NCAA版 - 美媒：马布里找回美国梦 有一点他已超越刘翔姚明 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
g*********d
发帖数: 8125 | 1 【 以下文字转载自 Basketball 讨论区 】
发信人: arborland (只爱陌生人), 信区: Basketball
标 题: 美媒：马布里找回美国梦 有一点他已超越刘翔姚明
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 24 10:19:41 2012, 美东)
新浪体育讯 近日，美国《体育画报》杂志长篇报道了马布里在中国的篮球故事，以下
译自美国《体育画报》(Sports Illustrated)杂志——
在中国，马布里(微博)找回美国梦
当马布里2010年来到中国篮球联赛时，很容易被人联想成一个NBA(微博)的弃儿抓
住了淘最后一桶金的机会——他的天赋已经在纽约消磨殆尽了。
但自从去年加盟北京鸭队，马布里却完全改变了自己的形象，他激发出了一只平庸
球队的争冠雄心。在马布里的带领下，北京鸭队已经首次站在了CBA(微博)总决赛的舞
台上。而等待他们的是过去四年的总冠军广东华南虎队。
马布里，当年的麦当劳全美最佳新秀，1996年NBA选秀第四名，梦6队成员。终于找
到了一次夺冠的机会——在他职业生涯的第16年，辗转8支球队，两块大陆后。
在一个远离家乡7000英里的地方，马布里已经成功地实现了大多数美国人的梦想：
重新找回自己。
马布里与美国媒体的关系仍然很紧张，他推掉了很多次采访。除非能保证他登上《
体育画报》的封面。马布里在中国吃当地餐馆，坐地铁1号线从他住的五星级酒店去球
队的训练馆，在微博(相当于我们的Twitter)上和自己25万粉丝随时互动，发他偷拍的
照片，自己的想法，还有他的座右铭——love is love。
“他与自己的粉丝关系很紧密，”3月10号马布里专题的作者David Yang说。“他
努力在中国人民面前营造一个友善亲切的形象，而他也做到了，人们很喜欢他。从来没
有一个体育运动员能做到这点，真正融入到老百姓中，融入到自己的粉丝中。马布里是
第一个做到的，姚明不行，刘翔也不行。”
上个月已经35岁的马布里，不是中国联赛的第一个外援。CBA很多球队都引进过美
国球员，比如邦奇-威尔斯，里基-戴维斯，拉夫-阿尔斯通——那些被视为只为短期内
赚快钱的雇佣兵，直到马布里的出现，作为一个外国人得到了中国球迷的认可。
“在这个国家，尤其是外国人，这里的人非常喜欢你展示真实的自己和你对了解这
个国家文化的渴望，与他们多沟通，并融入其中。”Jon Pastuszek说——中国篮球通
和NiuBBall.com的创始人。“马布里来到这里是因为他需要第二次机会。”
马布里在他为《中国日报》(China Daily一份英文报纸)定期写的专栏里说，他将
在中国退役，他想学习中文(“我就像个婴儿咿呀学语。”马布里在微博上说，“有一
天我会说中文的，我保证。”)，马布里努力融入这个城市的文化，“我想他当然也会
出于卖鞋的考虑，”David Yang暗示马布里希望借助中国经济腾飞的契机来发展自己的
Starbury品牌。但是事情发生了变化。
怀疑论者声称马布里仅仅展示他想让人看的那一面，因为他希望在中国建立自己的
商业帝国。
“他是一个朴实的人，”兰多夫-莫里斯说——北京队第二号得分手，场均23.9分
仅次于马布里的26.2分。“如果我能用一个词来形容他，就是真诚。真诚对他来说就是
一切，他身上没有任何东西是伪装出来的。”
马布里的努力也许仅能让那些受够了美国外援傲慢和低效的中国球迷感到满足，但
他帮助北京鸭队取得的不可思议的成功，则让CBA的形象得到了提升。
自从北京鸭队开局创纪录的13连胜，北京队的门票需求猛增，许多球迷只能到黄牛
那里碰运气。莫里斯，前肯塔基大学球星和NBA球员，以场均56.1%命中率6.3次助攻带
领北京获得常规赛21胜11负战绩的马布里。当李学林和陈磊(微博)受伤时，马布里承担
了更多的责任，“他真的就像我们第二个教练。”莫里斯说，“他那敏锐的洞察力，他
几乎做了所有事，球探，制定战术，他带我们一路走到现在。”
作为2号种子的北京队，在季后赛首轮轻松淘汰浙江队，马布里在比赛中上演了他
来到中国后正式比赛中第一次扣篮，这个双手扣篮被中国电视台一次又一次的播放。
“他明白为了球队的胜利他需要做什么。”长期在NBA担任助教，本赛季执教浙江
队的吉姆-克莱蒙斯说。“他不担心得分，他只在需要他得分时才去得分。在职业生涯
的这个阶段，他已经明白了应该怎样更合理的去打球，当他手感不佳时，他会果断把球
交给手正烫的队友，成熟让他成为一个非常好的球员。”
过了浙江队这关后，马布里带领北京队和他之前效力的山西队进行了一个充满争议
的系列赛。当他们输掉首场比赛后，马布里连续两场砍下52分和53分，最终带领北京鸭
进入了CBA总决赛。
与山西的第四场客场比赛就是一场闹剧，当距离比赛结束还有43秒时，北京队100-
97领先，山西队的马库斯-威廉姆斯进攻中一个身体接触裁判没有判北京队犯规，打火
机和矿泉水瓶顿时如雨下，比赛被迫中断10分钟。当比赛重新恢复，裁判吹了莫里斯一
个不存在的犯规(这让山西队追平比分)，并把北京队陈磊罚下(这让山西队领先2分)，
最终山西猛龙102-100赢下了这场比赛。
比赛结束后，大约300名山西本地球迷围困北京队大巴一个多小时，并用石块和杂
物袭击。一名叫曹磊的21岁山西球迷声称马布里用瓶子击中了他的头。(“我不认为马
布里会做这样的事，”David Yang断言。而马布里也否认自己做过这样的事。)
“比赛延续到了停车场，”莫里斯回忆说。“巴士的周围围满了球迷，往我们的巴
士投掷砖块。开车的司机被吓坏了。他不想开车，想离开驾驶席走到后面的座位去。”
这场闹剧增加了周日两队第五场比赛的戏剧性，CBA联盟派了3名外籍裁判，并颁布
了一项关于禁止将打火机，矿泉水瓶和所有可投掷物携带入场的规定。在数百名警察和
一些戴头盔和盾牌的防爆警察保护下，北京鸭队29-13领先首节后再未被追上，最终以
110-98取得胜利。马布里得到30分8次助攻9个篮板，他当着所有人痛哭，称这是最好的
感觉，他打球以来从未有过的感觉。
“这感觉就像NBA，非常激烈，非常棒。”《中国日报》(China Daily)的记者
Dustin Lane说。“北京的体育迷们感受到了从未有过的幸福，他们想要一个总冠军了
。”
马布里赛后流淌的泪水有更深层次的意义。
11岁时，马布里是当时世界上最好的6年级球员，他继承了他哥哥在林肯高中的3号
球衣。大一快结束时，一本杂志把马布里描写成一个自恋狂，围绕马布里的各种故事给
了导演斯派克-李创作的灵感，他在1998年创作了一部关于高中篮球天才的电影。
马布里在佐治亚理工学院打完一个赛季后提前进入NBA，签约明尼苏达森林狼队。
不到3年，他提出交易离队。1999年加盟新泽西篮网队，马布里的个人数据在那里达到
巅峰，但是球队从没进过季后赛。在结束了和菲尼克斯太阳队的3年合同后，马布里来
到了纽约尼克斯队——他从儿时就梦想效力的球队，他希望成为这支从1973年以来就无
缘总冠军的球队的救世主。
这段好莱坞似的救赎很快就变质了，他成了媒体的焦点，与拉里-布朗的一系列公
开争吵，让《纽约日报》称他是纽约最糟糕的运动员。他成为了一起性骚扰诉讼的中心
人物，马布里，一个已婚的父亲。最终尼克斯队宁可支付2000万美元，也要让马布里走
人。
马布里无所事事期间开始在网络上直播自己的生活，听迈克尔-杰克逊的歌时乱蹦
，听柯克富兰克林的"Lean on Me" 时泪流满面。“有一亿美元你就能直播你自己，就
像奥普拉那样。”马布里说。
马布里在NBA挣了大约1.5亿美元工资，在离开波士顿-凯尔特人队后，马布里被两
个中国记者说服了去CBA打球，继续他的职业生涯并且挽救他的生意Starbury。
马布里首先加盟山西猛龙，在赛季中平均每场得22.9分和9.5次助攻，但球队未能
进入季后赛。他在2010年12月加入佛山龙狮，马布里再次取得华丽的个人数据并连续第
二年入选全明星，但是再一次的，他的球队无缘季后赛。他再一次选择了离开，山西和
佛山面对同一个问题：马布里能让他们卖出足够多的球票，但他是一个能带领他们夺冠
的球员吗？
在北京，两者他都做到了。
“他遇到了一些很好的中国队友，还有兰多夫-莫里斯。”Pastuszek说，“这是第
一次，他有机会打季后赛，在北京球迷面前，他找到了足够的动力，所有这些因素综合
在一起，让我们看到了现在的马布里。”
如果马布里没有选择中国，就像拿破仑选择了圣赫勒拿。这引发出一个问题，是中
国吸引了马布里，还是马布里自己爱上了中国？
“鉴于那是马布里职业生涯经历的一个最艰难的时期，我认为他可能喜欢有一个新
的机会在一个全新的国家的想法，”Pastuszek说。 “完全重塑自我的机会并不常见，
尤其是一个30多岁的职业篮球运动员。”
“但这件事的发展远不仅如此。他认真的在北京在中国生活，一天一天的生活。不
管他最终想要什么，中国球迷喜欢马布里不只是因为他的球技，而是因为他真正的融入
了他们的文化。”
经历了在中国最忙碌的一个赛季之后，马布里的愿望是继续留下来，未来的某一天
成为中国国家队的教练，“这是不可能的。”采访了他18天的Yang说“他缺乏执教经验
，不能说中文，就像一个唐吉珂德似的想法。”
尽管如此，David Yang并不完全排除马布里会成为中国文化永久的一部分，“这是
一个有意思的事，”他说，“让我们走着瞧吧。”
周三总决赛第一场比赛在能容纳18,000人的万事达中心举行，球票早已销售一空，
据Sina Sports报道，球票8分钟就卖完了。马布里的对手是由前休斯顿火箭队球员阿隆
-布鲁克斯(微博)领衔的传统强队广东。这只会让马布里的价值更加体现出来。
“他是在北京历史上最有名的外国人之一，如果他能够带他们得到总冠军，”
Pastuszek说。“不仅因为这将是他们的第一个总冠军和所有这一切，更因为他们打败
的是巨无霸广东队，这将是一个令人难以置信的故事。”
无论这个周末他的球队获胜，还是失败，马布里知道他是在正确的路上，他的平静
就是胜利的保证。
“马布里有一个新的开始，”莫里斯说。 “没有人想责怪他什么，没有人想引起
媒体的注意，一切只和篮球有关，没有什么比的上篮球。” | Y******e
发帖数: 20256 | 2 beijing 2-0 guangdong, now, niuB. |
|
|
|
|
|
|
