Stories from a Chinese
: Studio, and today I can still recite the entire stories with vivid descriptions.
: The audiences always compliment me on my good memory, and I myself even feel
| t*******r
发帖数: 14 | 3 我不常来，但看到你贴两贴翻译了。说实话，译得很硬。我是理工的看着都觉得硬。
没有时间，我就把头两句试译了一下。
自知咱这版本绝对上不得厅堂，只是想告诉LZ他/她的译文硬。
大家有心的就来砸（砸我的），反正咱给自己的借口都想好了（学理的嘛）咱禁得起。
I was schooled some when i was young. Although not much, that was enough for
me to read books like the Seven Heroes and Five Gallants or Romance of
Three Kingdoms or the Three Kingdoms. I memorized quite several episodes of
Strange Stories from a Chinese Studio，which I can still relate quite
vividly while missing almost nothing even today. The audiences always
compliment m |
|
