h********e
发帖数: 1130 | |
b*******e
发帖数: 6482 | 2 意译大概是 非技术登山
【在 h********e 的大作中提到】
: 如题
|
A*****a
发帖数: 52743 | 3 介于hiking和攀岩之间的一种登山类别，比较笼统，既包括走又有手攀。
【在 h********e 的大作中提到】
: 如题
|
h********e
发帖数: 1130 | |
A*****a
发帖数: 52743 | 5 没见过专业翻译，自己需要翻译的话，叫非技术性登山就可以
【在 h********e 的大作中提到】
: 多谢
: 没有直译吗？
|
b*******e
发帖数: 6482 | 6 学术讨论
Hiking - 远足、健行
Backpacking/Trekking - 徒步
Alpine Scrambling - 爬山
以下需结绳
Rock Climbing - 攀岩
Mountaineering - 登山
【在 h********e 的大作中提到】
: 多谢
: 没有直译吗？
|
c******n
发帖数: 16403 | 7 （四肢并用的）攀爬？
【在 b*******e 的大作中提到】
: 学术讨论
: Hiking - 远足、健行
: Backpacking/Trekking - 徒步
: Alpine Scrambling - 爬山
: 以下需结绳
: Rock Climbing - 攀岩
: Mountaineering - 登山
|
h********e
发帖数: 1130 | 8 经常去8264.com, 没看见有与scramble相关的帖子 |
b*******e
发帖数: 6482 | 9 早上扫了一眼8264，上面从Hiking到Mountaineering
只要到山顶统一叫攀登，所以你得看具体内容
【在 h********e 的大作中提到】
: 经常去8264.com, 没看见有与scramble相关的帖子
|
h********e
发帖数: 1130 | 10 说说你常去那个网站？
【在 b*******e 的大作中提到】
: 早上扫了一眼8264，上面从Hiking到Mountaineering
: 只要到山顶统一叫攀登，所以你得看具体内容
|
h********e
发帖数: 1130 | 11 说说你常去那个网站？
【在 b*******e 的大作中提到】
: 早上扫了一眼8264，上面从Hiking到Mountaineering
: 只要到山顶统一叫攀登，所以你得看具体内容
|
