c*****g
发帖数: 4747 | 1 最近两个月好多事儿，还有休假什么的就没怎么去电影院。
昨天下了悲惨世界，现在正在看着，刚看十多分钟，艾玛，我以为像音乐之声那样，有
唱有说的，可这电影MS全是在唱啊。
我现在倒是庆幸没去电影院看，除非是看过书或者看过老版电影，否则真的不知道他们
唱的是啥这故事在讲什么呀。
好了我接着去看了。 |
s**********d
发帖数: 36899 | 2 听懂70%吧，原来没看过也不知道故事。我看一般电影很听懂90%。
不过70%完全很看懂了。很多细节无所谓的。。。 |
c*****g
发帖数: 4747 | 3 一般正常说话的电影不会太影响我。
这个我下载的是中英文字幕的，全程都是用唱的，真的挺困难。
【在 s**********d 的大作中提到】
: 听懂70%吧，原来没看过也不知道故事。我看一般电影很听懂90%。
: 不过70%完全很看懂了。很多细节无所谓的。。。
|
l******g
发帖数: 1145 | 4 看懂了啊，而且我老公既没看过书也没看过老版，也看懂了。平常看电影没问题的，这
片肯定能看下来。 |
c*****r
发帖数: 100 | 5 I think it is a pretty good movie, very simple lyrics, easier to understand
than many movies |
c******o
发帖数: 534 | |
A*****e
发帖数: 64 | 7 要想好好听，就对着总谱。老话说，生书熟戏，听不厌的曲艺。音乐剧改成电影，真要
是对音乐、唱词都熟悉才能深入体会。
当然，首先小说是一定要看的。我上初中的时候看过整部五卷本的《悲惨世界》，来美
国之后我们学校的图书馆里有《悲惨世界》的总谱，对着学习过。
【在 c*****g 的大作中提到】
: 最近两个月好多事儿，还有休假什么的就没怎么去电影院。
: 昨天下了悲惨世界，现在正在看着，刚看十多分钟，艾玛，我以为像音乐之声那样，有
: 唱有说的，可这电影MS全是在唱啊。
: 我现在倒是庆幸没去电影院看，除非是看过书或者看过老版电影，否则真的不知道他们
: 唱的是啥这故事在讲什么呀。
: 好了我接着去看了。
|
J*********r
发帖数: 5921 | 8 听力很牛
【在 l******g 的大作中提到】
: 看懂了啊，而且我老公既没看过书也没看过老版，也看懂了。平常看电影没问题的，这
: 片肯定能看下来。
|
w********0
发帖数: 2621 | 9 看过的同学说说,这个到底是喜剧还是悲剧,俺小时候看的咋觉得那么悲啊 |
P*******a
发帖数: 982 | |
s**i
发帖数: 4448 | 11 我就听不懂女工们唱的。贼快。
能全听懂那个的俺服。 |
A*****e
发帖数: 64 | 12 还有一个因素，就是口音。为了表现下等人的形象，这里的英语显得特别土。比如
Lovely lady 要念成差不多Loovely Laidy 的样子。
Thenardier 夫妇的形象处理，电影和舞台剧很不一样。在舞台剧这两个人物是负责搞
笑的，无论是肢体语言，还是口音上。但是电影里表现的更现实一些，所以口音反而不
是特别夸张。
【在 s**i 的大作中提到】
: 我就听不懂女工们唱的。贼快。
: 能全听懂那个的俺服。
|
