y*******2
发帖数: 1582 | 1 【 以下文字转载自 ClassicalMusic 讨论区 】
发信人: yixiu1972 (yixiugege), 信区: ClassicalMusic
标 题: 请教：一个曲子名字的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 27 12:04:29 2009)
一个曲子的名字是：
离，怜，归，惜
请问，怎么样把它翻译成英文。请达人赐教。 |
c*****u
发帖数: 331 | 2 我给你来一个！哈
Departure,Sympathy,Return, Regret
太弱了。哈哈。 |
a*********7
发帖数: 30080 | 3 Leave pity, Return Charity
haha
【在 y*******2 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ClassicalMusic 讨论区 】
: 发信人: yixiu1972 (yixiugege), 信区: ClassicalMusic
: 标 题: 请教：一个曲子名字的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 27 12:04:29 2009)
: 一个曲子的名字是：
: 离，怜，归，惜
: 请问，怎么样把它翻译成英文。请达人赐教。
|
c*****u
发帖数: 331 | 4 还不及我那个，哈哈哈。。。。
我们这翻译感觉很stupid....
【在 a*********7 的大作中提到】
: Leave pity, Return Charity
: haha
|
a*********7
发帖数: 30080 | 5 他那个说得也不是很清楚，不知道要表达的是什么样一种感觉。。。
俺是把四个单字翻成了两句话，呵呵。
【在 c*****u 的大作中提到】
: 还不及我那个，哈哈哈。。。。
: 我们这翻译感觉很stupid....
|
c*****u
发帖数: 331 | 6 对，完全没有语境。谁知道他离啥？离婚？
我再来一版本
Divorce, Pity, Back, Rue
divorce了，感觉pity，back了，更rue了
【在 a*********7 的大作中提到】
: 他那个说得也不是很清楚，不知道要表达的是什么样一种感觉。。。
: 俺是把四个单字翻成了两句话，呵呵。
|
s*****w
发帖数: 2065 | 7 haha, how about "mercy" for the second one and "precious" for the last one. |
