H******9
发帖数: 8087 | 1 【 以下文字转载自 afterschool_k12 俱乐部 】
发信人: Hilary99 (故乡的臭豆腐), 信区: afterschool_k12
标 题: 这样学中文 ZT
关键字: 成长点滴,教育
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 20 13:34:42 2013, 美东)
中國話一個比一個厲害
例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。
假設現在倆人是以北京話對談．．．．．．六個字
甲：是誰在樓下阿？
乙：是我在這兒貝！
甲：你在做什麼咧？
乙：我在這小便吶！
假設現在倆人是以江浙話對談，除了他們自己，沒人聽得懂．．．．．．
甲：殺個人在樓下？
乙：阿拉在割裡!
甲：濃做啥個日踢？
乙：阿拉在砸蟋！
假設現在倆人是以國語對談．．．．．．四個字
甲：誰在下面？
乙：我在這裡！
甲：你在幹嗎？
乙：我在小便！
假設現在倆人是以台灣話對談．．．．．．簡單多了，才三個字，也沒人聽得懂．．．
．．．
甲：蝦咪郎？
乙：喜哇啦！
甲：衝啥悔？!
乙：棒溜啦！
假設現在倆人是以四川話對談．．．．．．兩個字ㄟ
甲：喇國？
乙：使握！
甲：昨傻？
乙：潦瞭！
假設現在倆人是以山東話對談．．．．．．超酷！才一個字
甲：誰？
乙：俺！
甲：啥？
乙：尿！ | a*t
发帖数: 2596 | 2 ....
这不剽窃侯宝林的相声么？
【在 H******9 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 afterschool_k12 俱乐部 】
: 发信人: Hilary99 (故乡的臭豆腐), 信区: afterschool_k12
: 标 题: 这样学中文 ZT
: 关键字: 成长点滴,教育
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 20 13:34:42 2013, 美东)
: 中國話一個比一個厲害
: 例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。
: 假設現在倆人是以北京話對談．．．．．．六個字
: 甲：是誰在樓下阿？
: 乙：是我在這兒貝！
| C********o
发帖数: 5368 | | F*********u
发帖数: 12190 | 4 基本全换了，3个字本来是山东，1个字是山西？
北京话也比这个长比这个有意思
【在 C********o 的大作中提到】
: 两个字的本来是上海人说的，现在换成了四川人了。
| d******r
发帖数: 16947 | 5 侯宝林原来版本：
北京话： 你是谁呀 我是我呀 你干啥去？ 我上便所
山东话： 你是谁？我是我 你干啥，上厕所
上海话： 撒宁? 我呀 组撒？策四。
河南话： 谁？我 抓？尿
【在 H******9 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 afterschool_k12 俱乐部 】
: 发信人: Hilary99 (故乡的臭豆腐), 信区: afterschool_k12
: 标 题: 这样学中文 ZT
: 关键字: 成长点滴,教育
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 20 13:34:42 2013, 美东)
: 中國話一個比一個厲害
: 例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。
: 假設現在倆人是以北京話對談．．．．．．六個字
: 甲：是誰在樓下阿？
: 乙：是我在這兒貝！
|
|
