|
|---|
|
|
|
|
|
|
s**********g
发帖数: 275 | 1 虎扑转载
[翻译团]报道的巅峰——迈克尔-乔丹的公牛队比任何摇滚乐队都酷
kehaotuzi
不记得是90还是91年，公牛队来到华盛顿的郊区与子弹队比赛。球队的公关总监蒂姆-
哈勒姆得知沙特阿拉伯的王妃一行人刚好在子弹队的球场，并且想在比赛之前或者之后
见见迈克尔-乔丹，于是就把这个请求告诉了乔丹。
乔丹没有见只是说了句谢谢。
可是，哈勒姆吃惊说：这可是沙特阿拉伯的王妃啊！
如今年事已高的哈勒姆回答说：是个我们去的城市都有王妃，没什么大不了的。
如果你要描述芝加哥公牛队在1990-1998年在NBA巅峰时期两个三连冠，六个总冠军的时
候在球场是什么样的存在，你可以说他们有不可思议的团队防守，他们的意识和速度都
非常优秀。你会发现菲尔-杰克逊很有才华，他能找到少数教练才能成功使用的方式去
激励和激发球员的意识和能量。
当然，你会看到一整章关于迈克尔-乔丹的内容。坦白的说他是我见过最伟大的球员。
在我所知道的球员里面他打球是最冷血、最强悍的，这些球员包括魔术师约翰逊、拉里
-伯德和伊西亚-托马斯，这些可都是多次获得NBA总冠军无比骄傲强悍的领导者。
但是距离上一次公牛夺冠已经过去20多年了。乔丹在2003年永久退役了。斯科蒂-皮蓬
和丹尼斯-罗德曼也和他一起进入了名人堂，但是很多乔丹的支持者包括球员、球迷和
媒体，并没有看到公牛的巅峰。蔡恩-威廉森出生于2000年7月6日，那时候皮蓬在波特
兰，罗德曼已经退役，杰克逊已经获得了在湖人队五个总冠军中的第一个。
一个20多岁的朋友周五告诉我说：在我们的年纪关于乔丹的记忆就是“空中大灌篮”。
该死的，你们真的不记得那些精彩的表演么？
那些尊重这项运动历史的人会记得。
“你知道什么是疯狂么？”勒布朗-詹姆斯周六问道。“在过去我是学校唯一经常看报
纸的人。我一直都有看体育画报，我会阅读所有的文章，不仅仅是看看图片...并且我
会在阿克伦市的图书馆租书。我会阅读关于篮球的百科全书，关于比赛，我想从历史中
学习。”
公牛改变了传统的比赛模式。他们登上历史舞台的时候，联盟开始立法禁止比赛中一些
激烈的身体对抗，拉手、身体碰撞（有时候是出拳）这些在80年代是取得成绩的主要方
式，但是破坏了比赛的流畅性。芝加哥公牛队不是靠肌肉防守，而是用敏捷的反应和优
秀的臂展。尤其是皮蓬是对方比赛计划的破坏者，他最著名的就是在91年的总决赛制霸
全场，摧毁了湖人的攻防转换。
但是当球员开始控制自身信息的时候公牛也一起经历了那个时期。
乔丹因为在球场外的赌博习惯受到越来越多的批评后开始回避与记者的集体见面，把自
己的独家消息给他的私下朋友艾哈迈德-拉沙德。拉沙德在当时拥有联盟全国的转播权
的NBC工作。
报道公牛队就是为了看看当时这项运动是如何改变的，体育运动是如何改变的。即使在
80年代末，在电视作为许多人获取新闻的主要方式的20年后，人们仍然通过报纸或者杂
志的文字来关注体育运动。ESPN开始成长为今天的巨头，但是仍然没有达到每个有线电
视用户都有ESPN。那时候没有社交媒体，大多数人甚至没有个人电脑。手机是富人的奢
侈品，当然也没有照相或者视频功能。
文字报道是玩家和粉丝以及广告商接触的主要途径。一般很快的当地报纸或者杂志社的
作者就会有一大块的报道关于当地的明星，你就有时间和他们在一起了。
公牛队经历了这个模式的临界点也是转折点。
经历了乔丹全部芝加哥生涯，并且长期担任WLS电视台体育节目主持人的吉姆-罗斯说：
我认为报道公牛比报告披头士乐队的人多。
罗斯说：在他们夺得第一个冠军后的第二年，也就是1992年的一个晚上。我们有一场主
场比赛，然后就去亚特兰大。我先飞的，我们都是在丽思卡尔顿酒店入住，他们则是在
球队的飞机上。我到达入住酒店的时间是大概晚上十点。他们直到凌晨1、2点才到。他
们到达那的时候，酒店门口大约有300人，有些人还穿着他们最好的衣服，他们下车的
时候迈克尔看了我一眼，笑着耸了耸肩然后走进了酒店。
基本上每个城市是这样，夜复一夜。
乔丹毫无疑问是这个联盟的领袖，随着他全球化品牌的增长，他的穿衣风格从早期的运
动服过渡到定制西服。他和耐克创造了一个商业婚姻，最终的营销创造了属于自己的品
牌。与此同时，一个标志性的事件是因为Wieden + Kennedy的广告，广告以斯派克-李
和乔丹为主，李说了他在商业电影中的经典台词：“她必须拥有它”。乔丹通过耐克的
广告塑造了一个经典持久的形象，随着年龄的增长变得更加受欢迎。
地方和国家的电视台的地位都提升到了媒体食物链的顶端。这种媒体的影响已经超过了
大多数的报纸，只剩下《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《今日美国》几家有声望的报
纸。随着电视对运动关注的增加，世界各地对于公牛和NBA的兴趣的与日俱增。欧洲和
非洲的年轻人晚上在当地的电视上观看NBA的越来越多，联盟则进一步通过精心制作乔
丹每晚的高光时刻来进一步激起人们的兴趣。
当公牛变成总冠军的有力竞争者的时候，这种狂热以指数暴涨。风城芝加哥是一个伟大
而热情的东道主。赛后媒体和球员一般都喜欢在Bijan吃晚餐。1997年芝加哥第五次夺
冠后，我们都目睹了罗德曼从当地一家俱乐部的阳台上跳水。
“这就像当年和杰克逊五兄弟一起旅行，”霍勒斯-格兰特说，他是公牛队第一个三连
冠(1991-93)的关键成员。在大前锋的位置上他的个人和团队防守上能够阻挡持球人，
然后依然能够快速冲刺回来防守自己的人，这种核心作用被半场防守助理教练约翰-巴
赫称为“杜宾犬”。
“我们有巴士从机场接我们，”格兰特说。“这很棒，我不知道他们现在是否也这么做
，但我们之前有。”
此外当报道一个球队有关于金钱的时候，一些媒体记者很难保持中立。当本地的芝加哥
人例如我的朋友迈克-威尔本，刚刚被奈史密斯纪念篮球名人堂宣布为今年的科特-高迪
奖得主，但是却努力假装好像他们不在乎谁赢就可以理解了。
当乔丹在1991年总决赛第二场和湖人队交换位置时，为《华盛顿邮报》报道总决赛的威
尔本和我坐在一起。迈克知道他不能表现出任何对他的家乡球队不满的情绪，因为这违
背了长期以来的新闻准则：“不能在记者席欢呼。”
对我来说幸运的是，那时候的运动外套，无论男女，都有大大的垫肩。所以，当乔丹狂
奔的时候，迈克俯身咬我右肩上的夹克时，我没有任何感觉。
随着人们对公牛的兴趣越来越大，而与之相反的是接触公牛的机会越来越少。报道联盟
的记者从几十个增加到几百个几千个，已经不可能像以前一样大家都去老的芝加哥体育
馆，在乔丹的更衣室旁简短的毫无压力的采访乔丹几分钟。乔丹总是想知道联盟里的各
种流言蜚语：谁打得差、谁打的好、西部球队场外在做什么、交易传闻是什么？从他走
进大楼的那一刻起，他的一举一动都被数十个摄像头记录了下来，这让他的计划变得不
可行。乔丹变得不那么信任了，经常把媒体说成是“你们这些家伙”，而且说的并不怎
么友好。
1992年，山姆-史密斯出版了一本影响深远的书《乔丹规则》，讲述了乔丹的凶狠有时
甚至是残酷的竞争。完全改变了人们对五届MVP对队友或教练的温文尔雅的行为的看法。
当乔丹，后面加上皮蓬，慢慢减少日常和媒体的接触（罗德曼来到芝加哥实现第二个三
连冠，也经常不准时出现在记者面前），只留下角色球员比如史蒂夫-科尔代表球队发
言，鉴于他的性格从来没有对媒体的要求说过不。
但是到了被杰克逊称为“最后一舞”的1997-1998最后一冠的那个赛季，以乔丹在犹他
爵士布莱恩-拉塞尔头上标志性的跳投结束，公牛队获得了芝加哥的第六个总冠军（如
果我说那可能是个进攻犯规是很不合时宜的，对吧？），那时候管理层和教练的内部矛
盾比媒体的压力大的多。这也是球队解散的原因，让参加周末活动的人自己去弄清楚是
怎么回事吧。
威廉森星期五说，当他开始打球的时候，他的母亲给他观看了乔丹、伯德和魔术师的录
影带，以此来激励他。很显然，他见过了魔术师的传球和伯德的投射。
“但是当我接近乔丹的时候，他告诉我要看完整的比赛而不是高光时刻，”他周五说。
我观看完整的比赛，作为一个小孩，他所做的事情难以置信。抢断、救球、背后上篮，
以及罚球线飞跃三人后扣篮等。这些作为一个小孩，真的引起了我的兴趣。从那以后我
看了我能找到的所有关于迈克尔-乔丹的视频。 | J*****3
发帖数: 25 | |
|
|
|
|
|
|
