b*f
发帖数: 3154 | 1 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
以下为转贴。
发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
发送时间: 2010年2月23日 10:23
收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
Ming; Li, Sherry Shao Ling; |
a****i
发帖数: 978 | 2 这是什么东东啊?
;
【在 b*f 的大作中提到】
: 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
: 以下为转贴。
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
: 发送时间: 2010年2月23日 10:23
: 收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
: Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
: Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
: sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
: e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
: Ming; Li, Sherry Shao Ling;
|
d******n
发帖数: 12850 | 3 背景解釋下先。。
;
【在 b*f 的大作中提到】
: 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
: 以下为转贴。
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
: 发送时间: 2010年2月23日 10:23
: 收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
: Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
: Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
: sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
: e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
: Ming; Li, Sherry Shao Ling;
|
r******g
发帖数: 1853 | |
r******g
发帖数: 1853 | |
b*f
发帖数: 3154 | |
h**********d
发帖数: 298 | 7 耐着性子读下来，给大家个摘要
原大奶说：朋友们，老公有了小三，把我甩了，痛苦啊。
原老公说：前妻，我们的那些事大家都知道，别吆喝了。 |
A******e
发帖数: 3373 | |
A******e
发帖数: 3373 | 9 给你补充两句：
大奶说：朋友们，老公有了小三，把我甩了，痛苦啊。祝你们春梦了无痕啊～～～
老公说：前妻，我们的那些事大家都知道，别吆喝了。祝你也早日再度春风啊～～～
【在 h**********d 的大作中提到】
: 耐着性子读下来，给大家个摘要
: 原大奶说：朋友们，老公有了小三，把我甩了，痛苦啊。
: 原老公说：前妻，我们的那些事大家都知道，别吆喝了。
|
m****s
发帖数: 7397 | |
|
|
m****s
发帖数: 7397 | 11 大奶说：朋友们，老公有了小三，把我甩了，小三，我痛苦啊。 小三， 祝你春梦了无
痕啊.
【在 A******e 的大作中提到】
: 给你补充两句：
: 大奶说：朋友们，老公有了小三，把我甩了，痛苦啊。祝你们春梦了无痕啊～～～
: 老公说：前妻，我们的那些事大家都知道，别吆喝了。祝你也早日再度春风啊～～～
|
w********c
发帖数: 2632 | 12 keep the thread rolling...
================================
发件人: Tao, Diane
发送时间: 2010年2月25日 10:25
收件人: Zhang, Lily
抄送: Yang, Yale; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens, Joe
; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh,
Charles; Chu, Mabel; Yee, Andrew; c********[email protected]; l**[email protected];
d**[email protected]; j*******[email protected];
[email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected]; euniqueyoung@yahoo
.com.hk; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai,
Daniel Xiao Ming; Li, Sherry
【在 b*f 的大作中提到】
: 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
: 以下为转贴。
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
: 发送时间: 2010年2月23日 10:23
: 收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
: Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
: Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
: sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
: e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
: Ming; Li, Sherry Shao Ling;
|
l*******s
发帖数: 26303 | 13 大奶和小三到了这个关头不仅用洋文切磋，而且还如此文明理性的交流，的确让我叹为
观止
;
【在 b*f 的大作中提到】
: 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
: 以下为转贴。
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
: 发送时间: 2010年2月23日 10:23
: 收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
: Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
: Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
: sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
: e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
: Ming; Li, Sherry Shao Ling;
|
d******n
发帖数: 12850 | 14 我終于給吸引過來讀完整個thread了。
嘆爲觀止。兩個女人的E文表達能力實在太强了，有那麽一兩個詞俺還得查字典，慚愧
Joe
yahoo
【在 w********c 的大作中提到】
: keep the thread rolling...
: ================================
: 发件人: Tao, Diane
: 发送时间: 2010年2月25日 10:25
: 收件人: Zhang, Lily
: 抄送: Yang, Yale; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens, Joe
: ; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh,
: Charles; Chu, Mabel; Yee, Andrew; c********[email protected]; l**[email protected];
: d**[email protected]; j*******[email protected];
: [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected]; euniqueyoung@yahoo
|
R**i
发帖数: 7994 | 15 还是中文翻译成英文的感觉。
不过我也堪忧，也写不出。 |
d******n
发帖数: 12850 | 16 不要苛求，俺還是覺得很道地，各種副詞的修飾很嚴謹。
【在 R**i 的大作中提到】
: 还是中文翻译成英文的感觉。
: 不过我也堪忧，也写不出。
|
v*******y
发帖数: 5530 | 17 为什么我觉得小三说的很有道理呢
看来我的道德品质很低下啊
蹲墙角反省去
Joe
yahoo
【在 w********c 的大作中提到】
: keep the thread rolling...
: ================================
: 发件人: Tao, Diane
: 发送时间: 2010年2月25日 10:25
: 收件人: Zhang, Lily
: 抄送: Yang, Yale; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens, Joe
: ; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh,
: Charles; Chu, Mabel; Yee, Andrew; c********[email protected]; l**[email protected];
: d**[email protected]; j*******[email protected];
: [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected]; euniqueyoung@yahoo
|
s****y
发帖数: 3437 | 18 我也觉得大老婆和老三的中文水平不错，鉴定完毕
【在 R**i 的大作中提到】
: 还是中文翻译成英文的感觉。
: 不过我也堪忧，也写不出。
|
d******n
发帖数: 12850 | 19 罰包子反省吧
【在 v*******y 的大作中提到】
: 为什么我觉得小三说的很有道理呢
: 看来我的道德品质很低下啊
: 蹲墙角反省去
:
: Joe
: yahoo
|
l*******s
发帖数: 26303 | 20 lol
【在 v*******y 的大作中提到】
: 为什么我觉得小三说的很有道理呢
: 看来我的道德品质很低下啊
: 蹲墙角反省去
:
: Joe
: yahoo
|
|
|
m****s
发帖数: 7397 | |
R**i
发帖数: 7994 | 22 我觉得老婆写信给小三都是很傻的事情。
小三又没有给她一辈子的承诺，又没有跟她结婚，有啥义务要让她幸福啊。
当初承诺给她幸福的是她的老公，要说话交流谈判得找“老公”，找外人一点儿用都没
有，只能泄愤用了，发给全世界更傻，宣布自己是可怜又可悲。不过她八成是就算老公
回头也不要了，所以就是抒发下心中的悲愤而已。
不过，小三写“don't you think you deserve better?"看着貌似为她着想，可是一个
40多拖2娃的女的，有多少机会找到个正常性格身体没毛病的中国男人啊。
【在 v*******y 的大作中提到】
: 为什么我觉得小三说的很有道理呢
: 看来我的道德品质很低下啊
: 蹲墙角反省去
:
: Joe
: yahoo
|
v*******y
发帖数: 5530 | 23 我主要是同意小三说的那段
不应该拿小孩做bargaining chips
不应该跟小孩说这些事情
对小孩不公平
【在 R**i 的大作中提到】
: 我觉得老婆写信给小三都是很傻的事情。
: 小三又没有给她一辈子的承诺，又没有跟她结婚，有啥义务要让她幸福啊。
: 当初承诺给她幸福的是她的老公，要说话交流谈判得找“老公”，找外人一点儿用都没
: 有，只能泄愤用了，发给全世界更傻，宣布自己是可怜又可悲。不过她八成是就算老公
: 回头也不要了，所以就是抒发下心中的悲愤而已。
: 不过，小三写“don't you think you deserve better?"看着貌似为她着想，可是一个
: 40多拖2娃的女的，有多少机会找到个正常性格身体没毛病的中国男人啊。
|
l*******s
发帖数: 26303 | 24 新的潜力坑，先留个名再说
【在 R**i 的大作中提到】
: 我觉得老婆写信给小三都是很傻的事情。
: 小三又没有给她一辈子的承诺，又没有跟她结婚，有啥义务要让她幸福啊。
: 当初承诺给她幸福的是她的老公，要说话交流谈判得找“老公”，找外人一点儿用都没
: 有，只能泄愤用了，发给全世界更傻，宣布自己是可怜又可悲。不过她八成是就算老公
: 回头也不要了，所以就是抒发下心中的悲愤而已。
: 不过，小三写“don't you think you deserve better?"看着貌似为她着想，可是一个
: 40多拖2娃的女的，有多少机会找到个正常性格身体没毛病的中国男人啊。
|
R**i
发帖数: 7994 | 25 恩，这个我也同意，不过应该很难做到吧，母亲的伤心孩子一下就感受出来了，那么大
年纪了懂这些了。
【在 v*******y 的大作中提到】
: 我主要是同意小三说的那段
: 不应该拿小孩做bargaining chips
: 不应该跟小孩说这些事情
: 对小孩不公平
|
t******l
发帖数: 3060 | 26 没觉得这英文咋牛比的啊，虽然我也写不出来。
要不让阿西来评论一下。 |
v*******y
发帖数: 5530 | 27 关键是感情这东西打可怜牌真的没用的
门一关，自己高不高兴，还是只有自己知道
搞得满城风雨的，到底有什么意思啊，自己就过好了？
【在 R**i 的大作中提到】
: 恩，这个我也同意，不过应该很难做到吧，母亲的伤心孩子一下就感受出来了，那么大
: 年纪了懂这些了。
|
c*********p
发帖数: 540 | 28 哇塞，本年度又一大坑现身。。。
;
【在 b*f 的大作中提到】
: 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
: 以下为转贴。
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
: 发送时间: 2010年2月23日 10:23
: 收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
: Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
: Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
: sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
: e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
: Ming; Li, Sherry Shao Ling;
|
p*******n
发帖数: 4824 | |
w********c
发帖数: 2632 | 30 not worth reading any more when one starts cursing...
;
【在 p*******n 的大作中提到】
: Rooooooooooooooooooooooooollllinnnnnnnnnnnggggggg
: http://www.mitbbs.com/article/Beijing/31726447_0.html
|
|
|
p*******n
发帖数: 4824 | 31 我是先转后看, 发现还蛮恐怖的...
后面的那些emails是真的还是好事的网友山寨的?
【在 w********c 的大作中提到】
: not worth reading any more when one starts cursing...
:
: ;
|
v*******y
发帖数: 5530 | 32 没有pp看
我很失望
【在 w********c 的大作中提到】
: not worth reading any more when one starts cursing...
:
: ;
|
m********n
发帖数: 953 | 33 的确如此啊
【在 l*******s 的大作中提到】
: 大奶和小三到了这个关头不仅用洋文切磋，而且还如此文明理性的交流，的确让我叹为
: 观止
:
: ;
|
m********n
发帖数: 953 | 34 敬仰敬仰！
新时代女性啊！
Charles;
d**[email protected];
【在 p*******n 的大作中提到】
: Rooooooooooooooooooooooooollllinnnnnnnnnnnggggggg
: http://www.mitbbs.com/article/Beijing/31726447_0.html
|
g****a
发帖数: 1040 | 35 佩服!
【在 h**********d 的大作中提到】
: 耐着性子读下来，给大家个摘要
: 原大奶说：朋友们，老公有了小三，把我甩了，痛苦啊。
: 原老公说：前妻，我们的那些事大家都知道，别吆喝了。
|
g****a
发帖数: 1040 | 36 都是活宝.
都是不肯吃一点点亏的主.
【在 w********c 的大作中提到】
: not worth reading any more when one starts cursing...
:
: ;
|
w********c
发帖数: 2632 | 37 just so that it's complete, here comes the pix...
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=331&ID=718719
【在 p*******n 的大作中提到】
: 我是先转后看, 发现还蛮恐怖的...
: 后面的那些emails是真的还是好事的网友山寨的?
|
v*******y
发帖数: 5530 | 38 这个小三长得很优雅啊
【在 w********c 的大作中提到】
: just so that it's complete, here comes the pix...
: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=331&ID=718719
|
a***i
发帖数: 1522 | 39 还以为你为没达到yale高度畏寒呢。
Stevens,
josieshen@
Xiao
Yum;
【在 b*f 的大作中提到】
: 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
: 以下为转贴。
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
: 发送时间: 2010年2月23日 10:23
: 收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
: Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
: Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
: sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
: e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
: Ming; Li, Sherry Shao Ling;
|
d******n
发帖数: 12850 | 40 優雅是什麽意思？ 熟女？
【在 v*******y 的大作中提到】
: 这个小三长得很优雅啊
|
|
|
x*******g
发帖数: 3602 | 41 还是华人专业. 有中文, 有背景, 有pp... |
a***i
发帖数: 1522 | |
l****y
发帖数: 169 | 43 Their English really sucks, period.
You call this English:
"your facial skin is much thicker"
Never heard of.
Stevens,
Yee,
josieshen@
c*****[email protected];
Xiao
Yum;
【在 b*f 的大作中提到】
: 俺在米国混了这些年，英文水平堪忧啊～～～
: 以下为转贴。
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
: 发送时间: 2010年2月23日 10:23
: 收件人: Tao, Diane; y********[email protected]; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens,
: Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee,
: Andrew; c********[email protected]; l**[email protected]; d**[email protected]; josieshen@
: sbcglobal.net; [email protected]; d****[email protected]; c*****[email protected];
: e**********[email protected]; Shiu, Ruby; t*******[email protected]; Lai, Daniel Xiao
: Ming; Li, Sherry Shao Ling;
|
d******n
发帖数: 12850 | 44 Chinglish嘛，不稀奇
【在 l****y 的大作中提到】
: Their English really sucks, period.
: You call this English:
: "your facial skin is much thicker"
: Never heard of.
:
: Stevens,
: Yee,
: josieshen@
: c*****[email protected];
: Xiao
|
z*****a
发帖数: 3809 | |
m********n
发帖数: 953 | 46 不用惭愧了， 现在这些信件都是范文了：
斗小三狗血事件：白领互贴英文“大字报” 网络沸腾了 现代快报
现代快报3月18日报道 一个在瑞信银行工作的白领给所有的朋友群发邮件，怒斥丈夫和
小三背叛自己的各种行为;丈夫和小三分别回信，让此女停止纠缠速速离婚……本来是
一桩常见的斗小三狗血事件，但是重点在于，三位主角均是金融业高级白领，来往信件
皆为英文，各种优雅的语法被用作三角恋斗法，让网友大开眼界，将此称为“瑞信女斗
小三 ”事件。开眼之余，手痒的网友还纷纷动笔翻译，南京话版、北京话版、上海话
版全部登场，还有人干脆拿这些英文信当例子，讲解起了四六级语法。
小三用英文说：
“ 加油啊，你会快乐的!”网上流传的这个“瑞信女斗小三”事件，女主角据传在瑞信
工作而被称为“瑞信女”，邮件里的名字是“Lily”，小三则据传是渣打银行的高级白
领，被称为“渣打女”或“渣打小三”，邮件里被称呼为“Diane”，男主角则一直以
“Yale”的名字出现，据传也在渣打银行工作。网上流传的信件显示，瑞信女今年2月
23日向小三发了一份控诉邮件，并转发给了所有的亲朋好友。这封邮件全部用英文写成
，就算是翻译成中文 |
d*****e
发帖数: 7368 | 47 大坑
;
【在 p*******n 的大作中提到】
: Rooooooooooooooooooooooooollllinnnnnnnnnnnggggggg
: http://www.mitbbs.com/article/Beijing/31726447_0.html
|
d*****e
发帖数: 7368 | 48 展开说说，我都没耐心读完
【在 v*******y 的大作中提到】
: 为什么我觉得小三说的很有道理呢
: 看来我的道德品质很低下啊
: 蹲墙角反省去
:
: Joe
: yahoo
|
d*****e
发帖数: 7368 | 49 太强了。
【在 m********n 的大作中提到】
: 不用惭愧了， 现在这些信件都是范文了：
: 斗小三狗血事件：白领互贴英文“大字报” 网络沸腾了 现代快报
: 现代快报3月18日报道 一个在瑞信银行工作的白领给所有的朋友群发邮件，怒斥丈夫和
: 小三背叛自己的各种行为;丈夫和小三分别回信，让此女停止纠缠速速离婚……本来是
: 一桩常见的斗小三狗血事件，但是重点在于，三位主角均是金融业高级白领，来往信件
: 皆为英文，各种优雅的语法被用作三角恋斗法，让网友大开眼界，将此称为“瑞信女斗
: 小三 ”事件。开眼之余，手痒的网友还纷纷动笔翻译，南京话版、北京话版、上海话
: 版全部登场，还有人干脆拿这些英文信当例子，讲解起了四六级语法。
: 小三用英文说：
: “ 加油啊，你会快乐的!”网上流传的这个“瑞信女斗小三”事件，女主角据传在瑞信
|
P*********t
发帖数: 4451 | 50 this is looking really bad.
unless someone made the whole thing up.
it is totally not appropriate to use all the ml.com csfb.com email to vent
personal matters, and in English?
you guys think this is funny.
any risk manager could tell you, this totally screws up the "reputational
risk"
and in English? i don't believe it.
wo dou shi zhe me xie si ren wen zi de.
"it's so funny i forgot to laugh.
it's funny until somebody gets hurt....." |
|
|
d*****e
发帖数: 7368 | 51 that's why we use iphone, hehe.
vent
【在 P*********t 的大作中提到】
: this is looking really bad.
: unless someone made the whole thing up.
: it is totally not appropriate to use all the ml.com csfb.com email to vent
: personal matters, and in English?
: you guys think this is funny.
: any risk manager could tell you, this totally screws up the "reputational
: risk"
: and in English? i don't believe it.
: wo dou shi zhe me xie si ren wen zi de.
: "it's so funny i forgot to laugh.
|
v*******y
发帖数: 5530 | 52 never dealt with a crazy woman before?
vent
【在 P*********t 的大作中提到】
: this is looking really bad.
: unless someone made the whole thing up.
: it is totally not appropriate to use all the ml.com csfb.com email to vent
: personal matters, and in English?
: you guys think this is funny.
: any risk manager could tell you, this totally screws up the "reputational
: risk"
: and in English? i don't believe it.
: wo dou shi zhe me xie si ren wen zi de.
: "it's so funny i forgot to laugh.
|
m********n
发帖数: 953 | 53 BSO you are rich!
【在 d*****e 的大作中提到】
: that's why we use iphone, hehe.
:
: vent
|
r*********e
发帖数: 174 | |
b****n
发帖数: 4166 | |
