d***a
发帖数: 6113 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: delia (delia), 信区: WaterWorld
标 题: "was served in the state, personally"是什么意思？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 9 16:12:40 2012, 美东)
这句话出自法庭文件，不知道具体怎么翻译。有谁知道吗？谢谢了！ |
j*a
发帖数: 14423 | 2 法庭/警察局什么的出的文书由亲人送到了某某手上的意思
【在 d***a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: delia (delia), 信区: WaterWorld
: 标 题: "was served in the state, personally"是什么意思？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 9 16:12:40 2012, 美东)
: 这句话出自法庭文件，不知道具体怎么翻译。有谁知道吗？谢谢了！
|
d***a
发帖数: 6113 | 3 太谢谢了！
【在 j*a 的大作中提到】
: 法庭/警察局什么的出的文书由亲人送到了某某手上的意思
|
z*****x
发帖数: 2370 | |
H********k
发帖数: 3950 | 5 一般人，也就一个离婚文件。
对方律师发的。
外包联邦快递。但往往靠专人送到手里。 这个行为， 就叫Serve.
要是真的法官叫人给你Serve， 那就往往叫警察来敲门了。 |
j*a
发帖数: 14423 | 6 对对对 我中文不好 专人亲手 :)
【在 z*****x 的大作中提到】
: 由亲人 是由专人吧
|
n******r
发帖数: 13312 | 7
.....你惹官司了？
【在 d***a 的大作中提到】
: 太谢谢了！
|
d***a
发帖数: 6113 | 8 不是，帮一个70多岁的老头翻译的，他回台湾要做公证。
【在 n******r 的大作中提到】
:
: .....你惹官司了？
|
