w***g
发帖数: 5958 | 1 歌曲：「いちご白書」をもう一度
歌手：松任谷由実
作词：
荒井由実
作曲：荒井由実
看不懂日语，随便翻译下头和尾巴充数，前言不搭后语，可能离原文差了十万八千里了。
曾几何时我们俩一起跷课去看草莓宣言，
伤感的情节让我们流下了泪水，
很怀念那时的时光和你单纯的模样。
那时的我非常愤青，头发养的老长，还时时去参加学生游行。
签下offer的那天我把头发剪了，
并且对你说，我们已经不是小孩子了。
看着街角上被雨淋坏的海报，
我眼前浮现出鲜活的往事。
不知你是否会去再看一遍草莓宣言，
重温只属于两个人的记忆。
草莓宣言是关于60年代旧金山学生运动的一部电影。
歌词：
いつか君といった 映画がまたくる
授業を抜け出して 二人で出かけた
哀しい場面では 涙ぐんでた
素直な横顔が 今も恋しい
雨に破れかけた 街角のポスターに
過ぎ去った昔が
あざやかに よみがえる
君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
僕は無情ヒゲと 髪をのばして
学生集会へも 時々出かけた
就職が決まって 髪をきってきた時
もう若くないさと
君にいいわけしたね
君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
雨に破れかけた 街角のポスターに
過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる
君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
二人だけのメモリー どこかでもう一度 |
z******n
发帖数: 8851 | 2 看不懂日语？唱得很好啊，有种受骗的感觉，哈哈。。。 |
f**********n
发帖数: 1278 | |
m**x
发帖数: 8454 | 4 这个翻译我可以代劳:
什么时候和你一起看过的电影又将播放
（记得）翘课的两人
对着悲伤的画面 流泪不止
(你)纯真的侧脸 （我）至今仍然眷恋
被雨水打残的 街角的一张海报上
逝去的过往
重新又被唤醒
你是不是也想看“草莓宣言”
我们两人独有的记忆 在什么地方重温一次
我曾留长了胡子和头发
去过几次学生集会
为了参加工作 剪短了头发的时候
已经不再年轻了啊
我对你如此解释道
你是不是也想看“草莓宣言”
我们两人独有的记忆 在什么地方重温一次
被雨水打残的 街角的一张海报上
逝去的过往 重新又被唤醒
你是不是也想看“草莓宣言”
我们两人独有的记忆 在什么地方重温一次
我们两人独有的记忆 在什么地方重温一次 |
w***g
发帖数: 5958 | 5 多谢多谢！网上还真没有找到靠谱的翻译。我基本上只认识歌词里的汉字。
【在 m**x 的大作中提到】
: 这个翻译我可以代劳:
: 什么时候和你一起看过的电影又将播放
: （记得）翘课的两人
: 对着悲伤的画面 流泪不止
: (你)纯真的侧脸 （我）至今仍然眷恋
: 被雨水打残的 街角的一张海报上
: 逝去的过往
: 重新又被唤醒
: 你是不是也想看“草莓宣言”
: 我们两人独有的记忆 在什么地方重温一次
|
m**x
发帖数: 8454 | 6 又看了一边你给出的翻译,完全正确阿
【在 w***g 的大作中提到】
: 多谢多谢！网上还真没有找到靠谱的翻译。我基本上只认识歌词里的汉字。
|
w***w
发帖数: 10821 | 7 第一次在版上听男生唱日语歌，很赞啊~~
翻译的很生动，想了想那张残破的海报是因为风吹日晒雨淋的综合作用，这里只用了雨
突出了忧伤缠绵的气氛，歌词和音乐都很好，喜欢~~
了。
【在 w***g 的大作中提到】
: 多谢多谢！网上还真没有找到靠谱的翻译。我基本上只认识歌词里的汉字。
|
q**x
发帖数: 3763 | 8 日语唱得很好呀，虽然我不懂，但是听着感觉很正啊。
第一次听这首歌，原来是松任谷由实的，赞~ |
t*********5
发帖数: 5404 | 9 不得不佩服，版上同学听歌的范围很广啊，呵呵。这样写实叙事内容的歌，算不算是一
种社会责任感或者说有政治意义呢？感觉这样的歌不多。 |
