e*****o
发帖数: 1872 | 1 老早以前的事了，一次我在家看电视，我老爸从学校回来，进门边脱鞋边问我：“丫头
，你听说过一个香水的牌子叫‘五街’不？”
我边看电视边回答：“没有”。
“那要不就是‘五号马路’？”老爸又问。
“没听过，什么俗气的名字！”
“好吧，那算了，你都没听说过，估计不是什么好牌子。这就奇怪了，按理说人家送我
的，应该不错才是啊”，老爸在那一个人自言自语说。
我从电视上挪开眼睛和耳朵，问他：“咋了，什么香水？谁送你香水了？”
“恩，就这个，你xx叔叔前阵出国回来带的”，老爸从包里掏出一个盒子，递给我。
我接过去一看，瓶子上写着 ’The Fifth Avenue‘。
“The Fifth Avenue”？！苍天呀，有那么翻译的嘛，我知道你学的是俄语，可你也不
能把人‘第五大道’给翻译成 “五街”吧，居然还还有“五号马路” )^o^( 彻
底凌乱了。。。 |
j***j
发帖数: 9831 | 2 不懂香水，巧的是当年抓了一瓶送同学，正好也是五街的。
【在 e*****o 的大作中提到】
: 老早以前的事了，一次我在家看电视，我老爸从学校回来，进门边脱鞋边问我：“丫头
: ，你听说过一个香水的牌子叫‘五街’不？”
: 我边看电视边回答：“没有”。
: “那要不就是‘五号马路’？”老爸又问。
: “没听过，什么俗气的名字！”
: “好吧，那算了，你都没听说过，估计不是什么好牌子。这就奇怪了，按理说人家送我
: 的，应该不错才是啊”，老爸在那一个人自言自语说。
: 我从电视上挪开眼睛和耳朵，问他：“咋了，什么香水？谁送你香水了？”
: “恩，就这个，你xx叔叔前阵出国回来带的”，老爸从包里掏出一个盒子，递给我。
: 我接过去一看，瓶子上写着 ’The Fifth Avenue‘。
|
w****e
发帖数: 156 | 3 好笑。想起我的导师了，以前也是学俄语的
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 e*****o 的大作中提到】
: 老早以前的事了，一次我在家看电视，我老爸从学校回来，进门边脱鞋边问我：“丫头
: ，你听说过一个香水的牌子叫‘五街’不？”
: 我边看电视边回答：“没有”。
: “那要不就是‘五号马路’？”老爸又问。
: “没听过，什么俗气的名字！”
: “好吧，那算了，你都没听说过，估计不是什么好牌子。这就奇怪了，按理说人家送我
: 的，应该不错才是啊”，老爸在那一个人自言自语说。
: 我从电视上挪开眼睛和耳朵，问他：“咋了，什么香水？谁送你香水了？”
: “恩，就这个，你xx叔叔前阵出国回来带的”，老爸从包里掏出一个盒子，递给我。
: 我接过去一看，瓶子上写着 ’The Fifth Avenue‘。
|
e*****o
发帖数: 1872 | 4 “送同学”，女的吧。呵呵，香水可不是给女同学随便送的，有故事，对了，是那个小
萝莉不？
【在 j***j 的大作中提到】
: 不懂香水，巧的是当年抓了一瓶送同学，正好也是五街的。
|
e*****o
发帖数: 1872 | 5 就是，我父母那辈的好多都是学俄语，后来又转成英语的，所以才能翻译出那么有水平
的版本，估计人家香水公司听到该哭了。
这位妹妹 ID很面生啊，新来的？
【在 w****e 的大作中提到】
: 好笑。想起我的导师了，以前也是学俄语的
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
q***6
发帖数: 5654 | 6 翻的蛮贴近生活的嘛。。。话说我也算对香水了解蛮多的，但我还真没用过这个呢，哪
家的产品？
【在 e*****o 的大作中提到】
: 老早以前的事了，一次我在家看电视，我老爸从学校回来，进门边脱鞋边问我：“丫头
: ，你听说过一个香水的牌子叫‘五街’不？”
: 我边看电视边回答：“没有”。
: “那要不就是‘五号马路’？”老爸又问。
: “没听过，什么俗气的名字！”
: “好吧，那算了，你都没听说过，估计不是什么好牌子。这就奇怪了，按理说人家送我
: 的，应该不错才是啊”，老爸在那一个人自言自语说。
: 我从电视上挪开眼睛和耳朵，问他：“咋了，什么香水？谁送你香水了？”
: “恩，就这个，你xx叔叔前阵出国回来带的”，老爸从包里掏出一个盒子，递给我。
: 我接过去一看，瓶子上写着 ’The Fifth Avenue‘。
|
t*******s
发帖数: 3031 | 7 google说的，伊丽莎白雅顿
【在 q***6 的大作中提到】
: 翻的蛮贴近生活的嘛。。。话说我也算对香水了解蛮多的，但我还真没用过这个呢，哪
: 家的产品？
|
e*****o
发帖数: 1872 | 8 姐姐可真会安慰人。t弟弟手真快，已经给你答案了
【在 q***6 的大作中提到】
: 翻的蛮贴近生活的嘛。。。话说我也算对香水了解蛮多的，但我还真没用过这个呢，哪
: 家的产品？
|
|
t*******s
发帖数: 3031 | 9 毛妹好，好久没见到你
【在 e*****o 的大作中提到】
: 姐姐可真会安慰人。t弟弟手真快，已经给你答案了
|
e*****o
发帖数: 1872 | 10 是啊，最近保持潜水，不过天天都看着你们呢，这两天板上太不活跃了，实在看不下去了
【在 t*******s 的大作中提到】
: 毛妹好，好久没见到你
|
|
|
t*******s
发帖数: 3031 | 11 需要你们这样的活跃高产分子啊
去了
【在 e*****o 的大作中提到】
: 是啊，最近保持潜水，不过天天都看着你们呢，这两天板上太不活跃了，实在看不下去了
|
j***j
发帖数: 9831 | 12 同学硕士毕业喊大家去她家里聚会。买礼物的时候，不知被谁忽悠了去买香水。等送完
了，又都笑咱：香水可不是给女同学随便送的，呵呵，小坏蛋们。
【在 e*****o 的大作中提到】
: “送同学”，女的吧。呵呵，香水可不是给女同学随便送的，有故事，对了，是那个小
: 萝莉不？
|
r*****a
发帖数: 27155 | 13 毛妹的故事好多啊，鼓掌
【在 e*****o 的大作中提到】
: 老早以前的事了，一次我在家看电视，我老爸从学校回来，进门边脱鞋边问我：“丫头
: ，你听说过一个香水的牌子叫‘五街’不？”
: 我边看电视边回答：“没有”。
: “那要不就是‘五号马路’？”老爸又问。
: “没听过，什么俗气的名字！”
: “好吧，那算了，你都没听说过，估计不是什么好牌子。这就奇怪了，按理说人家送我
: 的，应该不错才是啊”，老爸在那一个人自言自语说。
: 我从电视上挪开眼睛和耳朵，问他：“咋了，什么香水？谁送你香水了？”
: “恩，就这个，你xx叔叔前阵出国回来带的”，老爸从包里掏出一个盒子，递给我。
: 我接过去一看，瓶子上写着 ’The Fifth Avenue‘。
|
w****e
发帖数: 156 | 14 我跟版上T兄一样，是爷们
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 e*****o 的大作中提到】
: 就是，我父母那辈的好多都是学俄语，后来又转成英语的，所以才能翻译出那么有水平
: 的版本，估计人家香水公司听到该哭了。
: 这位妹妹 ID很面生啊，新来的？
|
a*w
发帖数: 4495 | 15 香奈儿五号英文或法文是啥样的？
【在 e*****o 的大作中提到】
: 老早以前的事了，一次我在家看电视，我老爸从学校回来，进门边脱鞋边问我：“丫头
: ，你听说过一个香水的牌子叫‘五街’不？”
: 我边看电视边回答：“没有”。
: “那要不就是‘五号马路’？”老爸又问。
: “没听过，什么俗气的名字！”
: “好吧，那算了，你都没听说过，估计不是什么好牌子。这就奇怪了，按理说人家送我
: 的，应该不错才是啊”，老爸在那一个人自言自语说。
: 我从电视上挪开眼睛和耳朵，问他：“咋了，什么香水？谁送你香水了？”
: “恩，就这个，你xx叔叔前阵出国回来带的”，老爸从包里掏出一个盒子，递给我。
: 我接过去一看，瓶子上写着 ’The Fifth Avenue‘。
|
j***j
发帖数: 9831 | 16 re
【在 r*****a 的大作中提到】
: 毛妹的故事好多啊，鼓掌
|
e*****o
发帖数: 1872 | 17 '呵呵，小坏蛋们"，弟弟，你才多大啊
【在 j***j 的大作中提到】
: 同学硕士毕业喊大家去她家里聚会。买礼物的时候，不知被谁忽悠了去买香水。等送完
: 了，又都笑咱：香水可不是给女同学随便送的，呵呵，小坏蛋们。
|
e*****o
发帖数: 1872 | 18 自我表扬一下，说明我善于在生活中发现乐趣是不
【在 r*****a 的大作中提到】
: 毛妹的故事好多啊，鼓掌
|
e*****o
发帖数: 1872 | 19 这个论据很站得住脚，同意了
【在 w****e 的大作中提到】
: 我跟版上T兄一样，是爷们
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
j***j
发帖数: 9831 | 20 读研的时候能有多大呢
【在 e*****o 的大作中提到】
: '呵呵，小坏蛋们"，弟弟，你才多大啊
|
x*******1
发帖数: 1167 | 21 哈哈
【在 e*****o 的大作中提到】
: 这个论据很站得住脚，同意了
|
