h****c
发帖数: 62 | 1 我 昨儿个 迷登地 革 大该上 溜的 瞎么呼哧眼
地 就 对（发三声）别银身上了，
有个小丫蛋儿 完就 瞅 我 闷呲闷呲 笑
我也纳闷腻．该她 啥事啊？
我也没 理户 坝拉（发三声）有没有 银 啊， 反正挺 来气 地，
就给它拽旮旯去了 完了我就问她：”妹儿啊，笑混 谁 腻？
完了她就 叨叨咕咕 地 梭：”笑混 你咋地啊？
我一看小丫头挺有钢地，我就挺 鲜罕 地．
就问特（读轻声） ”词”没啊？
她说：”没”词”腻～ 整点儿去呗？
啊俩就去饭馆子 甩大盘子去了， 后来就搞上对象了．
啊俩现在 解婚 了 ．夜个 就是 正义子，
能（读四声）嚎些 菜 次哄 内些且 ，完了内个 带且地
可 磨机 了 ，样 啊俩 给 内些 且 白嚯白嚯 ，
完了我也 蒙圈了 闷呲闷呲 也念叨 不出来个 嗑 啊
脸 痛红地 给我整地 老 可趁 了，咣咣闹心
贼拉 不好意思 ．
次哄 完 且 我 寻思 给 家里银 做点饭啊 给 娘界银 留个好念性啊
我就上 外屋地 了 ，内个 勃刀 分儿分儿快 给我手 噶了个口子
血哇哇淌 这我 媳分儿 不乐意了 跟她妈还 跄跄 起来了．
这真是地．噶哈啊，拥红 这点小事 也不 值当地 啊～
门俩割一起 过嚎几年了 有一年大冬天 嘎嘎冷，
俺和你兄弟媳分儿 到“大坑岩”打出溜滑
卡个大前趴子 造地鼻清脸肿地 还把跛了盖卡秃鲁皮啦
嗷嗷疼 |
a**d
发帖数: 4285 | 2 厉害，尽是东北土话，全看懂了，好多说法现在估计都没人说了。 |
s******d
发帖数: 795 | |
m***o
发帖数: 17656 | 4 haha
【在 h****c 的大作中提到】
: 我 昨儿个 迷登地 革 大该上 溜的 瞎么呼哧眼
: 地 就 对（发三声）别银身上了，
: 有个小丫蛋儿 完就 瞅 我 闷呲闷呲 笑
: 我也纳闷腻．该她 啥事啊？
: 我也没 理户 坝拉（发三声）有没有 银 啊， 反正挺 来气 地，
: 就给它拽旮旯去了 完了我就问她：”妹儿啊，笑混 谁 腻？
: 完了她就 叨叨咕咕 地 梭：”笑混 你咋地啊？
: 我一看小丫头挺有钢地，我就挺 鲜罕 地．
: 就问特（读轻声） ”词”没啊？
: 她说：”没”词”腻～ 整点儿去呗？
|
f*******n
发帖数: 256 | 5 只看懂了前半部，后半部没有全懂。
看了东北话没过关。
汗颜！！！ |
r****y
发帖数: 126 | 6 我全都会说，整的贼拉明白。不是东北人我轻易不跟他俩说，这就是俺们那嘎达的文化
。我一冒土话有的相亲还笑话我，我就不明白了？ |
z*****i
发帖数: 422 | 7 黑龙江土话？估计吉林的也能听懂。辽宁的兄弟够呛。 |
I*D
发帖数: 40035 | 8 确定这是东北话？作为土生土长生活在东北近30年的我咋都看不太明白 |
d********0
发帖数: 302 | 9 八成你是住在城里,周围都是移民,
【在 I*D 的大作中提到】
: 确定这是东北话？作为土生土长生活在东北近30年的我咋都看不太明白
|
m***o
发帖数: 17656 | 10 城里人不说东北话？
【在 d********0 的大作中提到】
: 八成你是住在城里,周围都是移民,
|
|
|
b*********c
发帖数: 84 | |
x*x
发帖数: 110 | 12 前半段还好，后半段看了好半天才懂。
不念出来，还真是不行。
【在 h****c 的大作中提到】
: 我 昨儿个 迷登地 革 大该上 溜的 瞎么呼哧眼
: 地 就 对（发三声）别银身上了，
: 有个小丫蛋儿 完就 瞅 我 闷呲闷呲 笑
: 我也纳闷腻．该她 啥事啊？
: 我也没 理户 坝拉（发三声）有没有 银 啊， 反正挺 来气 地，
: 就给它拽旮旯去了 完了我就问她：”妹儿啊，笑混 谁 腻？
: 完了她就 叨叨咕咕 地 梭：”笑混 你咋地啊？
: 我一看小丫头挺有钢地，我就挺 鲜罕 地．
: 就问特（读轻声） ”词”没啊？
: 她说：”没”词”腻～ 整点儿去呗？
|
p*z
发帖数: 731 | 13 啊俩现在we two now解婚are married了 ．夜个today/yesterday?是 正义子the
wedding day，
能make（读四声）嚎些so many菜 次哄serve 内些且those guests(亲戚？) ，完了
内个 带且地
可 磨机 了 ，样ask for 啊俩 给 内些 且 白嚯白嚯talk(ask for us to
give a talk) ，
完了我也 蒙圈了 闷呲闷呲 也念叨 不出来个 嗑 啊
脸 痛红地 给我整地 老 可趁awkward(ugly) 了，咣咣闹心depressed
贼拉 不好意思 ．
次哄 完 且 我 寻思 给 家里银families 做点饭啊 给 娘界银wife's
families 留个好念性啊good impression
我就上 外屋地kitchen 了 ，内个 勃刀?? 分儿分儿快sharp 给我手 噶cut 了
个口子
血哇哇淌 这我 媳分儿wife 不乐意了 跟她妈还 跄跄fight 起来了．
这真是地．噶哈啊what you are doing，拥红why 这点小事 也不 值当地worth
doing 啊～
门俩we 割一起together 过嚎几年了many years 有一年大冬天 嘎嘎冷 deadly cold，
俺和你兄弟媳分儿 到“大坑岩 bed edge??”打出溜滑 ice slide game
卡个大前趴子fall with face to the ground 造地鼻清脸肿地 还把跛了盖knees 卡秃
鲁皮skin broken/ slightly bleeding啦
嗷嗷疼 so hurt
英语不好，大概翻译一下，我自己是全明白---吉林的 |
c*********1
发帖数: 4623 | |
c*********1
发帖数: 4623 | 15 说呀,但一个城市和一个城市说的还不一样呢
但大概就是差不多,我觉得,,
多看看赵本山的电视剧就行了
【在 m***o 的大作中提到】
: 城里人不说东北话？
|
h********a
发帖数: 975 | |
h********8
发帖数: 7355 | |
z***e
发帖数: 685 | 18 俺是沈阳郊区的，全都整明白了！
不过，现在很多话，已经没有人说了，而且很多话城里人早就不说了。
10几年前，进城上校（学）念高中的时候，同学都校（学）我！
想家了！ |
z***e
发帖数: 685 | 19 俺是沈阳郊区的，全都整明白了！
不过，现在很多话，已经没有人说了，而且很多话城里人早就不说了。
10几年前，进城上校（学）念高中的时候，同学都校（学）我！
想家了！ |
n****u
发帖数: 236 | 20 基本没啥问题。
有俩词，没听过：钢地/ 蒙圈。上下文能猜出来大概意思。在黑龙江生活了18年，的确
没听过啊。
【在 h****c 的大作中提到】
: 我 昨儿个 迷登地 革 大该上 溜的 瞎么呼哧眼
: 地 就 对（发三声）别银身上了，
: 有个小丫蛋儿 完就 瞅 我 闷呲闷呲 笑
: 我也纳闷腻．该她 啥事啊？
: 我也没 理户 坝拉（发三声）有没有 银 啊， 反正挺 来气 地，
: 就给它拽旮旯去了 完了我就问她：”妹儿啊，笑混 谁 腻？
: 完了她就 叨叨咕咕 地 梭：”笑混 你咋地啊？
: 我一看小丫头挺有钢地，我就挺 鲜罕 地．
: 就问特（读轻声） ”词”没啊？
: 她说：”没”词”腻～ 整点儿去呗？
|
