C*******r
发帖数: 10345 | 1 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？ |
C*******r
发帖数: 10345 | |
i**y
发帖数: 829 | |
m**u
发帖数: 6452 | |
C*******r
发帖数: 10345 | 5 先英后法，先法后英，后面那个都简单很多。对东方人来说，第一门西方语言最难。
打个比方，année， langue， un，deux，trois这种看一次就背得了，明显和英文一
样的词根。 |
d*****0
发帖数: 68029 | 6 依然不是美女
【在 C*******r 的大作中提到】
: 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
: ，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
: 要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？
|
P****i
发帖数: 12972 | 7 跟本版有啥关系？
【在 C*******r 的大作中提到】
: 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
: ，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
: 要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？
|
r****y
发帖数: 26819 | 8 估计在检测把粉丝召来的速度。。。
【在 P****i 的大作中提到】
: 跟本版有啥关系？
|
W****w
发帖数: 1532 | 9 LOL
【在 r****y 的大作中提到】
: 估计在检测把粉丝召来的速度。。。
|
W****w
发帖数: 1532 | 10 整容泛滥的效应是：
你摆两张照片（男或女），说这俩实际是同一个人
我都信了
【在 C*******r 的大作中提到】
: 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
: ，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
: 要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？
|
|
|
C*******r
发帖数: 10345 | 11 人造美女也有一堆粉丝？
【在 r****y 的大作中提到】
: 估计在检测把粉丝召来的速度。。。
|
B****a
发帖数: 1526 | 12 挑个刺，法语和英语还真不是一个来源，前者是Romance language，类似的还有意大利
语西班牙语等等，后者是Germanic language，类似的除了德语还有北欧各国的语言。
当然过了这一千多年后，英语里面从法语里取的词已经特别特别多，所以先学了一个另
一个便容易学了。
另外我真心不觉得un deux trois和one two three有多相像。。。
【在 C*******r 的大作中提到】
: 先英后法，先法后英，后面那个都简单很多。对东方人来说，第一门西方语言最难。
: 打个比方，année， langue， un，deux，trois这种看一次就背得了，明显和英文一
: 样的词根。
|
C*******r
发帖数: 10345 | 13 和one two three当然不那么像，但是很词头uni-，dup- tri- 就明显是同源的。
关键看辅音，元音即使在同源的语言中变化很大，即使同一语言的不同方言，元音变化
都比价大，辅音变化要小得多。
英语虽然是日耳曼语族，法语是拉丁语族（也有时称罗曼语族），但是英语比其他日耳
曼语族的受法语影响要大得多，主要原因是诺曼征服。所以古英语更接近德语，现代英
语反而更接近法语。
其实这些又都是印欧语系的，本身就有很多相似的地方。和汉藏语系的，闪含语系的差
得就远了。
【在 B****a 的大作中提到】
: 挑个刺，法语和英语还真不是一个来源，前者是Romance language，类似的还有意大利
: 语西班牙语等等，后者是Germanic language，类似的除了德语还有北欧各国的语言。
: 当然过了这一千多年后，英语里面从法语里取的词已经特别特别多，所以先学了一个另
: 一个便容易学了。
: 另外我真心不觉得un deux trois和one two three有多相像。。。
|
c****s
发帖数: 2487 | 14 她说法语发音模仿的比较好，但基本功不行。有次湖南卫视的综艺节目让她现场翻译个
方言顺口溜，什么“蛇爬呀爬”的，结果她憋了半天说了个“前进”混过去的。其实只
是本科学了四年也不能指望能掌握多少。
【在 C*******r 的大作中提到】
: 法语倒是说得很不错，
|
C*******r
发帖数: 10345 | 15 翻译这是另一种功夫，很多语言掌握很好的人，翻译都不行。翻译顺口溜这种文化特色
的语言更难了。
【在 c****s 的大作中提到】
: 她说法语发音模仿的比较好，但基本功不行。有次湖南卫视的综艺节目让她现场翻译个
: 方言顺口溜，什么“蛇爬呀爬”的，结果她憋了半天说了个“前进”混过去的。其实只
: 是本科学了四年也不能指望能掌握多少。
|
n******r
发帖数: 9146 | 16 标个渗入啊
【在 C*******r 的大作中提到】
: 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
: ，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
: 要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？
|
c****s
发帖数: 2487 | 17 这个大体我同意，但她用前进（marcher)来描述蛇爬行有点不当，还有当时她连地板怎
么说都忘了。如果事先有准备让她来一段听起来还是不错的。
【在 C*******r 的大作中提到】
: 翻译这是另一种功夫，很多语言掌握很好的人，翻译都不行。翻译顺口溜这种文化特色
: 的语言更难了。
|
s****t
发帖数: 17096 | 18 本版随便拉个人，磨练个两三年，都能呈现出这种效果
【在 C*******r 的大作中提到】
: 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
: ，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
: 要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？
|
c******g
发帖数: 4889 | 19 她没在法国久呆过，水平上不去的。当然了，在法国久呆也不一定就能说得好。 |
t***t
发帖数: 6066 | 20 中国人崇洋媚外真是太严重了。一个戏子也要说法语。 |
|
|
a*******i
发帖数: 11664 | 21 刘欢今年春晚唱的也是法语？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
【在 t***t 的大作中提到】
: 中国人崇洋媚外真是太严重了。一个戏子也要说法语。
|
r******g
发帖数: 3849 | |
p****s
发帖数: 32405 | 23 刘欢本来就是法语专业出来的吧
【在 a*******i 的大作中提到】
: 刘欢今年春晚唱的也是法语？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
|
D******r
发帖数: 5237 | |
d**i
发帖数: 1081 | 25
还是看看留法中国人在博客里面对这个节目的感慨吧：
今年是中、法建交四十周年，中央台春节联欢晚会请来了被誉为法兰西玫瑰的著名影星
苏菲·玛索，她与刘欢在晚会上联袂用法语演唱了一首极具盛名、渊源流长的法国经典
歌曲《玫瑰人生》，刘欢通晓法语，语言没有障碍，俩人可能合作时间稍短，所以配合
略显生疏，但还是为马年春晚带来了喜庆色彩，也为整台晚会增添了一抹亮色！
La vie en rose <玫瑰人生>这首歌曲成名并唱响于上个世纪的四、五十年代，首
唱者为当时的法国歌星艾迪特·皮雅芙（Edith Pialf),她的曲折人生和成名之路网络
上有详细介绍。关于玫瑰人生这首歌曲，由于首唱者当时在法国音乐界的名气和地位，
影响非常巨大，乃至风靡整个欧洲，我当年在法国的这段日子里，无论是走到哪个城市
或者在任何角落都会不时地听到这首歌曲，迄今为止，全世界已有数不清的歌手演绎、
翻唱了这首歌曲，更有一些著名的乐团根据这首歌曲的曲调改编成各种乐种，有轻音乐
形式的，有爵士形式的·····，包括曼陀凡尼、保尔·莫利亚以及詹姆斯·拉斯特
乐团都创作了“玫瑰人生'的改编曲。据说，无论用何种语言演唱这首歌曲，英语也好
，日语或韩语也罢，都得遵循一个不是规定的约定成俗，也就是在标注歌名的时候，都
必须把法语的原歌名“La vie en rose”放在翻译后的歌名下面，在这个前提下，凡是
出现英语歌名歌词时索性只用法语来标注歌名，反正都是拉丁字母！当前，中国歌手中
用法语演唱这首歌曲并发挥最好的我以为非尚雯婕莫属，在巴黎的演唱会上以及在比利
时布鲁塞尔音乐节上，尚雯婕用纯正法语演唱的“玫瑰人生”都获得了极大的成功和好
评，各位如有兴趣不妨在网络上搜索一听！至于大多数中国人听到这首歌曲，应该归功
于电影《天下无贼》，该片的主题曲就是这首“玫瑰人生”，演唱者是日裔巴西籍歌手
小野丽莎，在演唱这首歌曲的各种风格中，除了原唱，我倾向并喜欢法国歌手马蒂厄的
激昂和小野丽莎的轻缓，早先，在我博客的音乐播放器里，曾经下载了小野丽莎的这首
“玫瑰人生”，也曾经在几篇博文的下端歌条里下载了这首歌曲的同名音乐改编曲，有
时自己也纳闷，平时我不怎么喜欢流行音乐，可是对小野丽莎的歌曲却会喜欢有加，可
见音乐的感染力有时真的没法用理性来诠释！
“当他拥我入怀，低声对我说话，我看见玫瑰色的人生， 他对我说爱的言语，·
·····”，《玫瑰人生》这首歌曲的精髓便是这一段歌词，除了原唱是从头到尾演
唱完整首内容的，每个翻唱歌手都会根据自己的嗓音以及对原曲的理解来诠释和演绎这
首经典歌曲，小野丽莎的演唱就是摈弃了第一段和第三段的内容，整个演唱是从“当他
拥我入怀”开始，在“心在跳跃”处结束，即使是第二遍的复唱也是在这一段末尾戛然
而止，对这种内容截取的唱法，不少翻唱者都给予了认同和尝试（不一一举例了），就
是这次春晚苏菲·玛索和刘欢的演唱，也是苏菲先轻声、快速地吟唱了第一段四句歌词
，在刘欢接入并共同演唱时，无论是二人的合唱还是对唱，主题发挥都是第二段的内容
，复唱和结束也在这一段的末尾。
这是一首情歌，一首真正的法兰西情歌，尽管渊源流长，跨越世纪，但它的经典和
传统意义依然留存，当悦耳动听的法语从每一位演唱者的唇间流泻而出的时候，一种忧
伤，一种怀旧，一种对往昔浪漫情愫的留恋之情会油然而生，每每来听这首歌曲，每一
次那熟悉的音乐响起，不仅会让人回望一个时代，重温一个旧梦，更让人感受经典音乐
的无与伦比和玫瑰人生的灿烂精彩！
董锡琪 2014年2月1日大年初二
【在 p****s 的大作中提到】
: 刘欢本来就是法语专业出来的吧
|
d**i
发帖数: 1081 | 26 首先要说明一下的是，这张广为流传的尚雯婕照片，号称是她去参加06年超女比赛的报
名照。
她06比赛海选的视频，网上到处都能找到，虽然不是美女，但是也没有这张所谓报名照
这么恐龙。如果说她真的是拿这张照片去报名参加超女选秀，我只能说她是个行为艺术
家。
实际上她在超女节目里面爆出的求职照，倒是去了复旦毕业生都喜欢去的所谓神奇照相
馆，用了附件里面这样一张照片去应聘求职。超女比赛和她毕业求职相差一年不到。你
愿意相信那张是她本人的模样就相信那张好了。
【在 C*******r 的大作中提到】
: 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
: ，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
: 要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？
|
d**i
发帖数: 1081 | |
r****y
发帖数: 26819 | |
d**i
发帖数: 1081 | 29 没问题，她照的难看的照片网上一抓一大把，所以，我才会发帖提问，她怎么混出头的
，又难看，按许多人的说法唱歌还难听，然后，又没有什么靠山。现在竟然红得买买提
好几个版有人讨论她了。
【在 r****y 的大作中提到】
: 收集的照片好像不够全面吧，比如漏了这张：
: 来自：
: http://luxury.zdface.com/a/NewShow_750481_1.htm
|
r****y
发帖数: 26819 | 30 一个人只要上个热点节目，买买提都可能会好几个版看过节目的人讨论一下，这也能称
竟然，你是高级黑么，还是说她确实不太红了？
BTW，现在老马你现身也太不及时了，虽说每次料到你迟早都会拍马赶到，但这次楼主
开楼都过了大半个月。
【在 d**i 的大作中提到】
: 没问题，她照的难看的照片网上一抓一大把，所以，我才会发帖提问，她怎么混出头的
: ，又难看，按许多人的说法唱歌还难听，然后，又没有什么靠山。现在竟然红得买买提
: 好几个版有人讨论她了。
|
|
|
d**i
发帖数: 1081 | 31 呵呵，你还挺关注我。她最近不管从那个指标看都要比以前红很多。而且好像地位也上
来了。当年何洁签约华谊时，她的粉丝可是一心指望何洁顶掉尚的华谊一姐的位置的。
现在虽然尚离开了华谊，但是好像没有谁还会觉得何洁目前可以和尚一争高下了。随着
我是歌手二季进行到现在，周笔畅不如尚雯婕也成为不少观众的观感。
不久前的华鼎奖，孙楠拿下最佳男歌手，最佳女歌手则归了尚雯婕。虽然国内的奖项都
是分猪肉，但是能拿到也是地位的反映。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
【在 r****y 的大作中提到】
: 一个人只要上个热点节目，买买提都可能会好几个版看过节目的人讨论一下，这也能称
: 竟然，你是高级黑么，还是说她确实不太红了？
: BTW，现在老马你现身也太不及时了，虽说每次料到你迟早都会拍马赶到，但这次楼主
: 开楼都过了大半个月。
|
r****y
发帖数: 26819 | 32 不用关注，这个站上尚雯婕话题里来救场的id现在只有你一个了，虽然老马也越来
越慢了，哎。。。
【在 d**i 的大作中提到】
: 呵呵，你还挺关注我。她最近不管从那个指标看都要比以前红很多。而且好像地位也上
: 来了。当年何洁签约华谊时，她的粉丝可是一心指望何洁顶掉尚的华谊一姐的位置的。
: 现在虽然尚离开了华谊，但是好像没有谁还会觉得何洁目前可以和尚一争高下了。随着
: 我是歌手二季进行到现在，周笔畅不如尚雯婕也成为不少观众的观感。
: 不久前的华鼎奖，孙楠拿下最佳男歌手，最佳女歌手则归了尚雯婕。虽然国内的奖项都
: 是分猪肉，但是能拿到也是地位的反映。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
|
d**i
发帖数: 1081 | 33 其它芝麻懒得搭理这种话题而已，而且，不是还有人帮忙开这样的楼为她辩护吗？
http://www.mitbbs.com/article_t/Movie/31546179.html
【在 r****y 的大作中提到】
: 不用关注，这个站上尚雯婕话题里来救场的id现在只有你一个了，虽然老马也越来
: 越慢了，哎。。。
|
r****y
发帖数: 26819 | 34 这是辩护么，看起来也像高级黑，五万字。。。
【在 d**i 的大作中提到】
: 其它芝麻懒得搭理这种话题而已，而且，不是还有人帮忙开这样的楼为她辩护吗？
: http://www.mitbbs.com/article_t/Movie/31546179.html
|
d**i
发帖数: 1081 | 35 你开楼黑尚雯婕，我保证不会来回，这个楼主因为不了解情况，而且没有黑的意思，所
以还有兴趣来解释一下，你这种明明已经了解情况但是就是看不惯她的人，我是无意来
改变你的偏见的。
【在 r****y 的大作中提到】
: 不用关注，这个站上尚雯婕话题里来救场的id现在只有你一个了，虽然老马也越来
: 越慢了，哎。。。
|
d**i
发帖数: 1081 | 36 就说你搜来的这张照片，好多人信誓旦旦说尚雯婕隆鼻了，你看她这照片里面的大鼻子
，还有必要继续隆鼻吗？
【在 r****y 的大作中提到】
: 收集的照片好像不够全面吧，比如漏了这张：
: 来自：
: http://luxury.zdface.com/a/NewShow_750481_1.htm
|
r****y
发帖数: 26819 | 37 哈哈，哪天要是看到我开楼黑谁了，强烈建议你一定要回一下，千载难逢。
【在 d**i 的大作中提到】
: 你开楼黑尚雯婕，我保证不会来回，这个楼主因为不了解情况，而且没有黑的意思，所
: 以还有兴趣来解释一下，你这种明明已经了解情况但是就是看不惯她的人，我是无意来
: 改变你的偏见的。
|
r****y
发帖数: 26819 | 38 我只觉此照与众不同，其它的事就看你的了。
【在 d**i 的大作中提到】
: 就说你搜来的这张照片，好多人信誓旦旦说尚雯婕隆鼻了，你看她这照片里面的大鼻子
: ，还有必要继续隆鼻吗？
|
s*****e
发帖数: 329 | 39 总觉得，一个中国歌手在自己的专辑里唱外语歌（表演唱别人的歌例外），有装13之嫌
，当然确实能吸引特定小资粉丝。赶紧闪人。。 |
c*****g
发帖数: 4747 | 40 为什么刘欢没有被请去露一脸说两句
【在 C*******r 的大作中提到】
: 法语倒是说得很不错，
|
|
|
d**i
发帖数: 1081 | 41 因为他的法语根本不行。没看到我前面贴的人家法国留学生觉得还是尚雯婕唱的玫瑰人
生更加地道。
【在 c*****g 的大作中提到】
: 为什么刘欢没有被请去露一脸说两句
|
d**i
发帖数: 1081 | 42 懒的复制了，这里有你要的答案，当然，你也可能根本需要什么答案，只是为了显摆自
己的高明和不小资而已。
http://www.mitbbs.com/article_t/TVChinese/31523389.html
【在 s*****e 的大作中提到】
: 总觉得，一个中国歌手在自己的专辑里唱外语歌（表演唱别人的歌例外），有装13之嫌
: ，当然确实能吸引特定小资粉丝。赶紧闪人。。
|
s*****e
发帖数: 329 | 43 看了一下，无非就是对她的粉丝来讲，她的英文法文很牛，都可以自己填词了。当然如
果她的外语文学能力确实比她的中文强，或者她瞄准的就是有一日打入欧美市场，我就
真的服了。要不然，我觉得就是为了显得高大上，为了吸引特定粉丝。当然这也没什么
不对，都是商业行为嘛，不过也用不着拔高到什么艺术追求上。吹过了，反正给我就是
的感觉就是装。
再说一句，你看来是她的粉丝，对她的歌曲经历很熟悉，我听她的几首歌就是去年我是
歌手和今年的那个金钟，看过她金钟奖的一些花絮，感觉她这个人说话还挺好玩的，我
的装x论仅限于她创作英语法语歌的初衷，不涉及个人品行。
【在 d**i 的大作中提到】
: 懒的复制了，这里有你要的答案，当然，你也可能根本需要什么答案，只是为了显摆自
: 己的高明和不小资而已。
: http://www.mitbbs.com/article_t/TVChinese/31523389.html
|
d**i
发帖数: 1081 | 44 还是那句话，装也要有那个能耐。另外我觉得你的逻辑很奇怪啊，如果说写英文歌法文
歌拿到欧美市场去推销这才是商业行为啊。如果写了只是为了自我表达，发在没有市场
的大陆。这不是艺术追求是什么？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
【在 s*****e 的大作中提到】
: 看了一下，无非就是对她的粉丝来讲，她的英文法文很牛，都可以自己填词了。当然如
: 果她的外语文学能力确实比她的中文强，或者她瞄准的就是有一日打入欧美市场，我就
: 真的服了。要不然，我觉得就是为了显得高大上，为了吸引特定粉丝。当然这也没什么
: 不对，都是商业行为嘛，不过也用不着拔高到什么艺术追求上。吹过了，反正给我就是
: 的感觉就是装。
: 再说一句，你看来是她的粉丝，对她的歌曲经历很熟悉，我听她的几首歌就是去年我是
: 歌手和今年的那个金钟，看过她金钟奖的一些花絮，感觉她这个人说话还挺好玩的，我
: 的装x论仅限于她创作英语法语歌的初衷，不涉及个人品行。
|
i***i
发帖数: 5368 | 45 你知道，国内好多化妆品，服装品牌，包括厨卫用品，都爱起个斯，阿，特，尔，克，
欧，啥的当名字。
【在 d**i 的大作中提到】
: 还是那句话，装也要有那个能耐。另外我觉得你的逻辑很奇怪啊，如果说写英文歌法文
: 歌拿到欧美市场去推销这才是商业行为啊。如果写了只是为了自我表达，发在没有市场
: 的大陆。这不是艺术追求是什么？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
|
d**i
发帖数: 1081 | 46 你说的这个例子还是牛头不对马嘴啊。那些厂家这么起名是为了好卖。而尚雯婕写英文
歌，在中国市场上根本就不好卖啊。前面那位不也说要是面向欧美市场还能理解。给国
人卖英文歌根本没市场啊。
再说了，那些厂家是企图鱼目混珠，尚写的英文歌至少不是拿汉语拼音来冒充洋文吧。
她的英文歌至少是能吸引到国际歌迷甚至专业乐评人的赞赏的。而没有偏见懂外语的国
人也是完全能够理解和欣赏的。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
【在 i***i 的大作中提到】
: 你知道，国内好多化妆品，服装品牌，包括厨卫用品，都爱起个斯，阿，特，尔，克，
: 欧，啥的当名字。
|
d**i
发帖数: 1081 | 47 这张照片才是她真正的素颜照，是去靠驾照时候拍的，虽然不是美女，但是也不是像当
年解约时，湖卫黑她放出的所谓超女报名照那么差劲吧。
【在 C*******r 的大作中提到】
: 俺由于不怎么关注天朝文艺圈，最近才知道还有这么一个超女尚雯婕。听说歌唱得不错
: ，有点嘎嘎风格，而且是人造美女。
: 要是不说，这张学生时代照片，和整容以后的，根本就是两个人了吧？
|
r****y
发帖数: 26819 | 48 哈哈。
老马你看，这么多年看你在同一个topic下出现，我帮你加了一张照片。其它废话，咱
还用跟你多说嘛，默契。
【在 d**i 的大作中提到】
: 这张照片才是她真正的素颜照，是去靠驾照时候拍的，虽然不是美女，但是也不是像当
: 年解约时，湖卫黑她放出的所谓超女报名照那么差劲吧。
|
B******Z
发帖数: 9193 | |
d**i
发帖数: 1081 | 50 你加的照片在哪里？
说的默契，我肯定知道是一张难看的照片。
【在 r****y 的大作中提到】
: 哈哈。
: 老马你看，这么多年看你在同一个topic下出现，我帮你加了一张照片。其它废话，咱
: 还用跟你多说嘛，默契。
|
|
|
d**i
发帖数: 1081 | 51 人就业余爱好都这么混的这么牛逼了，你还有啥好说的。
【在 B******Z 的大作中提到】
: 此人专业是装13，唱歌啥的是业余爱好
|
r****y
发帖数: 26819 | 52 在楼上。比现在的好多了。
【在 d**i 的大作中提到】
: 你加的照片在哪里？
: 说的默契，我肯定知道是一张难看的照片。
|
B******Z
发帖数: 9193 | 53 我靠还真有人粉她啊，牛逼牛逼
【在 d**i 的大作中提到】
: 人就业余爱好都这么混的这么牛逼了，你还有啥好说的。
|
