呵呵，想起了大学时候兼职翻译盗版碟~~~~ =) - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 呵呵，想起了大学时候兼职翻译盗版碟~~~~ =)

相关主题
● 揭秘盗版电影翻译行业内幕每分钟5元钱极费力 (转载)	● 问一部片子，不知道有人知道没
● [转载] 张艺谋：只有爱情能救你	● 《熔炉》直击内心的一部片子
● 帮忙找一部片子	● unidentified_title
● 推荐一部片子《来自地球的男人》(The man comes from earth)	● 《所以和黑粉结婚了》明知道片子烂，偏要掏钱看
● 推荐一部韩国的片子《欢迎来到东莫村》	● Silmarils的故事(8)
● 说实话, bridemaids是今年一部很不错的片子!!	● 不明白没看过HP书的人真的能喜欢电影吗
● 旗帜鲜明---《泰囧》就是一部好片子	● World War Z 看后感
● 李安的下一部片子竟然是黑人拳击	● 今天看了一一

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 盗版碟话题: 片子话题: 兼职话题: 时候

进入Movie版参与讨论

(共1页)

m****t
发帖数: 68

呵呵，大二的时候到一家传媒公司兼职作翻译，后来却发现这间公司暗地里还作着盗版碟
的勾当，作了一阵子通常的翻译后，boss就让我试着作一下盗版进口大片的翻译，
后来就成专业翻译盗版碟的了，收入很丰厚，通常一部片子翻译下来能拿到上千元到几千
元的报酬，也有机会看到最新的片子，一般给我的都是β带，一种类似mini DV的带子
在一件很隐秘的小屋子里翻译润色，然后专门有人上字幕，呵呵，蛮刺激的~~~ =)
不过也有些时候比较郁闷，特别是翻译一些比较恶心的片子的时候，譬如那个Salon
Kitty，虽然是老片子，但是boss说比较好卖钱，但是大致浏览了一下坚持拒绝翻译
boss还算比较通情达理，就找别人了，还有一次翻译一部德语的片子，是关于一个
变态杀人狂的，翻译完已经是深夜了，自己一个人骑自行车回学校，走在路上自己
把自己吓得半死~~~

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 今天看了一一	● 推荐一部韩国的片子《欢迎来到东莫村》
● ZZ 让俺哭得最凶的六部电影-1	● 说实话, bridemaids是今年一部很不错的片子!!
● 9/11真是个好片子	● 旗帜鲜明---《泰囧》就是一部好片子
● 两个去年国内的片子	● 李安的下一部片子竟然是黑人拳击
● 揭秘盗版电影翻译行业内幕每分钟5元钱极费力 (转载)	● 问一部片子，不知道有人知道没
● [转载] 张艺谋：只有爱情能救你	● 《熔炉》直击内心的一部片子
● 帮忙找一部片子	● unidentified_title
● 推荐一部片子《来自地球的男人》(The man comes from earth)	● 《所以和黑粉结婚了》明知道片子烂，偏要掏钱看

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 盗版碟话题: 片子话题: 兼职话题: 时候

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天