傅园慧“洪荒之力”抵达外网 - Olympics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Olympics版 - 傅园慧“洪荒之力”抵达外网

相关主题
● 奥运笑话 ZZ	● 洪荒之力
● 傅园慧用尽洪荒之力才抵达体育本身（转）	● 洪荒之力
● 千万别再“玩坏”傅园慧（转载）	● 今天除了金牌就是洪荒之力了
● 傅园慧微博半个小时内涨了6万粉	● 预测下一个流行词诞生了---洪荒之力
● 孙杨和傅园慧拥抱的那个镜头，暖心啊	● 洪荒之力来了！！！
● 通过运动员回答记者提问看出变化	● 洪荒之力来啦！
● 输在傅园慧身上了	● 洪荒之力的爆红不能说明啥
● 傅园慧，体坛上一位另类明星	● 占旭刚就是洪荒之力的代表

相关话题的讨论汇总
话题: 傅园话题: 洪荒话题: 外网话题: 反应话题: 之力

进入Olympics版参与讨论

(共1页)

N****u
发帖数: 1700

傅园慧在中文网络暴红之后，洪荒之力也已渐次抵达外网。
先看媒体的报道。英国《每日电讯报》在奥运第三比赛日的网页直播中，首先援引了
CCTV新闻账号的相关新闻图片，然后用了一个标题《Only at the Olympics》，意思是
“只有在奥运会上我们才能看到这样的反应”。
评论并说：“看看中国运动员傅园慧的这个反应，怎么样？她将参加明天的100米仰泳
决赛。想像一下如果她最终夺冠，她会是怎样的反应！”
巴黎的《国际信使报courrier international》是一份以编译国外媒体为主的周报，也
在自己的推特账户上放出了傅园慧的视频，并进行了相关翻译：
“58秒95？我以为是59秒！”中国运动员傅园慧充满热情的反应……没有被《每日电讯
报》和中国网民放过。她得悉自己成绩时的反应，被做成了动图反复播放。
以关注微博舆情为主要看点的独立博客网站whatsonweibo.com，也刊发长文翻译了中国
网民对傅园慧表情包的反应。
值得一提的是，在这篇文章里，洪荒之力被翻成了“mystical powers” (洪荒之力,
literally: power strong enough to change the universe)。这和央视、国际台等官
方的翻译“prehistorical powers”不同，不过有其自己的道理。
率真、不做作的“傅爷”，在中文网络上一夜之间粉丝已经涨到了265万。在外网社交
媒体上同样实力圈粉。
一个叫Sumer的粉丝在发了一张傅园慧的表情图后说：“傅园慧是我长久以来看到过的
最可爱的事物。”
一个叫Morgan Murphy的粉丝用“傅脸（Fufaces）”的标签发了一条推特，里面警告说
：“傅园慧即将摧毁网络。”
外网迷妹Shae McDaniel说：“那个并列第三的中国姑娘是如此让人开心的中二，我爱
她，傅园慧，我会永远支持你。”
Mattew Stinson则提醒说：傅园慧的奥运搞笑图片，要远比中国反澳大利亚的那些搞笑
图片棒多了。

(共1页)

进入Olympics版参与讨论

相关主题
● 占旭刚就是洪荒之力的代表	● 孙杨和傅园慧拥抱的那个镜头，暖心啊
● 洪荒之力已经进入成语字典了？	● 通过运动员回答记者提问看出变化
● 洪荒之力的英文定性了？	● 输在傅园慧身上了
● 王顺发出洪荒之力了	● 傅园慧，体坛上一位另类明星
● 奥运笑话 ZZ	● 洪荒之力
● 傅园慧用尽洪荒之力才抵达体育本身（转）	● 洪荒之力
● 千万别再“玩坏”傅园慧（转载）	● 今天除了金牌就是洪荒之力了
● 傅园慧微博半个小时内涨了6万粉	● 预测下一个流行词诞生了---洪荒之力

相关话题的讨论汇总
话题: 傅园话题: 洪荒话题: 外网话题: 反应话题: 之力

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天