哈尔滨地区的“泊来语” - NorthEast版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

NorthEast版 - 哈尔滨地区的“泊来语”

相关主题
● 同志们！谁给推荐推荐哈尔滨的好去处？	● 寒假要回家了，真激动
● [转载] (转载)哈尔滨人: 哈尔滨的洋气	● 哈尔滨印象（全）
● 哈尔滨美女为啥全国第一?	● 章子怡巩俐等明星被制成性玩具任人蹂躏
● 转冰城系列——冰城医院	● 哈尔滨的建筑
● 转冰城系列——购物商厦	● 沈阳的一些老字号和老去处
● 转冰城系列——副食商场	● 请观赏十集电视文献纪录片《哈军工》
● 转冰城系列——商业街	● zz LA USC被害男生是吉林的。。。
● 冰城哈尔滨	● 哈尔滨的夏天：美女（多图） (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 哈尔滨话题: 俄语话题: 泊来话题: 巴里斯话题: 地包

进入NorthEast版参与讨论

(共1页)

b***k
发帖数: 39

受外国文化的影响哦，呵呵。20世纪一二十年代，在中东铁路局辖治下的所谓哈尔滨
“自治”区，俄罗斯人处于绝对优势的统治地位。华人，无论是土生土长的当地农夫，
还是独闯关东的山东汉子，都得在俄国人管辖的场所混饭吃。为了生存，从中东铁路的
华工，到中央大街洋行里的杂役，几乎都能说几句俄国话，渐渐地，一些音译俄语说法
渗入了哈尔滨人的语言中，沿用至今。
有人曾编过这样的顺口溜：
一到中国街，满街毛子调。握手拿瓜摸，都拉时气好。来了个戈比旦，开着马神
车，搂着个玛达姆，喝着俄特克。奶油斯米旦，列巴大面包，水桶喂得罗，拦波电灯
泡。没钱喊涅肚，有钱哈拉少。
这种汉语音式的俄语，不中不俄，非驴非马，比起同时期产生于上海的洋泾浜英
语，有“异曲同工”之妙，只有哈尔滨人似乎约定俗成，心照不宣，外来人么，对不
起，没法懂！举个实例吧，哈尔滨车站抚顺街一带，过去叫“地包”，不知情者以为那
里笃定有个大土包。其实，那时原来是车站的机务段，是车辆停放和检修的库房，俄语
译音为“地包”。当地人一直跟着叫了几十年。道里友谊路本世纪初叫警察街，在与中
国大街相交的拐角处有道里监狱，俄语称“巴里斯”，街也叫巴里斯街，中

(共1页)

进入NorthEast版参与讨论

相关主题
● 哈尔滨的夏天：美女（多图） (转载)	● 转冰城系列——购物商厦
● 哈尔滨大雨	● 转冰城系列——副食商场
● 写写家乡--每逢佳节倍思亲	● 转冰城系列——商业街
● 内地十大美女城市，哈尔滨连续三年榜首。谁说东北人难看？	● 冰城哈尔滨
● 同志们！谁给推荐推荐哈尔滨的好去处？	● 寒假要回家了，真激动
● [转载] (转载)哈尔滨人: 哈尔滨的洋气	● 哈尔滨印象（全）
● 哈尔滨美女为啥全国第一?	● 章子怡巩俐等明星被制成性玩具任人蹂躏
● 转冰城系列——冰城医院	● 哈尔滨的建筑

相关话题的讨论汇总
话题: 哈尔滨话题: 俄语话题: 泊来话题: 巴里斯话题: 地包

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天