d*****e
发帖数: 7368 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: unless (unless), 信区: Joke
标 题: 震惊！唐骏老师在名古屋大学原来没有毕业啊ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 9 08:43:58 2010, 美东)
发信人: milkswan (好花堪折直须折), 信区: Military
标 题: 震惊！唐骏老师在名古屋大学原来没有毕业啊ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 9 07:38:06 2010, 美东)
http://www.nual.nagoya-u.ac.jp/branch-topix.html#shanghai
以上名古屋大学校友会的资料显示：唐骏（タン ジュン）シャンダ・ネットワ
ーキングCEO（1988年大学院工学研究科修了）
非常奇怪的是，只有唐骏老师的名字后面被特别标明两个字---（修了），
日语里面，毕业的话，称为“卒业”，“修了”的意思不是毕业，而是“学过了，学完
了”，“修了”特别用来指那些没有取得学位的学习。
如果硬要将“修了”翻译成中文的话，只能翻译成“进修过”。 |
|
