|
|---|
|
|
|
|
|
|
j*********i
发帖数: 46 | 1 信源：世纪中国｜编辑：2008-08-23｜ 网址：http://www.popyard.org
八阕 http://www.popyard.org 网上在讨论“加油”如何翻成英文，结论是根本没有一个英文词，能这样有力简洁上口地表达相同的意思。有人说，外国人喊“GO USA！”，当然不能和加油相比；如果是AFGANISTAN人喊，怎么办？难道喊“GO AFGANISTAN！”吗？
从加油一词，让我想到中英文翻译问题，英文的东西翻成中文，相对是容易，除了个别
的和特殊的以外，比如一些PUNS等，我还真没有碰到什么英文的作品是不能翻成中文的
。但是，另一方面，中文翻成英文，那要不知道困难多少，不知道有多少中文作品根本
不能或者很难翻成英文，诗歌，散文，小说（你翻红楼梦，西游记看看！你翻金庸武打
小说看看！）一句话，英翻中不知要比中翻英容易多少倍啊！
原因很简单，中文要比其他文字，比如英文，要复杂地多得多！ 中文的表达力要强得
多的多！简直不是一个程度上的语言！
要明白这个道理，不是容易的事，除非你对中英文都有深刻的了解，对中国人而言，特
别需要有很深的英文造诣，才能领悟这个 | s****i
发帖数: 2993 | | y****t
发帖数: 9189 | 3 这篇文章想说什么？
“我常常感觉幸运，自己接受中文的传统教育，有中国文化基础，使得在这两种语言文
化中来回自如，享受两种文化的精髓，互相裨益。”
连篇文章都写不好，还好意思说来回自如。 | f******o
发帖数: 4689 | 4 add oil!
【在 j*********i 的大作中提到】
: 信源：世纪中国｜编辑：2008-08-23｜ 网址：http://www.popyard.org
: 八阕 http://www.popyard.org 网上在讨论“加油”如何翻成英文，结论是根本没有一个英文词，能这样有力简洁上口地表达相同的意思。有人说，外国人喊“GO USA！”，当然不能和加油相比；如果是AFGANISTAN人喊，怎么办？难道喊“GO AFGANISTAN！”吗？
: 从加油一词，让我想到中英文翻译问题，英文的东西翻成中文，相对是容易，除了个别
: 的和特殊的以外，比如一些PUNS等，我还真没有碰到什么英文的作品是不能翻成中文的
: 。但是，另一方面，中文翻成英文，那要不知道困难多少，不知道有多少中文作品根本
: 不能或者很难翻成英文，诗歌，散文，小说（你翻红楼梦，西游记看看！你翻金庸武打
: 小说看看！）一句话，英翻中不知要比中翻英容易多少倍啊！
: 原因很简单，中文要比其他文字，比如英文，要复杂地多得多！ 中文的表达力要强得
: 多的多！简直不是一个程度上的语言！
: 要明白这个道理，不是容易的事，除非你对中英文都有深刻的了解，对中国人而言，特
|
|
|
|
|
|
|
