|
|---|
|
|
|
|
|
w****n
发帖数: 25644 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xinchong (文革余孽), 信区: Military
标 题: 一个美国人在军人节前的讲话
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 24 22:50:54 2015, 美东)
【文】保罗·克雷格·罗伯茨博士
【译】xinchong
阵亡将士纪念日是纪念在战争中丧生的士兵。我们被告知，他们是为我们和我们的自由
而死。美海军陆战队上将史沫特莱巴特勒质疑这一观点。他说，我们的士兵是为银行家
，华尔街，标准石油公司和联合果品公司的利润而死。以下是讲话，是他在1933年发表
了的演说摘录：
“战争只是一个以盈利为目的非法事业。它无论怎样说，我相信，并不是大多数人所能
想象得到的东西。只有一小撮的人知道它的内幕是什么。战争是为了极少数人的利益而
去牺牲大多数群众的利益。
“我相信，我们的海岸线的防御已经足够了。如果一个国家要打到这里来，我们会同他
们作战。麻烦的是，当美元只在国内获得了6％利润时，那么它会焦躁不安，要去海外
获得100％。于是我们的国旗将跟着美元走，我们的士兵跟着国旗走。
“我不会再去打仗了，因为我已经为了保护银行的糟糕的投资打过仗了。只有两个东西
值得我们去送命。一个是保卫我们的家园，另一个是保卫宪法的人权法案。任何其他原
因所进行的战争，很简单，都是以盈利为目的非法事业。
“没什么难理解的，被这个敲诈勒索集团所蒙骗的美国军队，有一个“指路人”，指出
谁是敌人，还有一个“肌肉男”，去消灭敌人，还有一个“脑袋”去作计划备战，和一
个超民族主义超资本主义的“大老板”。
“这对我一个军人来说，采取这样的比喻似乎有些奇怪。现实迫使我这样做。作为这个
国家最敏捷的军事力量中一个成员，我在海军陆战队服了33年零四个月的役，从少尉一
直干到少将。在这期间，我的大部分时间都是花在作为一个为大企业，华尔街和银行家
服务的肌肉男。总之，我是一个骗子，一个为资本主义服务的强盗。
“我当时怀疑我是这个非法事业的其中一部分。今天，我已经完全确信了这一点。像所
有的军职人员一样，我从来没有我自己的想法，直到我离开了军队。每当我服从执行上
级的命令时，我的心智都会停留在悬结的状态。这是每个在军中服务过的人都有的典型
感受。
“在1914年在墨西哥，尤其是墨西哥东部的港市坦皮科的安全我为美国石油利益做出了
贡献；我为花旗银行的人在海地和古巴赚钱创造了体面安稳的治安条件；我为了华尔街
的利益帮助他们强奸了十几个中美洲国家。这种敲诈勒索的记录比一匹布还长。1909年
至1912年为了国际银行业公司的布朗兄弟我帮助血洗了尼加拉瓜；1916年为了美国的食
糖的利益我帮助扫清了多明尼加共和国；在中国我帮助标准石油公司赚钱扫清障碍。
“在那些年里，就像那些在后面监视着我的人会说，我是一个很棒的恶棍。回想起来，
我觉得我可以为著名大盗艾尔·卡彭做参谋。不过他的敲诈勒索活动最多只能运行于三
个街区。而我的敲诈勒索却运行在中美，南美，东亚三大洲。
“大多数美国士兵在对美国没有任何威胁的敌人作战时死去。我们的士兵死于他们毫不
知情的秘密议程.资本家将他们的自我利益躲在美国国旗后面，我们的孩子死于1%富人
的的利润的底线。”
一个叫“翡翠头盔”的阴谋理论家的计划，说美国军队要在今年7月15日至9月15日通过
军事演习对多个州实现军事管制，这后面又是什么样的秘密议程呢？
苏联在20世纪50年代，60年代，70年代，80年代对资本主义的掠夺有局部的限制。然而
，随着苏联解体，在克林顿，小布什，奥巴马政权下，资本主义掠夺愈演愈烈。
新自由主义全球化现在抢掠自己的人民和地球本身。美国人，希腊人，爱尔兰人，英国
人，意大利人，乌克兰人，伊拉克人，利比亚人，阿根廷人，西班牙人和葡萄牙人，他
们的储蓄，退休金，社会服务和就业机会正在受到掠夺；地球正在被资本家变成一个垃
圾场，吸吮着环境中最后一滴血。
由于克劳迪娅·冯·Werlhof写道，掠夺性的资本主义是地球的癌症。
我们需要一个纪念日，去纪念新自由主义全球化的受害者。我们都是受害者，到最后资
本家也会成为自己的掘墓人。 |
|
|
|
|
|
|
