w********r
发帖数: 14958 | 1 感觉demon是恶魔，魔鬼。 无形的力量。 而且是级别非常高的ghost.
中国神话里面妖精的概念是野兽吸取日月之精华而变成的有形有意识有魔力的creature
.而且级别普遍很低。
我觉得合理的翻译应该是evil creature. |
s****t
发帖数: 17096 | 2 我觉得monster就可以了
demon也可以，有恶的意思
creature
【在 w********r 的大作中提到】
: 感觉demon是恶魔，魔鬼。 无形的力量。 而且是级别非常高的ghost.
: 中国神话里面妖精的概念是野兽吸取日月之精华而变成的有形有意识有魔力的creature
: .而且级别普遍很低。
: 我觉得合理的翻译应该是evil creature.
|
H****r
发帖数: 16240 | 3 re
monster很贴切
妖不一定evil啊
【在 s****t 的大作中提到】
: 我觉得monster就可以了
: demon也可以，有恶的意思
:
: creature
|
s******y
发帖数: 28562 | 4 但是Monster 都是那种长的很吓人的样子啊（这个词本身就是那个意思），
妖精里面却也有好看的。所以demon or devil 还是比较贴切（因为
demon, devil 里面都有性感美女）
【在 H****r 的大作中提到】
: re
: monster很贴切
: 妖不一定evil啊
|
s******y
发帖数: 28562 | 5 另外，在我看动画片里面总结出的经验来看，
Demon 一般就是各种野兽和物体异化之后变成的（相似于中国的什么什么狐狸精老鼠精
扫把精之类）， Devil 则是天生的邪恶精灵（类似于中国的邪神妖神之类）
Monster 则是各种天生的怪物野兽。
【在 s******y 的大作中提到】
: 但是Monster 都是那种长的很吓人的样子啊（这个词本身就是那个意思），
: 妖精里面却也有好看的。所以demon or devil 还是比较贴切（因为
: demon, devil 里面都有性感美女）
|
s****t
发帖数: 17096 | 6 片子里的都挺吓人的，小孩子都哭了
【在 s******y 的大作中提到】
: 但是Monster 都是那种长的很吓人的样子啊（这个词本身就是那个意思），
: 妖精里面却也有好看的。所以demon or devil 还是比较贴切（因为
: demon, devil 里面都有性感美女）
|
