|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 巴拉克的三亚王，还可以加一个世界杯亚军，那就是4亚王。
-------------------------------------------
https://bbs.hupu.com/19478562.html
[翻译团]三场“决赛”，三世惊魂：记欧洲足球史上最惨崩盘
由 Aviva392 发表在虎扑足球·勒沃库森专区 https://bbs.hupu.com/bayer04
三场“决赛”，三世惊魂：记欧洲足球史上最惨崩盘
十五年前，勒沃库森差一点儿就能拿下三冠王，开创历史。但仅仅几场比赛过后，一切
都分崩离析，球队似乎再没能从中走出来。
作者：Robert O’Connor
落难不择友——莎士比亚 那是2002年4月27日的早上，勒沃库森正在紧锣密鼓地进行
着赛前备战。他们即将迎来欧冠半决赛的第二回合，在拜耳竞技场主场对阵曼联。
当时，许多人认为这将是俱乐部空前绝后最重要的一场比赛。但现在看回去，它显然不
是，连那个赛季最重要的比赛都算不上。那时，勒沃库森稳坐德甲榜首已近一季之久，
还披荆斩棘杀入了德国杯决赛。球队正走在登顶三冠王、开创新时代的路上。
与此同时，在勒沃库森以北60公里的奥伯豪森，身处德乙的比勒菲尔德客场作战，跟主
队红白奥伯豪森打成了惨淡的0-0。谁会想到，一年后，这两支球队的路竟走到了一起
。2003年4月，比勒菲尔德造访拜耳竞技场，但上演的却是一场保级大战。
胜利门口的失利
今年距勒沃库森山崩地裂已经15个年头了。15年前，2001-02赛季的德甲联赛仅剩三轮
，勒沃库森以5分优势高居榜首，把多特蒙德紧紧地按在身下。同时，他们还在备战着
两场决赛：在柏林对阵沙尔克的德国杯决赛和在格拉斯哥对阵皇马的欧冠决赛，而后者
将决定欧洲足球终极大奖的归属。勒沃库森已经一手摸到三冠王了。但就在几周之内，
这一切却都若细沙一般从他们的指尖溜走……
勒沃库森又一次“差点儿就拿到了冠军”。早在2000年，勒沃库森就曾在最后一刻与冠
军失之交臂。当时，一场平局就足以助他们力压拜仁、拿下德甲冠军。但巴拉克却偏偏
在最后一轮联赛中打入了一粒乌龙球，“助”勒沃库森在收官日0-2输给了翁特哈兴，
与冠军失之交臂。次年，在贝尔蒂-福格茨的带领下，药厂掉出了争冠行列。福格茨被
炒了鱿鱼，克劳斯-托普穆勒接过了教鞭。后者的简历空空如也，只有一次在法兰克福
的失败的争冠经历。他的到来似乎并不能抚平失冠带来的创伤。
但换帅却如神刀，托普穆勒的影响立竿见影。新赛季的勒沃库森犹如一股旋风，先踏平
了德甲，又刮平了整个欧洲。到了4月，整个足球界对药厂都是羡慕嫉妒恨；还有两周
，勒沃库森的名字将永远地被载入史册。但福无双至，祸不单行，接踵而来的崩盘跟之
前的崛起一样突如其来。
圣洁的终点线
4月20日，勒沃库森主场输给了云达不来梅，后者通过巴西前锋埃尔顿在下半场打入的
制胜球拿下了比赛。霎时，自我怀疑的气息在勒沃库森全队中蔓延开来，一切都开始与
预期背道而驰。勒沃库森又0-1输给了深陷降级区的纽伦堡，5分的领先优势在一周之内
就被挥霍一空，多特蒙德又追上来了。至此药厂已将夺冠主动权拱手让出，只能指望多
特输球了。
收官战中，勒沃库森2-1击败了柏林赫塔，但这场胜利却没能帮他们甩开鲁尔劲敌。勒
沃库森又一次成了德甲老二。
在七天后的德国杯决赛中，勒沃库森又输给了卫冕冠军沙尔克。比赛却似整个赛季的一
个缩影——一个几近完美的赛季和最后的崩盘。药厂开局全场压制，取得了1-0领先，
贝尔巴托夫的进球给全队吃下了一颗定心丸。但半场结束之际，沙尔克通过博梅的进球
扳平比分。最终后者以4-2拿下了比赛。
“输球了，”托普穆勒赛后说道，“我们得接受现实。”在柏林输给沙尔克之后，勒沃
库森还有4天就要迎来在格拉斯哥对阵皇马的欧冠决赛了——那是一场决定命运的比赛
。但也就是4天，附体在球队身上的恶魔就足以发威了。
“我们只想做到最好，用一场特别的胜利来结束这个赛季——在德国，我们已经错过了
两次机会了。”
“点球门将”布特紧跟组织；全队上下都沉浸在乐观气氛中，所有人都沉醉在对未来的
幻想之中。勒沃库森虽然经历了灾难一般的14天，但仍有望在赛季结束之际斩落西甲巨
人，登上欧洲之巅。
那是他们的黄金一代，但也就是那么一代，一旦错过，一生一世再无机会
“德甲冠军不是一场比赛能解决的，”托普穆勒在（德国杯）决赛后说道，“输球了，
我们当然很失望。但我们得快点调整过来，这样才好对付皇马。我们只有一次机会——
要么登顶，要么空手而归。我们肯定会很紧张，但我们有自信拿下比赛。我们还有机会
在赛季结束前赢下欧洲足球的终极大奖。”
4月27日（开头写到的那场比赛），勒沃库森1-1逼平了曼联，以客场进球优势晋级欧冠
决赛。在那之后，托普穆勒便认为“开香槟”的时候到了。这便预言了此后发生的一切
；那场比赛即是勒沃库森的巅峰。在那之后，球队对胜利不再如饥似渴，最终失利贪婪
地吞下了一切。
这不是德甲球队第一次挥霍掉登顶三冠王的机会，甚至不是我们还能记住的第一次。
1999年，拜仁慕尼黑就拿到了一个登顶三冠王、垂名青史的机会。他们先击败勒沃库森
、赏了自己一个联赛冠军，却在接下来的两场决赛中迷失了脚步。
但勒沃库森的失利却更显凄凉。那是他们的黄金一代——也就只有这么一代，一旦错过
便再无下次。这便是“Neverkusen”一词所蕴，一旦错失便永无下次。
一生一遇的机会
四天后，在格拉斯哥汉普顿公园球场，齐达内打入了那记现已享誉全球的“天外飞仙”
。赛后，托普穆勒说道：“足球就是这样，有时候你就是得不到你应得的嘉奖。”可以
确定的是，他们本不该如此收场。球队上下身心疲惫。
2003年2月，经理卡尔蒙德炒掉了托普穆勒，此时勒沃库森离降级圈只有1分之遥。“球
员们还坐在电影院里，做着上个赛季的美梦.”他说道，“殊不知，电影已经结束了。”
10个月前，勒沃库森因齐达内的“天外飞仙”错失欧冠冠军；而10个月后，托普穆勒便
被卡尔蒙德炒了鱿鱼。这或许是拉涅利在莱斯特城冠后失意的一记先例吧！
和拉涅利一样，托普穆勒亦是连输五场后卷铺盖走人。那时，勒沃库森正要掉出德甲联
赛。庆幸的是，在那之后勒沃库森没有因此坠入深渊。那天下午，勒沃库森战胜了比勒
菲尔德。接下来又在最后四轮联赛中赢下了三场，于最后一轮成功上岸。此时距上个赛
季的失冠，仅一年。
此前担任药厂经理期间，卡尔蒙德就曾三次受到心脏病的困扰。据说在那以后，卡尔蒙
德开始在比赛前服用镇定剂来保持冷静，“三亚王”的烙印深深印在了他的心底。 | v**********o
发帖数: 11689 | 2 倒霉成这样也是没谁了
【在 z**********i 的大作中提到】
: 巴拉克的三亚王，还可以加一个世界杯亚军，那就是4亚王。
: -------------------------------------------
: https://bbs.hupu.com/19478562.html
: [翻译团]三场“决赛”，三世惊魂：记欧洲足球史上最惨崩盘
: 由 Aviva392 发表在虎扑足球·勒沃库森专区 https://bbs.hupu.com/bayer04
: 三场“决赛”，三世惊魂：记欧洲足球史上最惨崩盘
: 十五年前，勒沃库森差一点儿就能拿下三冠王，开创历史。但仅仅几场比赛过后，一切
: 都分崩离析，球队似乎再没能从中走出来。
: 作者：Robert O’Connor
: 落难不择友——莎士比亚 那是2002年4月27日的早上，勒沃库森正在紧锣密鼓地进行
| z**********i
发帖数: 9546 | 3 这种事
教练不能推卸责任的。
这个种局面的处理
可以说是区别优秀教练和顶级胜负师的终极测试。
就这两年的NBA总决赛而言
隐隐约约的可以看到
科尔和卢员外之间的分割线
[在 violetlvsoso (麦兜) 的大作中提到：]
:倒霉成这样也是没谁了 |
|
|
|
|
|
|
