g*******a
发帖数: 31586 | 1 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
发信人: DOCKER (稻客), 信区: Shanghai
标 题: 上海俚语的殖民地起源
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 31 09:46:03 2010, 美东)
阿 拉 上 海 人 周正 2005-02-17
“阿拉上海人”，这句话谁都明白，意思是“我（或我们）是上海人”。其实“阿拉”
两字是宁波话。我妈妈是宁波人，常常讲“阿拉上海人”；爸爸也讲，有时却讲“阿拉
绍兴人”；祖母是真正的上海本地人，她只讲“吾伲上海人”，“吾伲”才真正是上海
话。而且我称呼祖母叫“恩那”（近音）的，那个“恩”字实在找不到同音字或拼音。
妈妈说“阿拉上海人”时，有点自豪感，大有在上海立稳了脚跟的味道，其实可以直译
为“从宁波到上海来的打工妹”，不过我母亲是从小在上海长大的。妈妈的宁波口音较
重，而爸爸却是绍兴口音，祖母才是上海口音。严格来说，爸爸祖籍是余姚，现在余姚
划归宁波了，我应该算是地地道道的祖籍宁波了。那么怎么会是绍兴人呢？因为过去绍
兴称为绍兴府，下设绍兴、诸暨、上虞、新昌、嵊县、萧山、余姚七 |
|
