G****r
发帖数: 3924 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: Glamor (3rd Eye), 信区: Joke
标 题: 亲爱的崽伢子
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 10 09:42:04 2011, 美东)
If karaoke has taught us anything, most people from Asia are not shy about
singing their hearts out to any kind of song at any age in front of any
audience. As part of the mid-autumn festival celebrations, China's Hunan TV
has aired one of the more bizarre Lady Gaga covers to date: A choir
performance by Lao Lai Qiao GAGA, translated as "Old Folks Going GAGA."
Opening with tutu-ed girls playing traditional Chinese instruments made of
glass, they make way for the plain-clothes gang of old folks singing
jovially to the tune of Gaga's "Bad Romance." Providing their own lyrics in
Mandarin Chinese, the old folks have moving sets and gently choreographed
dance moves to make for an odd, but adorable performance.
Despite the smiling seniors, their translated lyrics suggest a life of
loneliness as opposed to Gaga's obsessive romance gone wrong. The choir
sings about trying to stay amused in old age and failing to get the
attention of their hard-working grown children:
Your working days are too many, you hardly ever come home
At the other end of the phone, you're always busy with no end in sight
Busy with no end
Busy, busy, busy without end.
Your old folks pass their days learning and finding ways to amuse themselves
Cut back on the little details, but HOLD on to those grand occasions
Have to HOLD on,
Hold, hold, hold, have to HOLD on.
Beloved son, watch the singing on TV
Your father and mother didn't make any mistakes, did they?
Tonight, HOLD on as you see Mum & Dad within a second GO GAGA!
If you're satisfied, please stand up and applaud
Don't make us too nervous
If you're happy, sing along with us
Give us our moment on stage (?)
But why Lady Gaga of all choices? Turns out they used "gaga" as a play on
words for "grandma" in their native dialect. So while they're not
encouraging people to look or act like Lady Gaga, just the fact they used
the music of an edgy superstar shows that these senior citizens are more
tuned to pop culture that you'd think. With Hunan TV being China's most
popular satellite channel, the performance was seen by millions of Chinese
people worldwide. After a rousing performance and a huge international
audience, these old folks' kids better pick up the phone next time! | G****r
发帖数: 3924 | | H********y
发帖数: 3322 | |
|
