t*****i
发帖数: 39 | 1 有一些中文文件要公证,有谁知道NJ中部讲中文的 Notary Public吗? 谢谢. |
o*******y
发帖数: 1498 | 2 如果你会讲英文，根本不需要中文notary，notary public只管确认是你签字就行了，
他才不管你签的是什么内容呢。你签字前面写着大概是sworn before me on the ____
date of _____, 2014这样的话，就行了。
实在要中文notary，你问问你有卡的银行有没有中国工作人员 |
t*****i
发帖数: 39 | 3 谢谢.是中文的购房委托书.
【在 o*******y 的大作中提到】
: 如果你会讲英文，根本不需要中文notary，notary public只管确认是你签字就行了，
: 他才不管你签的是什么内容呢。你签字前面写着大概是sworn before me on the ____
: date of _____, 2014这样的话，就行了。
: 实在要中文notary，你问问你有卡的银行有没有中国工作人员
|
p*i
发帖数: 1328 | 4 找我吧, 我给你写个英文的。中文的你签了字儿也没人认, 还的去法院认证的翻译公司
翻译, 完了登记房契的时候还要多收不少钱。
【在 t*****i 的大作中提到】
: 谢谢.是中文的购房委托书.
|
m****s
发帖数: 8992 | 5 你就找那个phi就行了。
【在 t*****i 的大作中提到】
: 谢谢.是中文的购房委托书.
|
l******3
发帖数: 1478 | 6 如果这种委托书是国内用的得去大使馆公证吧。。美国的所谓的Notary Service国内不
认的。 |
t*****i
发帖数: 39 | 7 我没讲清楚, 是想委托国内的人卖房.到纽约总领馆办认证.需要Notary Public公证,然
后到County Clerk 认证,再到State Secretary认证.
在 phi (网友) 的大作中提到: 】 |
m****s
发帖数: 8992 | 8 发信人: trikiwi (trikiwi), 信区: NewJersey
标 题: Re: 有谁知道NJ中部讲中文的 Notary Public
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 15 15:04:40 2014, 美东)
谢谢.是中文的购房委托书.
【在 t*****i 的大作中提到】
: 我没讲清楚, 是想委托国内的人卖房.到纽约总领馆办认证.需要Notary Public公证,然
: 后到County Clerk 认证,再到State Secretary认证.
: 在 phi (网友) 的大作中提到: 】
|
o*******y
发帖数: 1498 | 9 这么说吧，不需要专业机构翻译，如果你自己能翻，公正认证的概念只是针对你的签字
，对内容不负任何责任，要负责的是你自己。
你的委托书如果是中文的，你可以自己翻译，用法律格式写，自己查affidavit of
translation，大概意思是你满足18岁，新泽西具名，保证翻译准确，下面除了你签字
的地方，也要有notary签字的地方，就是sworn before me on the _____ date of ___
_月。然后当着notary public 签名，他帮你签字认证。你那着他的签字和章到county
clerk 那里，clerk再给这个notary 证明他是合法有效的，然后再拿到state做所谓的
appostill, 那着州的订好的认证，做一份copy，填好领馆表，带上你的有效证件，再
拿去领馆做authentication。
国内只认领馆在州材料背面贴的那个小纸条。
【在 t*****i 的大作中提到】
: 我没讲清楚, 是想委托国内的人卖房.到纽约总领馆办认证.需要Notary Public公证,然
: 后到County Clerk 认证,再到State Secretary认证.
: 在 phi (网友) 的大作中提到: 】
|
