S*******s
发帖数: 13043 | 1 【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
发信人: StarVenus (参商*极品磨工), 信区: Parenting
标 题: Re: 多年没有调音的YAMAHA U7可以买吗
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 14 14:11:28 2012, 美东)
google了一下找到了这么一段。谁能给我翻译一下？
如果把“调律”和“调音”看成一回事，那是我们的调律师对钢琴调律的理论问题，还
认识不清。下面一段摘要供大家讨论：
《“调音”和“调律”不能等同，就其意义上讲，它们有着很大的区别。“调音”（
Tuning）一般是指“调整乐器的音高，使之达到合格的标准”，其意义十分广泛，它是
泛指所有乐器音高的调整或校对。因为所有的乐器音高，为使其达到某个标准音高，或
者说为达到某个规定的音高水平，都需要调音。这里也包括钢琴。拥有“十二平均律”
音律的乐器，其调音的侧重点就有所不同，更多的是强调音律的调整。为此，就有了“
调律”一说。所谓“调律”（Temperament）在音乐理论上是指“将‘自然’的音列的
音程关系作一定范围的校正，使诸如#B和C、#C和bD等各组成对的音合为一音，而不是
分作不等的音。这使得成对的两音都不精确（不合‘自然的’音列），但并不超出人耳
所能接受的限度”。》摘自《钢琴调律原理与应用》 |
|
