让人难忘的31部译制片（转贴） (转载) - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)

相关主题
● 版上有饭童自荣的吗？	● 再看狮子王
● 关于译制片，再多说几句。	● 观后感：西游伏魔篇此去大话西游十万八千里
● 网友评论：上译厂昔日的“名嗓”们今何在？	● 感觉日本的译制片配音要好很多
● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克	● 铁人3在线高清出来了
● "车适" 这个人	● 《功夫熊猫3》在其他国家票房如何？
● 人物特写：给周星驰配音的那个人	● 魂断蓝桥的疑问。。。
● 张国荣“虞姬”只有三段是原声配音杨立新遗憾	● 魂断蓝桥。。。
● 姜文称更喜欢《子弹》四川话版	● 刚刚看了老片《魂断蓝桥》，彩色版，非黑白

相关话题的讨论汇总
话题: 译制片话题: 译制话题: 难忘话题: 一兵话题: 配音演员

进入Movie版参与讨论

(共1页)

o******s
发帖数: 3

【以下文字转载自 Canada 讨论区】
发信人: Octavius (Augustus), 信区: Canada
标题: 让人难忘的31部译制片（转贴）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 8 00:35:14 2005)
让人难忘的31部译制片
作者：[张丰秋] 来源：[中国配音网] 发布日期：[2005-8-2 22:59:24] 浏览：[224] 评
论：[0]
《普通一兵》（前苏联 1947）
主要配音演员:张玉昆凌元
影片点评：新中国的第一部译制片，东北电影制片厂的译制导演袁乃晨在及其简陋的
条件下，带领一批非专业的年轻人出色的完成了《普通一兵》的译制配音工作，受到苏联
电影代表的好评。当时的配音演员张玉昆是其他剧组的群众演员，凌元是剧务，马静图是
某村村长。
以现在的眼光来看，《普通一兵》中东北味十足的配音虽显得有些滑稽可笑，但却与
片中红军战士的农民身份非常符合。袁乃晨，张玉昆等人从此投入电影译制工作，成为新
中国电影译制事业的奠基人。
经典台词：乌拉！
《魂断蓝桥》（美国 1947）
主要配音演员:刘广宁乔榛
影片点评：《魂断蓝桥》在欧美是

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 刚刚看了老片《魂断蓝桥》，彩色版，非黑白	● "车适" 这个人
● Re: 好莱坞电影经典名句精选	● 人物特写：给周星驰配音的那个人
● 重温经典日剧《三口之家》- 永远的栗原小卷和竹胁无我	● 张国荣“虞姬”只有三段是原声配音杨立新遗憾
● 黑客帝国3：革命　万事有始皆有终	● 姜文称更喜欢《子弹》四川话版
● 版上有饭童自荣的吗？	● 再看狮子王
● 关于译制片，再多说几句。	● 观后感：西游伏魔篇此去大话西游十万八千里
● 网友评论：上译厂昔日的“名嗓”们今何在？	● 感觉日本的译制片配音要好很多
● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克	● 铁人3在线高清出来了

相关话题的讨论汇总
话题: 译制片话题: 译制话题: 难忘话题: 一兵话题: 配音演员

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天